소변과 구토물 및 가래의 성상에 따른 예후 — 히포크라테스 『예후론』 제12–14장 그리스어 원문·한국어 번역

§12

12. Τὸ δὲ οὖρον ἄριστόν ἐστιν, ὅταν ᾖ λευκή τε ἡ ὑπόστασις, καὶ λείη, καὶ ὁμαλὴ παρὰ πάντα τὸν χρόνον, ἔστ᾿ ἂν κριθῇ ἡ νοῦσος·¹ σημαίνει γὰρ ἀσφάλειάν τε καὶ νούσημα ὀλιγοχρόνιον ἔσεσθαι. Εἰ δὲ διαλείποι, καὶ ποτὲ μὲν καθαρὸν οὐρέοιτο, ποτὲ δὲ ὑφίσταται τὸ λευκὸν καὶ λεῖον, χρονιωτέρη γίγνεται ἡ νοῦσος καὶ ἧσσον ἀσφαλής. Εἰ δὲ εἴη τό τε οὖρον ὑπέρυθρον καὶ ἡ ὑπόστασις αὐτέου ὁμοίη καὶ λείη, πολυχρονιώτερον μὲν τοῦτο τοῦ πρώτου γίγνεται, σωτήριον δὲ κάρτα. Κριμνώδεες δὲ ἐν τοῖσιν οὔροισιν αἱ ὑποστάσιες, πονηραί· τουτέων δέ εἰσι κακίους αἱ πεταλώδεες· αἱ λευκαὶ δὲ καὶ λεπταὶ, κάρτα φλαῦραι· τουτέων δ᾿ ἔτι κακίους εἰσὶν αἱ πιτυρώδεες. Νεφέλαι δὲ ἐμφερόμεναι τοῖσιν οὔροισι, λευκαὶ μὲν ἀγαθαὶ, μέλαιναι δὲ φλαῦραι. Ἔστ᾿ ἂν δὲ πυῤῥόν τε εἴη τὸ οὖρον καὶ λεπτὸν, σημαίνει τὸ νούσημα ἄπεπτον εἶναι· ἢν δὲ καὶ πουλυχρόνιον εἴη τοἰοῦτον ἐὸν, κίνδυνος μὴ οὐ δυνήσεται² ὁ ἄνθρωπος διαρκέσαι, ἔστ᾿ ἂν πεπανθῇ ἡ νοῦσος. Θανατωδέστερα δὲ τῶν οὔρων τά τε δυσώδεα καὶ ὑδατώδεα καὶ μέλανα καὶ παχέα· ἔστι δὲ τοῖσι μὲν ἀνδράσι καὶ τῇσι γυναιξὶ τὰ μέλανα τῶν οὔρων κάκιστα, τοῖσι δὲ παιδίοισι τὰ ὑδατώδεα. Ὁκόσοι δ᾿ ἂν οὖρα λεπτὰ καὶ ὠμὰ οὐρέωσι πουλὺν χρόνον, ἢν τἄλλα ὡς περιεσομένοισι σημεῖα ᾖ, τουτέοισιν ἀπόστασιν δεῖ προσδέχεσθαι³ ἐς τὰ κάτω τῶν φρενῶν χωρία. Καὶ τὰς λιπαρότητας δὲ τὰς ἄνω ἐφισταμένας ἀραχνοειδέας μέμφεσθαι· ξυντήξιος γὰρ σημεῖα. Σκοπέειν δὲ χρὴ τῶν οὔρων, ἐν οἷσιν αἱ νεφέλαι, ἤν τε ἂνω, ἤν τε κάτω ἔωσι, καὶ τὰ χρώματα ὁκοῖα ἴσχουσι, καὶ τὰς μὲν κάτω φερομένας ξὺν τοῖσι χρώμασιν, οἷσιν εἴρηται, ἀγαθὰς εἶναι νομίζειν καὶ ἐπαινέειν, τὰς δὲ ἄνω ξὺν τοῖσι χρώμασιν, οἷσιν εἴρηται, κακὰς εἶναι, καὶ μέμφεσθαι. Μὴ ἐξαπατάτω δέ σε, ἤν γε ἡ κύστις τι νούσημα ἔχουσα τῶν οὔρων τὰ τοιαῦτα ἀποδιδῷ· οὐ γὰρ τοῦ ὅλου σώματος σημεῖόν ἐστιν, ἀλλ᾿ αὐτῆς καθ᾿ ἑωυτῆς.

12. 소변에 관해서는, 침전물이 희고 매끄러우며 질병이 해결될 때까지의 전 기간 동안 고른 것이 가장 좋다. 왜냐하면 그것은 안전함과 질병이 단기간에 끝날 것임을 뜻하기 때문이다. 만약 간격이 있어서 어떤 때는 맑은 소변이 나오고 어떤 때는 희고 매끄러운 침전물이 생긴다면, 질병은 더 오래 끌고 덜 안전해진다. 만약 소변이 다소 붉고 그 침전물도 마찬가지이고 매끄러우면, 이것은 첫 번째 경우보다 더 오래 끌지만 매우 유익하다. 소변 속에 거친 가루 같은 침전물이 있는 것은 나쁘다. 이것들보다 더 나쁜 것은 비늘 모양의 것이며, 희고 얇은 것은 매우 불량하다. 이것들보다 한층 더 나쁜 것은 겨와 같은 것이다. 소변 속에 떠다니는 구름 같은 부유물은 흰 것은 좋으나 검은 것은 불량하다. 소변이 황적색이고 묽은 동안은 질병이 미숙함을 뜻한다. 만약 이러한 상태가 오래 지속된다면, 질병이 성숙할 때까지 환자가 버텨내지 못할 위험이 있다. 소변 중에서 악취가 나는 것, 물 같은 것, 검은 것, 걸쭉한 것은 더 치명적이다. 성인 남녀에게는 검은 소변이 가장 나쁘고, 어린이에게는 물 같은 소변이 가장 나쁘다. 묽고 미숙한 소변을 오랫동안 보는 사람들에게, 만약 다른 징조들이 살아남을 것임을 가리킨다면, 이들에게는 횡격막 아래 부위로의 농양 발생을 예상해야 한다. 표면에 거미줄처럼 떠 있는 기름기를 비난해야 하니, 이는 소모의 징조이기 때문이다. 소변 속의 구름 같은 부유물이 위에 있는지 아래에 있는지, 그리고 그것들이 어떤 색을 띠고 있는지를 관찰해야 한다. 그리하여 언급된 색을 띠고 아래로 내려가는 것은 좋은 것으로 여겨 칭찬해야 하나, 언급된 색을 띠고 위로 올라가는 것은 나쁜 것으로 여겨 비난해야 한다. 방광 자체가 어떤 질병을 앓고 있어서 소변에 그와 같은 성질을 주는 경우에 속아서는 안 된다. 그것은 전신의 징조가 아니라 방광 자체의 독립된 징조이기 때문이다.

§13

13. Ἔμετος δὲ ὠφελιμώτατος ὁ φλέγματος καὶ χολῆς ξυμμεμιγμένων ὅτι μάλιστα· καὶ μὴ παχὺς κάρτα, μηδὲ πολὺς ἐμεέσθω· οἱ γὰρ ἀκρητέστεροι⁴ κακίους εἰσίν. Εἰ δὲ εἴη τὸ ἐμεύμενον πρασοειδὲς, ἢ πελιὸν, ἢ μέλαν, ὅ τι ἂν ᾖ τουτέων τῶν χρωμάτων,⁵ νομίζειν χρὴ πονηρὸν εἶναι· εἰ δὲ καὶ πάντα τὰ χρώματα δ ωὀτὸς ἄνθρωπος ἐμέοι, κάρτα ὀλέθριον τοῦτο γίγνεται· τάχιστον δὲ θάνατον σημαίνει τὸ πελιὸν τῶν ἐμεσμάτων, εἰ ὄζει δυσῶδες. Πᾶσαι δὲ αἱ ὑπόσαπροι καὶ δυσώδεες ὀσμαὶ κακαὶ ἐπὶ πᾶσι τοῖσιν ἐμεομένοισιν.

13. 구토는 점액과 담즙이 가능한 한 많이 섞여 있는 것이 가장 유익하다. 그리고 너무 걸쭉하지도, 너무 많이 토해내지도 않아야 한다. 왜냐하면 섞이지 않은 것들이 더 나쁘기 때문이다. 만약 토해낸 것이 부추색이거나, 청흑색이거나, 검은색이라면, 이 색들 중 어느 것이든 나쁜 것으로 여겨야 한다. 만약 같은 사람이 이 모든 색을 토한다면, 이것은 매우 치명적이 된다. 토사물 중에서 청흑색인 것이 악취를 풍긴다면 가장 빠른 죽음을 뜻한다. 모든 부패한 듯한 냄새와 악취는 토해내는 모든 것에 있어서 나쁘다.

§14

14. Πτύελον χρὴ ἐπὶ πᾶσι τοῖσιν ἀλγήμασι τοῖσι περὶ τὸν πλεύμονα καὶ τὰς πλευρὰς ταχέως τε ἀναπτύεσθαι καὶ εὐπετέως, ξυμμεμιγμένον τε φαίνεσθαι τὸ ξανθὸν ἰσχυρῶς τῷ πτυέλῳ. Εἰ γὰρ πολλῷ ὕστερον μετὰ τὴν ἀρχὴν τῆς ὀδύνης ἀναπτύοιτο, ξανθὸν ἐὸν, ἢ πυῤῥὸν, ἢ πολλὴν βῆχα παρέχον, ἢ μὴ ἰσχυρῶς ξυμμεμιγμένον, κάκιον γίγνεται· τό τε γὰρ ξανθὸν ἄκρητον ἐὸν κινδυνῶδες, τὸ δὲ λευκὸν καὶ γλίσχρον καὶ στρογγύλον ἀλυσιτελές. Κακὸν δὲ καὶ τὸ χλωρὸν ἐὸν κάρτα καὶ τὸ ἀφρῶδες· εἰ δὲ εἴη οὕτως ἄκρητον ὥστε καὶ μέλαν φαίνεσθαι, δεινότερόν ἐστι τοῦτο ἐκείνων· κακὸν δὲ καὶ ἢν μηδὲν ἀνακαθαίρηται, μηδὲ προΐῃ ὁ πλεύμων, ἀλλὰ πλήρης ἐὼν ζέῃ ἐν τῇ φάρυγγι. Κορύζας δὲ καὶ πταρμοὺς ἐπὶ πᾶσι τοῖσι περὶ τὸν πλεύμονα νουσήμασι προγεγονέναι, ἢ ἐπιγενέσθαι, κακόν· ἀλλ᾿ ἐν τοῖσιν ἄλλοισι νουσήμασι τοῖσι θανατωδεστάτοισιν οἱ πταρμοὶ λυσιτελέουσιν. Αἵματι δὲ ξυμμεμιγμένον μὴ πολλῷ πτύελον ξανθὸν ἐν τοῖσι περιπλευμονικοῖσιν, ἐν ἀρχῇ μὲν τῆς νούσου πτυόμενον, περιεστικὸν καὶ κάρτα ὠφελεέι· ἑβδομαίῳ δὲ ἐόντι καὶ παλαιοτέρῳ ἧσσον ἀσφαλές. Πάντα δὲ πτύελα πονηρά ἐστιν ὁκόσα ἂν τὴν ὀδύνην μὴ παύῃ. Κάκιστα δὲ τὰ μέλανα, ὡς διαγέγραπται. Τὰ δὲ παύοντα ὀδύνην, πάντων ἀμείνω ἀναπτυόμενα.

14. 가래는 폐와 옆구리에 관한 모든 통증에 있어서 신속하고 쉽게 뱉어내야 하며, 강한 황색이 가래와 잘 섞여 있는 것처럼 보여야 한다. 왜냐하면 통증이 시작된 지 한참 후에 뱉어내는데, 그것이 황색이거나 황적색이거나, 심한 기침을 유발하거나, 잘 섞여 있지 않다면 더 나빠지기 때문이다. 섞이지 않은 황색 가래는 위험하며, 희고 끈적거리며 둥근 것은 유익하지 않기 때문이다. 매우 청록색이거나 거품이 이는 것도 나쁘다. 만약 그것이 너무 섞이지 않아서 검게 보이기까지 한다면, 이것은 앞서의 것들보다 더 무서운 것이다. 또한 아무것도 배출되지 않고, 폐가 내보내지 못하며, 가득 찬 채 목구멍에서 끓어오르고 있는 것도 나쁘다. 폐에 관한 모든 질병에서 코감기나 재채기가 미리 발생했거나 뒤이어 발생하는 것은 나쁘다. 그러나 다른 가장 치명적인 질병들에서 재채기는 유익하다. 폐렴 환자에게서 질병 초기에 뱉어지는, 피가 많이 섞이지 않은 황색 가래는 생존을 예견하며 매우 유익하다. 그러나 7일째나 그 이후에 그러하다면 덜 안전하다. 통증을 멎게 하지 못하는 모든 가래는 나쁘다. 가장 나쁜 것은 이미 기술된 바와 같이 검은 것이다. 통증을 멎게 하는 가래는 뱉어지는 모든 것 중에서 가장 뛰어나다.

구문 주해5건

12ἔστ᾿ ἂν κριθῇ ἡ γοῦσος
시간적 한계를 나타내는 접속사 ἔστε(~할 때까지 줄곧)와 어조사 ἄν이 부정과거 접속법 수동태 κριθῇ와 결합하여, 질병이 결말(위기)에 도달하기까지의 시간적 한계를 표시한다. 한편 γοῦσος는 νοῦσος(질병)의 사본 또는 인쇄상의 오기이다.
12κίνδυνος μὴ οὐ δυνήσεται
우려를 나타내는 명사 κίνδυνος(위험)에 이끌려 μὴ οὐ + 직설법 미래(δυνήσεται)의 형태로 '~하지 못할까 하는 우려(위험)'를 나타낸다. 주절이 '위험'과 같은 부정적인 개념을 포함할 때, 종속절 안의 부정을 강화하기 위해 이중 부정의 μὴ οὐ가 즐겨 사용된다.
12Ὁκόσοι δ᾿ ἂν οὖρα λεπτὰ καὶ ὠμὰ οὐρέωσι πουλὺν χρόνον... τουτέοισιν ἀπόστασιν δεῖ προσδέχεσθαι
관계대명사 Ὁκόσοι를 수반하는 일반 조건 관계절('~하는 모든 사람들은')을 주절의 지시대명사 여격인 τουτέοισιν('이 사람들에게서')으로 받는 호응 관계이다. 주절의 비인칭 동사 δεῖ('~해야 한다')의 대상을 문두의 관계절로 명시한 문장 구조이다.
13ἀκρητέστεροι
형용사 ἄκρητος(섞이지 않은, 순수한)의 비교급이다. 여기서는 점액과 담즙이 서로 섞이지 않고 각각이 분리된(순수한) 상태로 토해지는 것을 의미하며, 그러한 상태가 예후에 더 나쁨을 설명한다.
13ὅ τι ἂν ᾖ τουτέων τῶν χρωμάτων
복합관계대명사 ὅστις와 ἄν에 접속법 ᾖ, 결합한 일반화 및 양보의 관계절이다. 앞의 명사 표현을 수식하면서 '이들(앞서 언급한) 색들 중 그것이 어느 것이든 간에'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg003.humanitext-grc1:12-14