데미포의 완고함과 식객 포르미오의 등장 — 푸블리우스 테렌티우스 아페르 『포르미오』 258–326행 라틴어 원문·한국어 번역

258

Bonas, me absente, hic confecistis nuptias.

"내가 없는 사이에 너희들이 여기서 참으로 훌륭한 혼사를 치러 주었구나."

Eho, an id succenses nunc illi?

"어라, 숙부님께서는 지금 그 일로 그에게 화가 나신 건가요?"

O. artificem probum.

"(방백) 오, 정말 훌륭한 연기자로군."

260

Egone illi non succenseam? Ipsum gestio

"내가 그에게 화를 내지 않을 수 있겠느냐? 그 녀석을 내

Dari mihi in conspectum,¹ nunc sua culpa ut sciat

눈앞에 데려다 놓기를 간절히 원하노라. 이제 자신의 잘못으로 인해,

Lenem patrem illum factum me esse acerrimum.

예전의 그 온화하던 아버지가 가장 엄격한 아버지로 변해 버렸다는 것을 알도록 말이다."

Atqui nihil fecit, patrue, quod succenseas.

"하지만 숙부님, 그가 화를 내실 만한 일은 아무것도 하지 않았습니다."

Ecce autem similia omnia; omnes congruunt;

"이것 좀 보게나, 모두가 다 똑같군. 전원이 한목소리를 내는구나.

265

Unum cognoris, omnes noris.

한 놈을 알면 모두를 아는 셈이지."

Haud ita est.

"그렇지 않습니다."

Hic in noxa est: ille ad defendendam causam adest.

"이 녀석이 잘못을 저지르면, 저 녀석이 변호하러 나서는군요.

Quum ille est, praesto hic est: tradunt operas mutuas.

그 녀석이 있으면 이 녀석이 대기하고 있으니, 서로 품앗이를 하는 게지요."

Probe horum facta imprudens depinxit senex.

"(방백) 영감탱이가 자신도 모르게 저들의 행동을 아주 정확하게 묘사하는군."

Nam ni haec ita essent, cum illo haud stares, Phaedria.

"만일 그렇지 않다면, 파이드리아, 네가 저 녀석 편을 들고 서 있을 리가 없지 않느냐."

270

Si est, patrue, culpam ut Antipho in se admiserit,

"숙부님, 만약 안티포가 스스로 잘못을 저질러,

Ex qua re minus rei foret aut famae temperans;

그로 인해 자신의 재산이나 평판을 돌보지 않게 된 것이라면,

Non causam dico quin quod meritus sit ferat.²

그가 마땅히 받아야 할 벌을 받는 데 대해 저는 이의를 제기하지 않겠습니다.

Sed si quis forte, malitia fretus sua,

하지만 만일 누군가가 자신의 악덕에만 의지하여,

Insidias nostrae fecit adolescentiae,

우리들의 젊음을 틈타 올가미를 씌우고,

275

Ac vicit; nostrane ea culpa est an iudicum,

재판에서 이긴 것이라면, 그것이 저희들의 잘못입니까, 아니면 재판관들의 잘못입니까?

Qui saepe propter invidiam adimunt diviti,

그들은 흔히 시기심 때문에 부자에게서 빼앗거나,

Aut propter misericordiam addunt pauperi?

동정심 때문에 가난한 이에게 보태주곤 하니까요."

Ni nossem causam, crederem vera hunc loqui.

"(방백) 내가 내막을 몰랐더라면 이 녀석이 참말을 하고 있다고 믿을 뻔했구나.

An quisquam iudex est qui possit noscere

하지만 네 녀석이 한마디 대꾸도 하지 않는데,

280

Tua iusta, ubi tute verbum non respondeas,

네 사정의 정당함을 알아줄 재판관이 어디 있겠느냐?

Ita ut ille fecit?

그 녀석이 했던 것처럼 말이냐?"

Functus adolescentuli est

"그는 교양 있는 젊은이로서의

Officium liberalis. Postquam ad iudices

도리를 다한 것입니다. 법관들 앞에

Ventura est, non potuit cogitata proloqui:

나서게 되자, 준비했던 생각을 입 밖에 내지 못했던 것입니다.

Ita eum tum timidum ibi obstupefecit pudor.

그 당시에 수줍음이 소심한 그를 그 자리에서 얼어붙게 만들었기 때문입니다."

285

Laudo hunc; sed cesso adire quamprimum senem?

"(방백) 이 도련님 칭찬해 드리고 싶군. 하지만 나도 어서 영감에게 다가가야 하지 않겠나?

Here, salve: salvum te advenisse gaudeo.

주인어른, 안녕하십니까. 무사히 돌아오셔서 기쁩니다."

Oh,

"오,

Bone custos, salve, columen vero familiae,

훌륭한 파수꾼님, 안녕하신가. 실로 우리 집안의 기둥이로군,

Cui commendavi filium hinc abiens meum.

내가 이곳을 떠나면서 내 아들을 맡겼던 자여."

Iam dudum te omnes nos accusare audio

"이미 아까부터 주인어른께서 우리 모두를

290

Immerito, et me horunc omnium immeritissimo.

부당하게 탓하고 계시는 것을 듣고 있었습니다. 그중에서도 제가 가장 억울합니다.

Nam quid me in hac re facere voluisti tibi?

도대체 이 일에서 제가 무엇을 하기를 바라셨습니까?

Servum hominem causam orare leges non sinunt:

노예의 몸으로는 소송을 변론하는 것을 법이 허락하지 않으며,

Neque testimoni dictio est.

증언을 할 수도 없단 말입니다."

Mitto omnia.

"그 모든 것은 접어두자.

Addo istuc; imprudens timuit adolescens: sino.

그 말도 덧붙여 주마. 세상 물정 모르는 젊은이가 겁을 먹었다고 치자. 봐주마.

295

Tu servus: verum, si cognata est maxime,

너는 노예다. 하지만 설령 그녀가 가장 가까운 친척이라 할지라도,

Non fuit necesse habere: sed, id quod lex iubet,

아내로 맞이할 필요는 없었다. 그 대신 법이 명하는 바대로,

Dotem daretis; quæreret alium virum.

지참금을 내주어 다른 남편을 구하게 했어야지.

Qua ratione inopem potius ducebat domum?

도대체 무슨 생각으로 빈털터리를 집안에 들인 것이냐?"

Non ratio, verum argentum deerat.

"생각이 부족했던 게 아니라 돈이 부족했던 것입니다."

Sumeret

"어디서라도

300

Alicunde.

구해왔어야지."

Alicunde? nihil est dictu facilius.

"어디서라니요? 말하기는 참 쉽습니다."

Postremo, si nullo alio pacto, foenore.

"정 안 되면, 고리로 이자를 얹어서라도 빌렸어야지."

Hui, dixti pulchre: siquidem quisquam crederet

"허참, 말씀 한번 잘하십니다. 빌려줄 사람만 있었더라면야,

Te vivo.³

주인어른이 펄펄하게 살아 계시는데 말입니다."

Non, non sic futurum est: non potest.

"아니다, 결코 그렇게 둘 수 없다. 그럴 순 없어.

Egone illam cum illo ut patiar nuptam unum diem?⁴

내가 그 애가 저 녀석과 단 하루라도 부부로 지내는 것을 참아줄 성싶으냐?

305

Nihil suave meritum est. Hominem commonstrarier

아무런 선처를 베풀 가치도 없다. 그 자를 내게

Mihi istum volo, aut ubi habitet demonstrarier.

보여주든지, 그 자가 사는 곳을 알려주든지 해라."

Nempe Phormionem?

"말하자면 포르미오를 말씀하시는 거군요?"

Istum patronum mulieris.

"그 여자애의 대변인 녀석 말이다."

Iam faxo hic aderit.

"곧 그가 여기 나타나게 조처하겠습니다."

Antipho ubi nunc est?

"안티포는 지금 어디 있느냐?"

Foris.

"나가고 없습니다."

Abi, Phaedria: eum require atque adduce huc.

"가라, 파이드리아. 그 녀석을 찾아 여기로 데려오너라."

"가겠습니다,

310

Recta via equidem illuc.

곧장 그곳으로 가지요."

Nempe ad Pamphilam.

"(방백) 안 봐도 팜필라의 처소로 가겠군."

At ego Deos Penates hinc salutatum domum

"그럼 나는 여기서 집으로 들어가 수호신들께 문안을 드리고,

Devertar; inde ibo ad forum, atque aliquot mihi

그다음에 광장으로 나가서 나를 위해

Amicos advocabo ad hanc rem qui assient,

이 일에 동참하여 조력해 줄 친구 몇 명을 불러 모아야겠다.

Ut ne imparatus sim, si adveniat Phormio.

포르미오 녀석이 나타났을 때 무방비 상태로 당하지 않도록 말이다."

315

ITANE patris ais conspectum veritum hinc abisse?

"그렇다면 아버님 대면하기를 무서워해 그가 도망쳤단 말이냐?"

Admodum.

"그렇습니다."

Phanium relictam solam?

"파니움을 홀로 남겨두고?"

Sic.

"예."

Et iratum senem?

"영감님은 단단히 화가 나셨고?"

Oppido.

"대단히 그렇습니다."

Ad te summa solum, Phormio, rerum redit.

"모든 국면의 최종 책임이, 포르미오, 오직 네놈 하나에 달렸구나.

Tute hoc intristi: tibi omne est exedendum. Accingere.

네가 이 판을 벌여놓았으니, 네가 전부 해치워야 한다. 마음을 다잡아라."

Obsecro te—

"부탁합니다—"

Si rogabit?

"만약 그가 묻는다면?"

In te spes est—

"당신만이 희망입니다—"

Eccere.

"이것 좀 보게."

320

Quid si reddet?

"그녀를 돌려보낸다면 어쩌지?"

Tu impulisti—

"당신이 부추겼잖아요—"

Sic opinor.

"그렇지."

Subveni.

"도와주십시오."

Cedo senem: iam instructa sunt mihi in corde consilia omnia.

"영감을 데려오너라. 이미 내 마음속에 만반의 대책이 세워져 있다."

Quid ages?

"어쩌시려고요?"

Quid vis nisi uti maneat Phanium, atque ex crimine hoc

"파니움이 그대로 머무르고, 이 혐의로부터

Antiphonem eripiam, atque in me omnem iram derivem senis?

안티포를 구해낸 뒤, 영감의 모든 분노를 나 자신에게로 돌리는 것 말고 무엇을 바라겠느냐?"

O vir fortis, atque amicus. Verum hoc saepe, Phormio,

"오, 참으로 용맹하고도 의리 있는 분이십니다! 하지만 포르미오, 저는 종종

325

Vereor, ne istaec fortitudo in nervum erumpat denique.

그 용기가 결국에는 쇠고랑을 차는 결과를 낳지나 않을까 걱정됩니다."

Ah,

"아이고,"

Non ita est: factum est periclum: iam pedum visa est via.

"그렇지 않다. 모험은 이미 겪어 보았고, 이제 발 딛을 길이 눈에 훤히 보이니까."

구문 주해4건

261Dari mihi in conspectum
동사 gestio(~을 갈망하다)에 의존하는 수동태 부정사 구문. 직역하면 '그가 내 시야 속으로 인도되기를 갈망한다'가 되며, 아들을 눈앞에 데려오게 만들고자 하는 데미포의 강한 분노와 조급함을 드러낸다.
272Non causam dico quin quod meritus sit ferat
non causam dico quin(~하는 것에 이의를 제기하지 않는다) 구문 뒤에 접속법 ferat이 이어지는 구조. 청년들이 자신의 잘못 자체를 부정하는 것이 아니라, 합당한 처벌이라면 수용하겠다는 수사학적 태도를 보여준다.
303Te vivo
대명사 te와 형용사 vivo로 이루어진 탈격 독립구문('당신이 살아 있는 동안'). 접속법 미완료 과거 crederet과 결합하여 반가정 조건문을 형성하며, 아버지가 생존해 있어 가부장권(patria potestas) 아래에 있는 자식에게는 아무도 돈을 빌려주려 하지 않던 로마의 법적·사회적 배경을 나타낸다.
304Egone illam cum illo ut patiar nuptam unum diem?
접속법 patiar와 ut를 사용하는 반발적 접속법(indignant subjunctive) 혹은 분노의 의문문. 주절의 동사 없이 독립적으로 쓰여, 화자가 도저히 받아들일 수 없는 상황이나 제안에 대해 '내가 어떻게 그것을 용납하겠는가'라며 격렬히 분개하는 심정을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:258-326