여종의 매입을 둘러싼 부자의 가상 입찰 경쟁 — 티투스 마키우스 플라우투스 『상인』 410–466행 라틴어 원문·한국어 번역

410

atque, ut nunc sunt maledicentes homines, uxori meae

데미포: 게다가 요즘 사람들은 입이 험하니, 내 아내와

mihique obiectent lenocinium facere. nam quid eost opus?

나에게 포주 짓을 한다고 비난할지도 모른다. 참으로 그녀가 무슨 필요가 있단 말이냐?

Hercle qui tu recte dicis, et tibí adsentior.sed quid illá nunc fiet?¹

카리누스: 헤라클레스의 이름을 걸고 말씀드리자면 참으로 지당하신 말씀입니다, 저도 동의합니다. 하지만 이제 그녀는 어떻게 되는 것입니까?

Recte.² ego emero matri tuae

데미포: 괜찮다. 내가 네 어머니를 위해,

ancillam viraginem aliquam non malam, forma mala,

나쁘지는 않으나 외모가 추한 억척스러운 여종을 한 명 사주마.

415

ut matrem addecet familias, aut Syram aut Aegyptiam:

한 집안의 여주인에게 어울리도록 시리아 여자나 이집트 여자로 말이다.

ea molet, coquet, conficiet pensum, pinsetur flagro,

그녀라면 맷돌을 돌리고, 요리를 하고, 할당된 실을 잣고, 채찍을 맞을 것이요,

neque propter eam quicquam eveniet nostris foribus flagiti.

그녀 때문에 우리 대문에 그 어떤 불명예도 생기지 않을 것이다.

Quid si igitur reddatur illi unde empta est?

카리누스: 그렇다면 그녀를 사 온 원주인에게 돌려보내면 어떨까요?

Minime gentium.

데미포: 당치도 않은 소리.

Dixit se redhibere, si non placeat.

카리누스: 마음에 들지 않으면 도로 물리겠다고 그가 말했습니다.

Nihil istoc opust:

데미포: 그럴 필요 전혀 없다.

420

litigari nolo ego usquam, tuam autem accusari fidem;

나는 어디서든 송사가 일어나는 것도 싫고, 네 신용이 비난받는 것도 원치 않는다.

multo edepol si quid faciendumst facere damni mavolo,

폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 만일 그래야만 한다면, 손해를 보는 편이 훨씬 낫도다,

quam opprobramentum aut flagitium muliebre exferri domo.

여인에 관한 치부나 불명예가 집 밖으로 흘러나가는 것보다는 말이다.

me tibi illam posse opinor luculente vendere.

내가 너를 위해 그녀를 아주 유리하게 팔아줄 수 있을 것 같구나.

Dum quidem hercle ne minoris vendas³ quám ego emi, pater.

카리누스: 아버지, 헤라클레스의 이름을 걸고 말씀드리자면 제가 산 가격보다 싸게 팔지 않으신다면 말입니다.

Tace modo: senex est quidam, qui illam mandavit mihi

데미포: 가만히 있거라. 어떤 노인이 내게 그녀나

ut emerem aut ad istanc faciem.

혹은 그와 비슷한 생김새의 여자를 사달라고 부탁했단다.

At mihi quidam adulescens, pater,

카리누스: 하지만 아버지, 저에게도 어떤 젊은이가

mandavit ad illam faciem, ita ut illaec est, emerem sibi.

자기한테 그런 외모를 가진, 바로 그녀 같은 여자를 사달라고 부탁했습니다.

Viginti minis opinor posse me illam vendere.

데미포: 내 생각에 그녀를 20미나에 팔 수 있을 것 같구나.

430

At ego si velim, iam dantur septem et viginti minae.

카리누스: 하지만 제가 원하기만 하면 벌써 27미나가 제시되어 있습니다.

At ego—

데미포: 하지만 나는——

Quin ego, inquam—

카리누스: 아니, 저는 말입니다——

Ah, nescis quid dicturus sum, tace.

데미포: 아, 너는 내가 무슨 말을 하려는지도 모르면서, 가만히 있거라.

tris minas accudere etiam possum, ut triginta sient.

게다가 3미나를 얹어서 30미나로 만들 수도 있단다.

Quo vortisti?

카리누스: 어디로 고개를 돌리신 겁니까?

Ad illum qui emit.

데미포: 그것을 사려는 사람 쪽이지.

Vbinamst is homo gentium?

카리누스: 그 사람이 도대체 세상 어디에 있단 말입니까?

Eccillum⁴ video. iubet quínque me addere etiam nunc minas.

카리누스: 보십시오, 저기 그가 보입니다. 제게 지금 또 5미나를 더 얹으라고 지시하고 있습니다.

Hercle illunc divi infelicent, quisquis est.

데미포: 헤라클레스의 이름을 걸고, 그 자가 누구든 신들께서 그에게 저주를 내리시기를.

Ibidem mihi

카리누스: 바로 그 자리에서 그가 제게

etiam nunc adnutat addam sex minas.

또 6미나를 더 얹으라고 고개를 끄덕이고 있습니다.

Septem mihi.

데미포: 나는 일곱 미나 더 얹으마.

Numquam edepol me vincet hodie.

폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 오늘 그가 나를 이길 일은 결코 없을 것이다.

Commodis poscit, pater.

카리누스: 아버지, 유리한 조건으로 요구하고 있습니다.

Nequiquam poscit: ego habeo.

데미포: 헛되이 구하는구나. 내가 차지할 것이다.

At illic pollicitust prior.

카리누스: 하지만 저쪽이 먼저 약속했습니다.

440

Nihili facio.

데미포: 신경 쓰지 않는다.

Quinquaginta poscit.

카리누스: 50미나를 제시하고 있습니다.

Non centum datur.

데미포: 백 미나를 준대도 안 준다.

potine ut ne licitere⁵ advorsum mei animi sententiam?

내 뜻에 반하여 입찰 경쟁을 벌이지 않을 수 없겠느냐?

maximam hercle habebis praedam: ita ille est, quoi emitur, senex;

헤라클레스의 이름을 걸고, 너는 엄청난 득을 보게 될 것이다. 그녀를 사주려는 저 노인은 바로 그런 자란다.

sanus non est ex amore illius. quod posces feres.

그녀에 대한 사랑으로 제정신이 아니야. 네가 요구하는 것은 다 받게 될 게다.

Certe edepol adulescens ille, cui ego emo, efflictim perit

카리누스: 폴룩스의 이름을 걸고 말씀드리건대 참으로 제가 사주려는 저 젊은이도 그녀에 대한 사랑으로 죽을

445

eius amore.

지경입니다.

Multo hercle ille magis senex, si tu scias.

데미포: 헤라클레스의 이름을 걸고, 네가 안다면 저 노인이 훨씬 더 심하단다.

Numquam edepol fuit neque fiet ille senex insanior

폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 아버지, 저 노인이 사랑으로 더 미쳐 날뛴 적도 없고

ex amore quam ille adulescens cui ego do hanc operam, pater.

앞으로도 그럴 일은 결코 없을 것입니다, 제가 힘을 쓰고 있는 저 젊은이보다 말입니다.

Quiesce, inquam. istanc rém ego recte videro.

데미포: 잠자코 있으라지 않느냐. 그 일은 내가 알아서 잘 처리하마.

Quid ais?Quid est?

카리누스: 무슨 말씀이십니까?

Non ego illám mancupio accepi.⁶

카리누스: 저는 그녀를 정식 소유권 이전 절차로 취득하지 않았습니다.

Sed ille illam accipiet. sine.

데미포: 하지만 그가 그녀를 넘겨받을 게다. 내버려 두어라.

450

Non potes tu lege vendere illam.

카리누스: 아버지는 법적으로 그녀를 파실 수 없습니다.

Ego aliquid videro.

데미포: 내가 어떻게든 하마.

Post autem communest illa mihi cum álio. qui scio⁷

카리누스: 게다가 그녀는 저와 다른 사람의 공동 소유입니다. 그녀를

quid sit ei animi, venirene eam velit an non velit?

팔고 싶어 하는지 아닌지, 그 사람 속마음을 제가 어찌 알겠습니까?

Ego scio velle.

데미포: 그가 원한다는 걸 나는 안다.

At pol ego esse credo aliquem qui non velit.

카리누스: 하지만 폴룩스의 이름을 걸고 말씀드리자면, 그러고 싶지 않아 하는 사람이 있다고 저는 믿습니다.

Quid id mea refert?

데미포: 그게 나랑 무슨 상관이냐?

Quia illi suam rem esse aequomst in manu.

카리누스: 자신의 재산은 스스로가 쥐고 있는 것이 당연하기 때문입니다.

455

Quid ais?b Communis mihi illa est cum illo: is hic nunc non adest.

카리누스: 그녀는 저와 그 사람의 공동 소유인데, 그는 지금 여기 없습니다.

Prius respondes quam rogo.

데미포: 묻기도 전에 대답하는구나.

Prius tú emis quam vendo, pater.

카리누스: 아버지, 제가 팔기도 전에 당신이 사고 계십니다.

nescio, inquam, velit ille illam necne abalienarier.

데미포: 그가 그녀를 양도하고 싶어 하는지 어떤지 나는 모른다고 말하지 않느냐.

Quid? illi quoidam qui mandavit tibi si emetur, tum volet,

뭐라고? 네게 부탁한 그 사람을 위해 그녀를 산다면 동의하고,

sí ego emo illi qui mandavit, tum ille nolet? nihil agis.

내가 내게 부탁한 사람을 위해 산다면 동의하지 않는단 말이냐? 가당치도 않은 소리다.

460

numquam edepol quisquam illam habebit potius quam ille quem ego volo.

폴룩스의 이름을 걸고 보건대, 내가 원하는 그 사람보다 다른 누군가가 그녀를 차지할 일은 결코 없을 것이다.

Certumnest?

카리누스: 정말이십니까?

Censen certum esse? quin ad navem iam hinc eo,

데미포: 결정하지 않았다고 생각하느냐? 그러니 나는 지금 당장 배로 갈 것이며,

ibi venibit.

그녀는 거기서 팔릴 것이다.

Vin me tecum illo ire?

카리누스: 저도 당신과 함께 그리로 가길 바라십니까?

Nolo.

데미포: 싫다.

Non places.

카리누스: 정말 너무하십니다.

Meliust te, quae sunt mandatae res tibi, praevortier.

데미포: 너는 네게 위탁된 일들을 먼저 처리하는 편이 낫도다.

Tu prohibes.

카리누스: 당신이 가로막고 계십니다.

At me incusato: te fecisse sedulo.⁸

데미포: 정 그렇다면 나를 탓하거라, 너는 부지런히 행했다고 말이다.

465

ad portum ne bitas, dico iam tibi.

항구로는 가지 말거라, 내 지금 일러둔다.

Auscultabitur.

카리누스: 따르겠습니다.

Ibo ad portum. ne hic resciscat, cauto opust: non ipse emam,

카리누스: (독백) 항구로 가야겠다. 이자가 눈치채지 못하도록 조심해야지. 내가 직접 사는 게 아니라,

구문 주해8건

413quid illá nunc fiet?
탈격(illā)이 fio (또는 facio)와 함께 쓰여 "~은 어떻게 되는가" 또는 "~은 어떻게 처리되는가"를 뜻하는 구어적 관용 표현.
413bRecte
카리누스의 질문에 데미포가 말을 가로막으며 안심시키는 부사적 관용 표현으로, "다 잘될 것이다" 혹은 "걱정 마라"의 뜻.
424_425Dum quidem hercle ne minoris vendas
dum에 접속법 현재(vendas)와 부정 ne가 결합하여 "~하지 않는 한" 또는 "~라는 조건 하에"라는 제한적 조건(proviso)의 부사절을 이끈다.
434_435Eccillum
지시사 ecce("보라")와 지시대명사 대격 illum이 결합한 고풍스럽고 구어적인 축약형으로, "보라, 저기 그가 있다"를 뜻한다.
441potine ut ne licitere
potine는 비인칭 표현 potisne [est]("가능하겠느냐")의 축약형이다. 뒤이어 ut ne + 접속법(licitere는 탈형동사 licitor의 접속법 현재 2인칭 단수)이 연결되어, "제발 입찰 경쟁을 벌이지 않을 수 없겠느냐"라는 짜증 섞인 요구를 나타낸다.
449Non ego illám mancupio accepi.
mancipiō accipere는 로마법의 정식 소유권 이전 의식(mancipatio)을 통해 재산을 양도받는 것을 뜻하는 법률적 표현이다.
451qui scio
여기서 quī는 탈격에서 유래한 고풍스러운 의문부사로 "어떻게(how)"를 의미하며, 직접 의문문의 주동사 sciō를 수식한다.
464bAt me incusato: te fecisse sedulo.
미래 명령법 2인칭 단수 incūsātō("나중에 나를 탓하거라")에 비난이나 해명의 구체적 내용을 나타내는 대격+부정사 구문(AcI) tē fēcisse sēdulō("네가 성실히 행했다는 것")가 연결된 구조.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:410-466