황도 12궁이 지배하는 지역과 행성의 배치 — 시돈의 도로테우스 『단편 모음집』 1–25 그리스어 원문·한국어 번역

§1

ΕΚ ΤΩΝ ΔΩΡΟΘΕΟΥ. Ἡφαιστίωνος τοῦ Θηβαίου ἐκ τοῦ πρώτου περὶ τῶν καταρχῶν: ἐκ τῶν Δωροθέου.

도로테오스의 저작에서 발췌 테베의 헤파이스티온의 『시동에 관하여』 제1권에서: 도로테오스의 저작에서 발췌.

§2

Κριός. Ἀρχαίη Βαβυλὼν Τυρίου Βήλοιο πόλισμα, ὕστατα δʼ Ἀρραβίης, γείτων χθονὸς Αἰγύπτοιο.

양자리. 티로스의 벨로스가 세운 성읍인 고대 바빌론, 아라비아의 가장 변두리 지역, 그리고 이집트 땅의 이웃 나라.

§3

Ταῦρος. Θηρὶ δʼ ὑπέστρωται κλίμα Μηδικὸν Ἀρραβίη τε, ἠδὲ καὶ εὐβώλοιο καλὸν πέδον Αἰγύπτοιο.

황소자리. 이 짐승 밑에는 메디아의 지역과 아라비아가 펼쳐져 있고, 비옥한 이집트의 아름다운 평원도 그러하다.

§4

Δίδυμοι. Ἔστι δὲ φωνῆεν κλίμα Καππαδοκῶν ὑπὸ τῷδε, ἠδέ τε Περαιβῶν καὶ Φοινίκων θεοτεύκτων.

쌍둥이자리. 이 밑에는 카파도키아인들의 목소리 있는 지역이 있고, 페라이보이인들과 신이 세운 페니키아인들의 지역도 있다.

§5

Καρκίνος. Τῷ δʼ ὕπο Θρηίκων τε καὶ Αἰθιόπων κλίμα κεῖται.

게자리. 이 밑에는 트라키아인들과 에티오피아인들의 지역이 놓여 있다.

§6

Λέων. Τῷ δʼ ὑπόκει θ᾿ Ἑλλὰς Φρυγίη δʼἅμα καὶ στόμα Πόντου.

사자자리. 그 밑에는 헬라스와 프리기아가 함께 있고 폰토스의 입구도 놓여 있다.

§7

Παρθένος. δʼ ὕπο¹ πᾶσα Ῥόδος καὶ Κυκλάδες ἄμμιγα νῆσοι, καὶ δρυὸς ὠγυγίης ἄκῤ Ἀρκάδες ἄνδρες ἔδοντες, καὶ βαθυδινήταο μέγας ῥόος Ὠκεανοῖο, καὶ κλίμʼ Ἀχαιικὸν ἔσκε Λακωνίδος ἠδὲ Λακώνων.

처녀자리. 그 밑에는 로도스 온 섬과 한데 섞인 키클라데스 제도, 그리고 아득한 옛날의 참나무 열매를 먹는 아르카디아인들, 깊이 소용돌이치는 오케아노스의 거대한 흐름, 그리고 라코니카와 라코네스인들의 아카이아 지역이 있다.

§8

Ζυγός. κλίμα Κυρήνης ὑπὸ χηλαῖς, Ἰταλίη χώρη τε πέλει πλάστιγγας ὑπʼ αὐτάς.

천칭자리. 그 집게발 밑에는 키레네 지역이 있고, 이탈리아 땅은 그 천칭 바로 밑에 존재한다.

§9

Σκορπίος. ὑπὸ δʼ αὐτῷ ἔπλετο πᾶσα Καρχηδὼν Τυρίης Διδοῦς ὕπο δωμηθεῖσα, Ἄμμωνος Λιβύη, σύν τʼ οἴδματι Σικελίη χθών.

전갈자리. 그 밑에는 티로스의 디도에 의해 건설된 카르타고 전역과 암몬의 리비아, 그리고 파도치는 시켈리아 땅이 있다.

§10

Τοξότης. Ἔστρωται δʼ ὑπὸ τῷδε βαθυπλούτων κλίμα Γάλεων, καὶ Κρήτη Κρονίδαο Διὸς τροφός, ᾗχί τε μύστης ἁρπαγίμης ὑμέναιος ἔφυ κρατερῆς Εὐρώπῃς· τῷ δʼ ὕπο Κιμμερίη τέταται χθὼν ἡ πανέρημος. Ἐκ τῶν τοῦ αὐτοῦ Δωροθέου περὶ ὁρίων.

궁수자리. 이 밑에는 극히 부유한 갈리아인들의 지역이 펼쳐져 있고, 크로노스의 아들 제우스의 유모인 크레타도 있으니, 그곳에서 납치된 에우로페의 신비로운 혼례가 치러졌다. 또한 그 밑에는 완전히 황폐한 킴메리아 땅이 펼쳐져 있다. 동일인 도로테오스의 『경계에 관하여』에서 발췌.

§11

Κριός. Ἓ δʼ ὁρίων ἐπέχει μοίρας Φαέθων ἐνὶ τούτῳ τὰς πρώτας, μετέπειτα δʼ ἴσας λάχεν ἡ Κυθέρεια, ὀκτὼ δὲ Στίλβων τρίτατος, Πυρόεις δέ τε πέντε· τὰς δʼ ὑπολειπομένας ἔλαχεν Φαίνων ἴσα Θούρῳ.²

양자리. 파에톤이 이 안에서 경계의 첫 6도를 차지하고, 그다음에는 키테레이아가 같은 도수를 얻으며, 세 번째로 스틸본이 8도를, 피로에이스가 5도를 차지한다. 그리고 남은 도수는 파에논이 피로에이스와 같은 도수만큼 차지한다.

§12

Ταῦρος. Ὀκτὼ δʼ ἔλλαχε τὰς πρώτας μοίρας Κυθέρεια ἐν τούτῳ· Στίλβων δὲ μετʼ αὐτὴν ἔλλαχε μοίρας δὶς τρεῖς, καὶ Φαέθων ἔλαχʼ ὀκτώ, πέντε δὲ Φαίνων· τὰς δʼ ὑπολειπομένας ἔλαχεν Πυρόεις μετὰ τούσδε.

황소자리. 키테레이아가 이 안에서 첫 8도를 차지한다. 스틸본은 그녀 뒤를 이어 두 배의 3도를 얻고, 파에톤이 8도를, 파에논이 5도를 얻는다. 그리고 이들 뒤를 이어 피로에이스가 남은 도수를 차지한다.

§13

Δίδυμοι. Στίλβων ἐν τούτῳ προτέρας ἓξ ἔλλαχε μοίρας, τὰς δʼ ἴσας Φαέθων, τριτάτη Παφίη λάχε πέντε, ἑπτὰ δὲ θοῦρος Ἄρης, ἓξ δʼ αὖ Φαίνων μετέπειτα.

쌍둥이자리. 이 안에서 스틸본이 첫 6도를 차지하고, 파에톤이 그것과 같은 도수를, 세 번째로 파피아가 5도를 차지하며, 격렬한 아레스가 7도를, 그 뒤를 이어 파에논이 다시 6도를 차지한다.

§14

Καρκίνος. Ἑπτὰ δὲ τὰς προτέρας ὁρίων μοίρας λάχε Θοῦρος ἐν τούτῳ, μετέπειτα καὶ ἓξ λάχεν ἡ Κυθέρεια, τὰς δʼ ἴσας Ἑρμῆς, φαέθων Ζεὺς ἑπτὰ μετʼ αὐτόν, δὶς δὲ δύω πυμάτας ἔλαχε Κρόνος ἀγκυλομήτης.

게자리. 격렬한 아레스가 이 안에서 경계의 첫 7도를 차지하고, 그다음에는 키테레이아가 6도를, 헤르메스가 같은 도수를 차지하며, 그 뒤를 이어 빛나는 제우스가 7도를, 굽은 지혜의 크로노스가 마지막 두 배의 2도를 차지한다.

§15

Δέων. Ἓξ δʼ ἐπέχει Φαέθων προτέρας μοίρας ἐνὶ τούτῳ, πέντε δʼ ἔχει Παφίη· Φαίνων δʼ ἔχει ἑπτὰ μετ᾿ αὐτήν, ἓξ δʼ ἔχει Ἑρμείας, πυμάτας δʼ ἓξ ἔλλαχεν Ἄρης.

사자자리. 파에톤이 이 안에서 첫 6도를 차지하고, 파피아가 5도를 가지며, 그녀 뒤를 이어 파에논이 7도를, 헤르메이아스가 6도를 가지고, 아레스가 마지막 6도를 차지한다.

§16

Παρθένος. Ἑπτὰ δὲ τὰς προτέρας ἔλαχε Στίλβων πάλι ταύτης, καὶ δέκα Κύπρις ἔχει μοίρας, Φαέθων δὲ μετʼ αὐτὴν τέσσαρας, ἑπτὰ δʼ Ἄρης· πυμάτας δύο δʼ ἔλλαχε Φαίνων.

처녀자리. 이 안에서 다시 스틸본이 첫 7도를 차지하고, 키프리스가 10도를 가지며, 그녀 뒤를 이어 파에톤이 4도를, 아레스가 7도를 가지고, 파에논이 마지막 2도를 차지한다.

§17

Ζυγός. Ἕξ δʼ ὁρίων μοίρας ἔλαχεν Φαίνων ἐνὶ τούτῳ, ὀκτὼ δὲ στίλβων ἀστὴρ μέγας Ἑρμάωνος, ἑπτὰ δὲ Ζεὺς φαέθων, Παφίη δʼ ἴσας λάχεν ἑπτά· τὰς δʼ ὑπολειπομένας δισσὰς λάχεν Ἄρεος ἀστήρ.

천칭자리. 파에논이 이 안에서 경계의 6도를 차지하고, 헤르마온의 거대하고 빛나는 별인 스틸본이 8도를, 빛나는 제우스가 7도를, 파피아가 같은 도수의 7도를 차지한다. 아레스의 별이 남은 2도를 차지한다.

§18

Σκορπίος. Ἑπτὰ δέ τοι μοίρας ὁρίων Πυρόεις λάχε τούτου, τέσσαρας αὖ Παφίη, ὀκτὼ Στίλβων, μετέπειτα πέντε Ζεὺς φαέθων, πυμάτας δʼ ἓξ ἔλλαχε Φαίνων.

전갈자리. 피로에이스가 이것의 경계에서 7도를 차지하고, 다시 파피아가 4도를, 스틸본이 8도를 차지하며, 그 뒤를 이어 빛나는 제우스가 5도를, 파에논이 마지막 6도를 차지한다.

§19

Τοξότης. Δώδεκα δὲ προτέρας Φαέθων μοίρας λάχε τούτου, πέντε δέ τοι Παφίη· τρίτατος στίλβων μετὰ τούσδε τέσσαρας Ἑρμείας ἔλαχεν, Φαίνων δέ τε πέντε· τὰς δʼ ὑπολειπομένας Ἄρης λάχε δὶς δύο μοίρας.

궁수자리. 이것의 첫 12도를 파에톤이 차지하고, 파피아가 5도를 차지한다. 이들 뒤를 이어 세 번째로 헤르메이아스가 4도를 얻고, 파에논이 5도를 차지한다. 아레스가 남은 두 배의 2도를 차지한다.

§20

Αἰγόκερως. Ἑπτὰ δὲ τὰς πρώτας ἔλαχε Στίλβων πάλι μοίρας, ἑπτὰ δέ τοι Φαέθων, δὶς τέσσαρας ἡ Κυθέρεια, Φαίνων δὶς δύʼ ἔχει, πυμάτας δʼ Ἄρης ἴσα τούτῳ.

염소자리. 다시 스틸본이 첫 7도를 차지하고, 파에톤이 7도를, 키테레이아가 두 배의 4도를 차지하며, 파에논이 두 배의 2도를 가지고, 아레스가 이것과 같은 도수인 마지막을 차지한다.

§21

Ὑδροχόος. Ἑπτὰ δὲ τὰς προτέρας Ἑρμῆς λάχεν· εἶτα μετʼ αὐτὸν ἓξ μοίρας Κύπρις· Φαέθων μετέπειτα λάχʼ ἑπτά, πέντε δὲ θοῦρος Ἄρης, πυμάτας δὲ Κρόνος λάχε πέντε.

물병자리. 헤르메스가 첫 7도를 차지하고, 그다음 그 뒤를 이어 키프리스가 6도를 차지한다. 그 뒤에 파에톤이 7도를 얻고, 격렬한 아레스가 5도를, 크로노스가 마지막 5도를 차지한다.

§22

Ἰχθύες. Δώδεκα δὲ προτέρας μοίρας λάχε Κύπρις ἁπάσας, δὶς δὲ δύω Φαέθων, Στίλβων τρεῖς, ἐννέα Θοῦρος· τὰς δʼ ὑπολειπομένας δισσὰς Φαίνων λάχε μοίρας.

물고기자리. 키프리스가 첫 12도를 온전히 차지하고, 파에톤이 두 배의 2도를, 스틸본이 3도를, 투로스가 9도를 차지한다. 그리고 파에논이 남은 2도를 차지한다.

§23

Δωροθέου περὶ τριγώνων. Κριὸς χαιτήεις τε Λέων τόξοιό τε Ῥυτὴρ ἤματος³ Ἠελίοιο, Διὸς δέ τε νυκτὸς ἔασιν ἀλλάγδην· αἰνὸς δὲ Κρόνος τριτάτην λάχεν αἶσαν Ταύρου· Παρθενικῆς δὲ καὶ Αἰγόκερω κρατέουσιν ἤματος Ἀφρογενής, νυκτὸς δέ τε δῖα Σελήνη, καὶ τρίτατος μετὰ τοῖσι θεὸς πολέμοισιν ἀνάσσων· ἐν δέ νυ Παρθενικῇ Μαίης προσλάμβανε κοῦρον. ἐν Διδύμοις Ζυγῷ τε καὶ Ὑδροχόῳ κρυόεντι ἠμάτιος Φαίνων, ἀτὰρ ἔννυχος Ἀργειφόντης· τούτων δʼ ὑστατίην Κρονίδης μοιρήσατο τάξιν. Καρκίνον αὖτε λάχεν καὶ Σκορπίον ἠδέ τε λοίσθους Ἰχθύας ἠματίη Κύπρις. Πυρόεις δέ τε νυκτός, καὶ μετὰ τοὺς ἑλικῶπις ἔχει βασίλισσα Σελήνη.

도로테오스의 삼분주에 관하여. 갈기 있는 양자리와 사자자리, 그리고 활 쏘는 자는 낮에는 태양의 것이고 밤에는 제우스의 것이니 서로 교대한다. 그리고 두려운 크로노스가 세 번째 몫을 얻었다. 황소자리, 처녀자리, 염소자리를 지배하는 것은 낮에는 거품에서 태어난 자이고 밤에는 신성한 달이며, 이들과 함께 세 번째로는 전쟁을 다스리는 신이다. 또한 처녀자리에서는 마이아의 아들이 추가로 참여한다. 쌍둥이자리, 천칭자리, 차가운 물병자리에서는 낮의 지배자가 파에논이고 밤의 지배자는 아르게이폰테스이며, 크로노스의 아들이 이들 중 마지막 순위를 분배받았다. 반면 게자리, 전갈자리, 그리고 마지막의 물고기자리는 낮에는 키프리스가 얻었고 밤에는 피로에이스가 얻었으며, 이들 뒤를 이어 둥근 눈의 여왕 달이 차지한다.

§24

Τοῦ αὐτοῦ ἐν οἷς χαίρουσι τόποις οἱ ἀστέρες. Αἱρετοὶ ἐκ τούτων μᾶλλον Κρόνος εἰν Ὑδροχῆι, Ζεὺς δʼ ἐνὶ Τοξευτῇ, καὶ Σκορπίῳ ἥδεται Ἄρης· Κύπρις δʼ ἐν Ταύρῳ γάνυται νόον, ἐν δέ νυ Κούρῃ Ἑρμείας· εἷς δʼ ἔστι δόμος φωστῆρος ἑκάστου.

동일인 천체들이 기뻐하는 장소에 관하여. 이들 중에서 더 바람직한 것은, 토성은 물병자리에서, 제우스는 궁수자리에서 기뻐하고, 아레스는 전갈자리에서 기뻐한다. 키프리스는 황소자리에서 마음을 기쁘게 하며, 헤르메이아스는 처녀에서 기뻐한다. 빛을 내는 각각의 천체들에게 이러한 집이 하나씩 있다.

§25

Τοῦ αὐτοῦ περὶ ὑψωμάτων. Ἡέλιος Κριοῖο κατʼ ἐννέα καὶ δέκα μοίρας ὑψοῦται, Μὴνη δὲ περὶ τριτάτην Ταύροιο, εἰκοστῇ δὲ μιῇ Ζυγοῦ Κρόνος· Αἰγίοχος δὲ Καρκίνου ἐν δεκαπέντε, καθʼ ἑβδομάδας δὲ τετάρτας⁴ Ἄρης Αἰγόκερω, περὶ δʼ ἐννέα τρισσάκι Κύπρις Ἰχθύσι, Παρθενικῆς δὲ τρίτην κατὰ πεντάδα⁵ Ἑρμῆς· αἱ δὲ ταπεινώσεις ὑψώμασιν ἐν διαμέτρῳ.

동일인 고양에 관하여. 태양은 양자리의 19도에서 고양되고, 달은 황소자리의 3도 부근에서, 토성은 천칭자리의 21도에서 고양된다. 염소가죽 방패를 가진 자는 게자리의 15도에서, 아레스는 염소자리에서 7의 네 번째에서, 키프리스는 물고기자리에서 9의 세 배 부근에서, 헤르메스는 처녀자리에서 5의 세 번째에서 고양된다. 그리고 하강은 고양의 직경 방향 반대편에 있다.

구문 주해5건

7δʼ ὕπο
앞 문장(§6)의 동사 ὑπόκειται(또는 κεῖται)가 생략되어 있으며, 주격 고유명사들(Ῥόδος, Κυκλάδες, Ἀρκάδες ἄνδρες 등)이 그 주어가 된다.
11ἴσα Θούρῳ
‘격렬한 자(아레스/화성)와 동등하게’를 의미한다. 중성 복수 대격인 ἴσα가 부사적으로 기능하며, 이와 연동하는 여격 Θούρῳ(격렬한 자, 아레스의 별칭)를 동반하고 있다.
23ἤματος
시간의 속격. ‘낮 동안에’를 의미한다. 바로 뒤의 νυκτός(밤 동안에)와 대조적으로 사용되었다.
25ἑβδομάδας δὲ τετάρτας
‘4의 7배’를 의미하는 승수 표현. 염소자리에서 화성의 고양 도수인 28도를 가리킨다.
25τρίτην κατὰ πεντάδα
‘3번째의 5배’를 의미하는 승수 표현. 처녀자리에서 수성의 고양 도수인 15도를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-10-18)

2026-10-18 AI 교열 — 원문 1건
2026-10-18 AI 교열 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg1337.tlg003.humanitext-grc1:1-25