← 오리게네스

열왕기 상권 단편 (아가 카테나 수록)

§1

한나의 노래에 나타난 겸손과 하나님의 주권

한나가 자신의 노래를 통해 하나님께 나아가는 자들에게 겸손을 가르치고, 모든 것을 아시는 하나님의 의로운 보응과 절대적 주권에 대해 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1

​I Sam. 2, 3. 6. 10. 2. 10. Διδάσκει καὶ διὰ ταύτης τῆς ᾠδῆς τὸν προσερχόμενον1 θεῷ εἰς αὐτὸν μόνον ἔχειν2 τὰς ἐλπίδας καὶ εἰς αὐτὸν καυχᾶσθαι, μὴ μεγαλαυχεῖν ἀλλὰ ταπεινοφρονεῖν. καθότι πάντων3 ὡς θεὸς ἔχει τὴν γνῶσιν, ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ καὶ θανάτου καὶ ζωῆς δεσπόζει. παρακελεύεται δὲ γινώσκειν τὸν κύριον, δῆλον δὲ ὅτι διὰ τῶν ἀγαθῶν πράξεων, διὸ ἐπιφέρει τὸ ποιεῖν4 κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. καθότι δίκαιός ἐστι κριτὴς πάσης τῆς γῆς, αὐτὸς ἰσχύς, αὐτὸς ὕψωσις, αὐτὸς κέρας σωτηρίας τῶν ἀγαπώντων αὐτόν.

​I Sam. 2, 3. 6. 10. 2. 10. 그녀는 이 노래를 통해서도 하나님께 나아가는 자에게, 그분께만 소망을 두고 그분 안에서 자랑하며, 뽐내지 말고 겸손하라고 가르친다. 하나님으로서 모든 것에 대한 지식을 가지고 계시기에, 각 사람에게 그 행위에 따라 보응하시기 때문이다. 그리고 그분 자신께서 죽음과 삶을 모두 다스리신다. 또한 주님을 알라고 권면하는데, 그것이 선한 행실을 통해서임은 분명하며, 그렇기에 “땅 한가운데에서 심판과 의를 행하는 것”을 덧붙인다. 왜냐하면 그분은 온 땅의 의로운 재판관이시며, 그분 자신이 그분을 사랑하는 자들의 힘이시요, 높이심이시요, 구원의 뿔이시기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 1τὸν προσερχόμενον

    관사를 동반한 현재분사로 '하나님께 나아가는 자'라는 총칭적인 의미로 실사화되었으며, 뒤따르는 부정사들(ἔχειν 등)의 의미상 주어(대격)로 기능하고 있다.

  2. 1ἔχειν

    일련의 부정사(ἔχειν, καυχᾶσθαι, μεγαλαυχεῖν, ταπεινοφρονεῖν)는 주동사 Διδάσκει(가르치다)의 보문 부정사로 기능하며, 가르침의 내용을 나타낸다.

  3. 1πάντων

    뒤에 오는 명사 γνῶσιν(지식)을 수식하는 목적격적 속격으로, '모든 것에 대한 지식'을 의미한다.

  4. 1τὸ ποιεῖν

    관사형 부정사 대격으로, 타동사 ἐπιφέρει(덧붙이다, 뒤이어 언급하다)의 직접 목적어로 기능하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 원문 3건
urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg015.humanitext-grc1:1