데메아의 연속된 요구와 엄격함의 진의 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『형제』 945c–999c행 라틴어 원문·한국어 번역

945c

Age prolixe, Micio.

데메아: 너그럽게 굴게나, 미키오.

Etsi hoc mihi pravum, ineptum, absurdum, atque alienum a vita meaVidetur, si vos tantopere istuc vultis, fiat.

미키오: 비록 이것이 나에게는 잘못되고, 어리석고, 터무니없으며, 내 평생의 삶의 방식에도 어긋나 보이지만, 너희들이 이토록 원한다면 그렇게 하겠네.

Bene facis:

에스키누스: 잘하셨어요.

Merito te amo. Verum—

아버님을 사랑하지 않을 수 없군요. 하지만—

Quid?

미키오: 무엇이냐?

Ego dicam, hoc quum fit quod volo.¹

에스키누스: 제가 원하는 대로 되었으니 말씀드리겠습니다.

Quid nunc quod restat? Hegio his est cognatus proximus,

데메아: 이제 남은 것은 무엇인가? 헤기오는 저들의 가장 가까운 친척이자

950

Affinis nobis, pauper: bene nos aliquid facere illi decet.

우리에게는 인척이고 가난하네. 우리가 그에게 좋은 일을 해주는 것이 마땅하네.

Quid facere?

미키오: 무슨 일을 한단 말인가?

Agelli est hic sub urbe paulum, quod locitas foras:

데메아: 도성 바로 근처에 자네가 다른 사람에게 세를 놓은 작은 밭이 있지 않은가?

Huic demus qui fruatur.

그것을 그에게 주어 쓰게 하세나.

Paulum id autem?

미키오: 그것이 작다고?

Si multum est, tamen

데메아: 비록 크다 하더라도

Faciendum est: pro patre huic est; bonus est; noster est; recte datur.

마땅히 주어야 하네. 그는 아이에게 아버지 같은 존재요, 선한 이이며, 우리 사람이니 주는 것이 옳네.

Postremo nunc meum illud verbum facio quod tu, Micio,

데메아: 마지막으로, 미키오, 자네가 조금 전에

955

Bene et sapienter dixti dudum: "Vitium commune omnium est,

아주 현명하게 말했던 그 말을 내 것으로 삼겠네. "노년에

Quod nimium ad rem in senecta attenti sumus." Hanc maculam nos decet

재산에 너무 집착하는 것은 모두의 공통된 약점이다"라고 말일세. 이 오점으로부터 우리는

Effugere: dictum est vere, et re ipsa fieri oportet.

벗어나야 하네. 참으로 옳은 말이며, 실제로도 그렇게 이루어져야 하네.

Quid istic? dabitur quandoquidem hic vult.

미키오: 어찌 되든 상관없네. 이 아이가 원하니 주겠네.

Mi pater.

에스키누스: 아버님!

Nunc tu mihi es germanus pariter corpore et animo.

데메아: 이제야 자네는 몸으로나 마음으로나 똑같이 나의 진정한 형제일세.

Gaudeo.

미키오: 기쁘군.

960

Suo sibi gladio hunc iugulo.²

데메아: (혼잣말) 그놈 자신의 칼로 그놈의 목을 베었도다.

Factum est quod iussisti, Demea.

시루스: 데메아 나리, 분부하신 대로 다 처리했습니다.

Frugi homo es. Ego edepol hodie mea quidem sententia

데메아: 참으로 성실한 녀석이군. 맹세코 오늘 내 소견으로는

Iudico Syrum fieri esse aequum liberum.

시루스를 자유의 몸으로 만들어 주는 것이 마땅하다고 생각하네.

Istunc liberum?

미키오: 저 녀석을 자유의 몸으로 만든단 말인가?

Quodnam ob factum?

대체 무슨 공이 있어서?

Multa.

데메아: 많지.

O noster Demea, edepol vir bonus es.

시루스: 오, 우리 데메아 나리, 참으로 은혜로우십니다.

Ego istos vobis usque a pueris curavi ambos sedulo;

저는 도련님 두 분을 어릴 때부터 아주 성실히 돌보았습니다.

965

Docui, monui, bene praecepi semper quae potui omnia.

가르치고 타이르며, 제가 할 수 있는 모든 좋은 가르침을 늘 베풀었습니다.

Res apparet. Et quidem porro haec; obsonare cum fide,

데메아: 그 성과가 뻔히 드러나지. 게다가 또 이런 일들도 있네. 정직하게 장을 보고,

Scortum adducere, apparare de die convivium;

기생을 데려오며, 한낮부터 연회를 준비하는 것 말일세.

Non mediocris hominis haec sunt officia.

이것들은 평범한 자가 할 수 있는 일이 아니네.

O lepidum caput!

시루스: 오, 최고로 멋진 분이십니다!

Postremo, hodie in psaltria hac emenda hic adiutor fuit,

데메아: 마지막으로 오늘 이 거문고 타는 여자를 살 때도 이 자가 조력자였고,

970

Hic curavit: prodesse aequum est: alii meliores erunt:

이 자가 돌보았네. 보답하는 것이 마땅하지. 다른 노예들도 더 잘하게 될 걸세.

Denique hic vult fieri.

무엇보다 이 에스키네스가 그렇게 되기를 바라고 있네.

Vin tu hoc fieri?

미키오: (에스키네스에게) 너는 정말 이것이 이루어지기를 바라느냐?

Cupio.

에스키누스: 간절히 바랍니다.

Si quidem

미키오: 만약 참으로

Tu vis, Syre, eho accede huc ad me: liber esto.

네가 원한다면. 시루스, 내게로 가까이 오너라. 너는 자유다.

Bene facis.

시루스: 감사합니다.

Omnibus gratiam habeo, et seorsum tibi praeterea, Demea.

모든 분께 감사드리며, 더불어 데메아 나리, 당신께는 각별히 감사드립니다.

Gaudeo.

데메아: 기쁘구나.

Et ego.

에스키누스: 저도요.

Credo: utinam hoc perpetuum fiat gaudium,

시루스: 그렇습니다. 이 기쁨이 영원하길 빕니다. 제 아내

975

Phrygiam ut uxorem meam una mecum videam liberam.

프리기아도 저와 함께 자유의 몸이 되는 것을 볼 수 있다면 좋겠군요.

Optimam quidem mulierem.

데메아: 참으로 훌륭한 여인이지.

Et quidem tuo nepoti, huius filio,

시루스: 게다가 당신의 손자, 곧 이 도련님의 아들에게

Hodie primam mammam dedit haec.

오늘 첫 젖을 먹인 것도 그녀입니다.

Hercle vero serio,

데메아: 헤라클레스의 이름으로 맹세코 정말이군.

Si quidem primam dedit, haud dubium quin emitti aequum siet.

만약 참으로 첫 젖을 먹였다면, 그녀를 해방해 주는 것이 마땅하다는 데는 의심의 여지가 없네.

Ob eam rem?

미키오: 그런 이유 때문에 말인가?

Ob eam. Postremo a me argentum quanti est sumito.

데메아: 그 이유 때문이지. 마지막으로 그녀의 몸값은 내게서 받게나.

980

Di tibi, Demea, omnes semper omnia optata offerant.

시루스: 데메아 나리, 모든 신께서 당신께 언제나 바라시는 모든 것을 베풀어 주시기를.

Syre, processisti hodie pulchre.

미키오: 시루스, 오늘 참으로 일이 잘 풀리는구나.

Si quidem porro, Micio,

시루스: 미키오 나리, 만약 앞으로도

Tu tuum officium facies, atque huic aliquid paulum prae manu

당신께서 자신의 도리를 다하시어, 이 자에게 쓸 수 있도록 수중에 약간의

Dederis unde utatur; reddet tibi cito.

용돈을 내어주신다면요. 금방 갚아 드리겠습니다.

Istoc vilius.³

미키오: 어림없다, 한 푼도 못 돌려받을 게다.

Frugi homo est.

데메아: 성실한 자일세.

Reddam hercle; da modo.

시루스: 맹세코 갚겠습니다. 그저 내어주십시오.

Age pater.

에스키누스: 제발요, 아버님.

Post consulam.

미키오: 나중에 생각해 보마.

985

Faciet.

데메아: 해 주실 걸세.

O vir optime.

시루스: 오, 최고의 주인님이십니다!

O mi pater festivissime.

에스키누스: 오, 제 가장 유쾌한 아버님!

Quid istuc? quae res tam repente mores mutavit tuos?

미키오: 대체 이게 무슨 일인가? 무슨 일이 이토록 갑자기 자네의 성품을 바꾸어 놓았는가?

Quod prolubium? quae istaec subita est largitas?

무슨 충동인가? 그 갑작스러운 너그러움은 무엇이란 말인가?

Dicam tibi;

데메아: 자네에게 말해 주지.

Ut id ostenderem quod te isti facilem et festivum putant,

이 아이들이 자네를 유순하고 유쾌하다고 생각하는 것이

Id non fieri ex vera vita, neque adeo ex aequo et bono:

진정한 삶의 방식이나 공평함과 선함에서 비롯된 것이 아니라,

990

Sed ex assentando, indulgendo, et largiendo, Micio.

오직 아부하고, 응석을 받아주고, 베푸는 데서 비롯된 것임을 보여주기 위함이었네, 미키오.

Nunc adeo si ob eam rem vobis vita mea invisa est, Aeschine,

이제 에스키네스야, 만약 그 때문에 너희가 내 삶의 방식을 싫어하고,

Quia non iusta iniusta prorsus omnia omnino obsequor,

내가 옳고 그름을 가리지 않고 너희 뜻에 무조건 따르지 않는다고 원망한다면,

Missa facio: effundite, emite, facite, quod vobis libet:

나는 이제 손을 떼마. 낭비하든, 사들이든, 너희 좋을 대로 해라.

Sed si id vultis potius, quae vos propter adolescentiam

하지만 만약 너희가 오히려, 젊음 때문에 너희가

995

Minus videtis, magis impense cupitis, consulitis parum,

덜 보고, 더 간절히 원하며, 사려가 부족한 일들에 대해,

Haec reprehendere et corrigere me, et obsecundare in loco;

내가 꾸짖고 바로잡아 주며, 적절한 때에 너희 뜻을 받들어 주기를 바란다면,

Ecce me qui id faciam vobis.

보아라, 내가 너희를 위해 그렇게 해 줄 준비가 되어 있다.

Tibi, pater, permittimus:

에스키누스: 아버님, 당신께 맡기겠습니다.

Plus scis quid facto opus est. Sed de fratre quid fiet?

무엇을 해야 할지 당신이 더 잘 아십니다. 하지만 동생은 어찌 됩니까?

Sino;

데메아: 내버려 두마.

Habeat; in istac finem faciat.

그녀를 데리고 살게 해라. 다만 그 여자로 끝을 맺게 해야 한다.

Istuc recte.

에스키누스: 맞습니다.

Plaudite.

데메아: 여러분, 박수를 쳐 주십시오.

구문 주해3건

948choc quum fit quod volo
접속사 quum(cum)이 직설법 현재 fit과 함께 쓰여 '내가 원하는 이 일이 마침내 일어나고 있으므로'라는 시점이나 직접적인 원인을 나타냅니다. hoc은 관계사 quod의 선행사입니다.
960Suo sibi gladio hunc iugulo
suo sibi는 재귀소유형용사 suo에 강조 역할을 하는 재귀대명사 여격 sibi가 결합한 관용적 표현입니다('그 자신의 바로 그 칼로'). 데메아가 미키오 자신의 너그러운 논리를 역이용하여 미키오를 굴복시키고 있음을 비유적으로 나타냅니다.
983bIstoc vilius
매우 구어적이고 생략이 많은 표현입니다. 직역하면 '그것보다 더 싸다'로, 여기서는 '그런 약속은 한 푼의 가치도 없다(한 푼도 돌려받지 못할 것이다)'라는 미키오의 냉소적인 부정을 나타냅니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:945c-999c