데미포의 고백과 카리누스의 고뇌 — 티투스 마키우스 플라우투스 『상인』 277–348행 라틴어 원문·한국어 번역

277

I tu hinc ad villam atque istos rastros vilico

너는 여기서 시골 농장으로 가라. 그리고 저 쇠갈퀴들을 농장 관리인인

Pisto ipsi facito coram ut tradas¹ in manum.

피스투스 본인에게, 면전에서 직접 손에 쥐여 주도록 해라.

uxori facito ut nunties, negotium

아내에게는 내게 용무가 있다고 전하도록 해라,

280

mihi esse in urbe, ne me exspectet; nam mihi

도시에 있어서 나를 기다리지 말라고 말이네. 왜냐하면 내게는

tris hodie litis iudicandas dicito.

오늘 판결해야 할 소송이 세 건이나 있다고 전해라.

ei, et hoc memento dicere.

가라, 그리고 이 말을 전하는 것을 기억해라.

Numquid amplius?

그 밖에 더 하실 말씀이 있으십니까?

Tantumst.

그것뿐이다.

Lysimache, salve.

리시마쿠스, 반갑네.

Euge, Demipho,

오, 데미포,

salveto. quid agis? quid fit?

반갑네. 어떻게 지내는가? 무슨 일인가?

Quod miserrumus.

가장 비참한 상태라네.

285

Di melius faxint.

신들께서 더 좋게 해주실 것이네.

Di hoc quidem faciunt.

신들이 바로 이 일을 하시는 거라네.

Quid est?

무슨 일인가?

Dicam, si videam tibi esse óperam aut otium.

자네에게 시간이나 여유가 있는 게 보인다면 말해주겠네.

Quamquam negotiumst, si quid vis, Demipho,

비록 용무가 있지만, 데미포 자네가 바란다면,

non sum occupatus umquam amico operam dare.

친구를 돕는 데 있어서 내가 바쁘다는 핑계를 대지는 않네.

Benignitatem tuam mi experto praedicas.

자네의 호의는 내가 이미 겪어봐서 잘 아는 바이네.

290

quid tibi ego aetatis videor?²

자네는 내가 몇 살쯤 되어 보이나?

Acherunticus,

아케론으로 갈 날이 다 된,

senex vetus, decrepitus.

늙고 늙어 꼬부라진 영감탱이지.

Pervorse vides.

자네 눈이 한참 삐었군.

puer súm, Lysimache, septuennis.

나는 일곱 살짜리 소년이라네, 리시마쿠스.

Sanun es,

자네 미쳤나,

qui puerum te esse dicas?

자기더러 소년이라고 말하다니?

Vera praedico.

참말을 하는 것이네.

Modo hercle in mentem venit, quid tu diceres:

헤라클레스의 이름을 걸고, 자네가 무슨 말을 하려는지 이제야 생각이 났네.

295

senex quom extemplo est, iam nec sentit nec sapit,

노인이 되면 곧 지각도 없어지고 분별력도 잃어버려서,

aiunt solere eum rusum repuerascere.

다시 어린아이로 돌아가기 마련이라고들 하니까 말일세.

Immo bis tanto valeo quam valui prius.

천만에, 나는 이전보다 두 배나 더 기운이 넘치네.

Bene hercle factum, et gaudeo.

헤라클레스의 이름을 걸고, 잘된 일이군, 기뻐할 일이네.

Immo si scias,

아니, 자네가 안다면 깜짝 놀랄 걸세,

oculis quoque etiam plus iam video quam prius.

눈마저도 이제 예전보다 훨씬 더 잘 보인다네.

300

Benest.

그거 잘됐군.

Malae rei dico.

나쁜 일에 관해 말하는 것이네.

Iam istuc non benest.

그럼 그건 잘된 일이 아니구먼.

Sed ausimne³ ego tibi eloqui fideliter?

하지만 내가 자네에게 솔직하게 털어놓아도 되겠는가?

Audacter.

담대하게 말하게.

Animum advorte.

귀를 기울이게.

Fiet sedulo.

정성껏 그러겠네.

Hodie ire in ludum occepi litterarium,

오늘 나는 글방에 다니기 시작했네,

Lysimache. ternas scio iam.

리시마쿠스. 벌써 세 글자를 안다네.

Quid ternas?

세 글자가 무언가?

Amo.

'아-모'(사랑한다)라네.

305

Tun capite cano amas, senex nequissime?

머리가 하얗게 세어 가지고 사랑을 한다고, 이 나잇값도 못하는 노친네야?

Si canum seu istuc rutilum sive atrumst, amo.

흰머리든, 붉은머리든, 검은머리든 간에, 나는 사랑에 빠졌다네.

Ludificas nunc tu me hic, opinor, Demipho.

데미포, 자네가 지금 여기서 나를 놀리고 있는 것 같네만.

Decide collum stanti, si falsum loquor;

내가 거짓말을 하는 것이라면 서 있는 나의 목을 베어 버리게.

vel, ut scias me amare, cape cultrum ac seca

아니면 내가 사랑하고 있다는 것을 자네가 알 수 있도록, 칼을 쥐고 베어 보게나,

310

digitum vel aurem vel tu nasum vel labrum:

손가락이든 귀든, 코든 입술이든 말이네.

si movero me seu secari sensero,

만약 내가 몸을 움직이거나 베이는 것을 느낀다면,

Lysimache, auctór sum ut⁴ me amando enices.

리시마쿠스, 나를 사랑의 고통으로 숨지게 해도 좋다고 내 허락함세.

Si umquam vidistis pictum amatorem, em illic est.

만약 여러분이 그림에 그려진 연인을 본 적이 있다면, 보십시오, 저기 그자가 있습니다.

nam meo quidem animo vetulus decrepitus senex

내 생각에는 다 늙어 빠진 영감탱이는

315

tantidemst quasi sit signum pictum in pariete.

벽에 그려진 그림만큼이나 가치 없는 존재라네.

Nunc tu me, credo, castigare cogitas.

지금 자네는 나를 꾸짖으려 생각하는 모양이군.

Egon té?

내가 자네를?

Nihil est iam quod tu mihi suscenseas:

이제 자네가 내게 화를 낼 까닭은 전혀 없네.

fecere tale ante alii spectati viri.

이전에도 다른 훌륭한 신사들이 그런 짓을 한 적이 있지.

humanum amarest, humanum autem ignoscerest:

사랑하는 것은 인간적인 일이요, 용서하는 것 또한 인간적인 일일세.

ne sís me obiurga, hoc non voluntas me impulit.

제발 나를 꾸짖지 말게나, 내 의지가 나를 이것으로 내몬 것이 아니네.

Quin non obiurgo.

정말이지, 난 꾸짖지 않네.

At ne deteriorem tamen

하지만 그렇다고 해서

hoc facto ducas.

이 일 때문에 나를 더 나쁜 사람으로 여기지는 말아 주게.

Egon te? ah, ne di siverint.

내가 자네를? 아, 신들께서 그런 일을 허락하지 않으시기를.

Vide sís modo etiam.

그래도 제발 다시 한번 생각해 보게.

Visumst.

생각해 두었네.

Certen?

정말인가?

Perdis me.

자네 때문에 내가 미치겠네.

325

hic homo ex amore insanit. numquid vis?

이 사람은 사랑 때문에 미쳐 버렸구먼. 더 바라는 게 있는가?

Vale.

잘 가게.

Ad portum propero, nam ibi mihi negotium est.

나는 항구로 서둘러 가야 하네, 거기 볼일이 있거든.

Bene ambulato.

잘 다녀오시게.

Bene vale.—

잘 가게. —

Bene sit tibi.

자네에게 행운이 깃들기를.

quin mihi quoque etiamst ad portum negotium.

나 역시 항구에 볼일이 있도다.

nunc adeo ibo illuc. séd optume gnatum meum

그러니 이제 그리로 가야겠구나. 그런데 마침 아주 다행스럽게도 내 아들이

330

video eccum. opperiar hominem. hoc nunc mihi viso opust,⁵

저기 보이는구나. 그 녀석을 기다려야겠다. 지금 나는 이것을 확인해야 하니,

huic persuadere quo modo potis siem,

어떻게든 이 녀석을 설득해서,

ut illam vendat neve det matri suae;

그녀를 팔아넘기게 하고 제 어머니에게 주지 못하도록 해야겠도다.

nam ei dono advexe audivi. sed praecauto opust,

그녀를 어머니에게 선물로 데려왔다고 들었기 때문이다. 하지만 크게 조심해야 하니,

ne hic illam me animum adiecisse aliqua sentiat.

내가 그 여자에게 마음을 두었다는 것을 이 녀석이 눈치채지 못하게 해야 한다.

335

Homó me misérior nullúst aeque, opínor,

나만큼 비참한 인간은 똑같이 아무도 없을 것이로다, 생각건대.

neque ádvorsa cuí plura sínt sempitérna;

이토록 영원한 불행이 끊임없이 닥치는 자도 없으리라.

satin quídquid est, quam rem agere óccepi,

진정 무엇이든 간에, 내가 행하기 시작한 일은

proprium nequit mihi evenire quod cupio?

내 소원대로 온전히 내 것이 되지 못한단 말인가?

ita míhi mala res aliqua óbicitur,

이토록 무언가 나쁜 일이 내 길을 가로막아,

340

bonum quaé meum comprimit cónsilium.

내 좋은 계획을 무산시켜 버리는구나.

míser amicam míhi paravi, ánimi causa, pretio † eripui,

비참하게도 나는 마음의 위안을 위해 애인을 마련하고, 몸값을 치러 구출해 냈건만,

ratús clam patrém me meúm posse habere:

내 아버지를 속이고 몰래 그녀를 차지할 수 있으리라 믿었건만.

is rescivit et vidit, et perdidit me;

그분이 알아차리고 보았으니, 나를 망쳐 버렸도다.

neque is cum roget quid loquar cogitatumst,⁶

그분이 물을 때 내가 무슨 말을 해야 할지 생각지도 못했으니,

345

ita animi decem in pectore incerti certant.

이처럼 가슴속에서 열 가지의 망설이는 마음이 다투고 있구나.

nec quid corde nunc consili capere possim

이제 마음속으로 어떤 계획을 세울 수 있을지

scio, tantus cum cura meost error animo,

알지 못하겠구나, 근심과 더불어 내 마음에 이토록 큰 헤맴이 있으니.

dum servi mei perplacet mihi consilium,

내 종의 계획이 아주 마음에 들기는 하지만,

구문 주해6건

278facito coram ut tradas
미래 명령형 'facito'와 'ut' + 접속법의 결합은 '~하도록 꼭 조처하라'는 강한 명령을 나타내며, 'coram'은 '직접 면전에서'를 뜻하는 부사이다.
290quid tibi ego aetatis videor?
'aetatis'는 의문 대명사 'quid'에 걸리는 부분 속격(혹은 성질 속격)으로, 직역하면 '나이 중 어떤 것으로 네게 보이느냐?' 즉 '내가 몇 살쯤으로 보이느냐?'를 뜻한다.
301ausimne
'ausim'은 동사 'audeo'(감히 ~하다)의 고어체 완료 접속법(-sim 형태)으로, 여기서는 잠재 접속법으로 쓰여 '감히 ~해도 되겠는가?'라는 조심스러운 의문을 나타낸다. '-ne'는 의문 첨사이다.
312auctór sum ut
'auctor sum ut...'은 '나는 ~할 것을 허락한다/권한다'를 뜻하며, 여기서는 '(만약 내가 아파하거나 동요한다면) 나를 사랑의 고통으로 죽여도 좋다고 동의한다'는 과장된 서약을 이끌고 있다.
330hoc nunc mihi viso opust
'viso'는 동사 'visere'(알아보다, 확인하다)의 완료 수동 분사 중성 단수 탈격으로, 'opus est'(~이 필요하다)와 결합하여 '지금 이 일을 알아볼 필요가 있다'라는 의미를 나타낸다.
344neque is cum roget quid loquar cogitatumst
'cogitatumst' (cogitatum est)는 비인칭 수동태 구문으로, '(나에 의해) 생각되지 않았다'를 뜻한다. 'cum roget'(그가 물을 때) 절을 수반하는 간접 의문문 'quid loquar'(무슨 말을 해야 할지)가 이 비인칭 표현의 실질적인 내용을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:277-348