아우구스투스의 메툴룸 포위 공격과 함락 — 아피아노스 『일리리아기』 419–421 그리스어 원문·한국어 번역

§419

ἐπὶ δʼ ἑτέραν πόλιν ἐχώρει, Μετοῦλον, ἣ τῶν Ἰαπόδων ἐστὶ κεφαλή, κεῖται δʼ ἐν ὄρει σφόδρα ὑλώδει ἐπὶ δύο λόφων, οὓς διαιρεῖ χαράδρα στενή. καὶ ἡ νεότης ἦν ἀμφὶ τοὺς τρισχιλίους μαχίμους τε καὶ σφόδρα εὐόπλους· οἳ Ῥωμαίους τὰ τείχη σφῶν περιστάντας εὐκόλως ἀπεκρούοντο. οἱ δὲ χῶμα ἤγειρον· καὶ οἱ Μετοῦλοι τό τε χῶμα νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐκτρέχοντες ἠνώχλουν, καὶ τοὺς ἄνδρας ἀπὸ τοῦ τείχους μηχαναῖς κατεπόνουν, ἃς ἐσχήκεσαν¹ ἐκ τοῦ πολέμου ὃν Δέκμος Βροῦτος ἐνταῦθα ἐπολέμησεν Ἀντωνίῳ τε καὶ τῷ Σεβαστῷ. πονοῦντος δὲ κἀκείνοις ἤδη τοῦ τείχους, οἵδʼ ὑπετείχισαν ἔνδοθεν, καὶ τὸ κεκμηκὸς ἐκλιπόντες μετεπήδησαν ἐς τὸ νεότευκτον· οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τὸ μὲν ἐκλειφθὲν λαβόντες ἐνέπρησαν, κατὰ δὲ τοῦ ἄλλου δύο χώματα ἔχουν, καὶ ἀπʼ αὐτῶν γεφύρας τέσσαρας ἐξέτεινον ἐς τὸ τεῖχος. γενομένων δὲ τούτων ὁ Καῖσαρ περιέπεμψέ τινας ἐς τὰ ὀπίσθια τῆς πόλεως, περισπᾶν τοὺς Μετούλους, τοῖς δʼ ἄλλοις προσέταξε περᾶν ἐς τὰ τείχη. διὰ τῶν γεφυρῶν. καὶ αὐτὸς ἐς ὑψηλὸν πύργον ἀναβὰς ἑώρα.

그는 다른 도시인 메툴룸으로 진군했는데, 그곳은 이아포데스인의 수도였으며, 매우 울창한 숲이 우거진 산속의 두 언덕 위에 자리 잡고 있었는데, 좁은 협곡이 이 두 언덕을 갈라놓고 있었다. 그리고 청년들은 약 삼천 명으로, 전투력이 높고 매우 잘 무장한 자들이었다. 그들은 자신들의 성벽을 둘러싼 로마인들을 쉽게 물리쳤다. 로마인들은 토루를 쌓았고, 메툴룸 사람들은 밤낮으로 출격하여 토루를 방해하고, 데키무스 브루투스가 이곳에서 안토니우스 및 아우구스투스와 싸웠던 전쟁에서 얻어 보관하고 있던 기계들을 사용하여 성벽에서 로마인들을 괴롭혔다. 그들의 성벽도 이미 손상되어 가자, 그들은 안쪽에 내벽을 쌓았고, 허물어진 곳을 버리고 새로 지은 벽으로 뛰어넘어 갔다. 로마인들은 버려진 성벽을 차지하여 불태웠고, 다른 성벽을 향해 두 개의 토루를 쌓았으며, 그 토루들로부터 성벽으로 네 개의 다리를 걸쳤다. 이 일이 끝나자 카이사르는 메툴룸 사람들의 주의를 분산시키기 위해 몇 사람을 도시의 뒤편으로 돌려보냈고, 나머지 사람들에게는 다리를 통해 성벽으로 건너가라고 명령했다. 그리고 자신은 높은 탑에 올라가 지켜보았다.

§420

οἱ βάρβαροι δὲ τοῖς περῶσιν ὑπήντων τε ἐκ μετώπου κατὰ τὸ τεῖχος, καὶ ὑφεδρεύοντες ἕτεροι τὰς γεφύρας μακροῖς δόρασιν ὑπεκέντουν, μᾶλλόν τε ἐθάρρησαν μιᾶς γεφύρας καὶ δευτέρας ἐπʼ ἐκείνῃ πεσούσης. ὡς δὲ καὶ ἡ τρίτη συνέπεσε, φόβος ἤδη παντελὴς τοὺς Ῥωμαίους ἐπεῖχε, καὶ οὐδεὶς τῆς τετάρτης ἐπέβαινεν, ἕως ὁ Καῖσαρ ἐκ τοῦ πύργου καταθορὼν ὠνείδιζεν αὐτούς. ἀλλὰ καὶ ὣς οὐκ ἐρεθιζομένων, αὐτὸς ἀσπίδα λαβὼν ἐπὶ τὴν γέφυραν ἵετο δρόμῳ. συνέθεον δʼ αὐτῷ τῶν ἡγεμόνων Ἀγρίππας τε καὶ Ἱέρων καὶ ὁ σωματοφύλαξ Λοῦτος καὶ Οὐόλας, τέσσαρες οἵδε μόνοι, καὶ τῶν ὑπασπιστῶν ὀλίγοι. ἤδη δʼ αὐτοῦ τὴν γέφυραν περῶντος, ἐν αἰδοῖ γενόμενος ὁ στρατὸς ἀνεπήδησεν ἄθρους. καὶ πάλιν ἡ γέφυρα βαρηθεῖσα καταπίπτει, καὶ οἱ ἄνδρες ὑπʼ αὐτῆς ἀθρόοι κατεχώννυντο, καὶ οἱ μὲν ἀπέθανον αὐτῶν, οἱ δὲ συντριβέντες ἐφέροντο. ὁ δὲ Καῖσαρ ἐπλήγη μὲν τὸ σκέλος τὸ δεξιὸν καὶ τοὺς βραχίονας ἄμφω, ἀνέδραμε δʼ ὅμως εὐθὺς ἐπὶ τὸν πύργον μετὰ τῶν συμβόλων, καὶ ἑαυτὸν ἔδειξεν ἐρρωμένον, μή τις ὡς ἀποθανόντος γένοιτο θόρυβος. ἵνα δὲ μηδʼ οἱ πολέμιοι νομίσειαν αὐτὸν ἐνδώσειν ἀναχωρήσαντα, εὐθὺς ἑτέρας ἐπήγνυτο γεφύρας. ὃ καὶ μάλιστα κατέπληξε τοὺς Μετούλους ὡς ὑπὸ γνώμης ἀμάχου πολεμουμένους.²

야만인들은 성벽 정면에서 건너오는 자들을 맞이해 싸웠고, 다른 자들은 아래에 매복하여 긴 창으로 다리를 밑에서부터 찔러댔으며, 다리 하나가 무너지고 연이어 두 번째 다리마저 무너지자 더욱 용기를 얻었다. 세 번째 다리마저 무너지자 이제 로마인들에게는 완벽한 공포가 엄습했고, 카이사르가 탑에서 뛰어내려 그들을 질책할 때까지 아무도 네 번째 다리에 발을 들여놓지 못했다. 그러나 그럼에도 그들이 분발하지 않자, 자신이 직접 방패를 들고 다리를 향해 달려갔다. 장군들 중에서는 아그리파와 히에론, 그리고 호위병인 루티우스와 울라스, 오직 이들 네 명만이, 그리고 소수의 호위졸들이 그와 함께 달려갔다. 그가 이미 다리를 건너고 있을 때, 군대는 부끄러움을 느끼고 일제히 뛰어들었다. 그러자 다시 다리가 무게를 이기지 못하고 무너졌고, 그 아래에 있던 사람들이 한꺼번에 깔려 무너졌는데, 그들 중 일부는 죽고 다른 이들은 뼈가 부러진 채 실려 갔다. 카이사르도 오른 다리와 양팔에 부상을 입었으나, 그럼에도 군기를 들고 곧바로 탑 위로 달려 올라가 자신이 멀쩡함을 보여주어, 그가 죽었다는 소문으로 인한 소동이 일어나지 않도록 했다. 또한 적들이 그가 후퇴하여 굴복할 것이라 생각하지 못하도록, 즉시 다른 다리들을 놓게 했다. 이 일은 자신들이 꺾이지 않는 의지를 가진 자와 싸우고 있다고 느끼게 하여 메툴룸 사람들을 가장 크게 경악시켰다.

§421

καὶ τῆς ἐπιούσης πρεσβευσάμενοι πρὸς αὐτὸν ὁμήρους τε πεντήκοντα ἔδοσαν, οὓς ὁ Καῖσαρ ἐπελέξατο, καὶ φρουρὰν ὑποσχόμενοι δέξεσθαι τὸν ὑψηλότερον λόφον τοῖς φρουροῖς ἀπέλιπον, αὐτοὶ δὲ μετεχώρουν ἐς τὸν ἕτερον. ἐπεὶ δὲ ἐσελθοῦσα ἡ φρουρὰ τὰ ὅπλα αὐτοὺς ἐκέλευεν ἀποθέσθαι, οἱ δὲ ἠγανάκτησάν τε, καὶ τὰ γύναια σφῶν καὶ τοὺς παῖδας ἐς τὸ βουλευτήριον συγκλείσαντες, καὶ φυλακὴν ἐπιστήσαντες, οἷς εἴρητο,³ εἴ τι ἀηδὲς γίγνοιτο περὶ αὐτούς, ἐμπρῆσαι τὸ βουλευτήριον, ἐπεχείρουν τοῖς Ῥωμαίοις αὐτοὶ μετʼ ἀπονοίας. οἷα δʼ ὑψηλοτέροις ἐπιχειροῦντες ἐκ ταπεινοῦ,⁴ συνεχώσθησαν ἀθρόοι, καὶ οἱ φύλακες τὸ βουλευτήριον κατέπρησαν, πολλαί τε τῶν γυναικῶν ἑαυτάς τε καὶ τὰ τέκνα διεχρῶντο, αἱ δὲ καὶ ζῶντα ἔτι φέρουσαι ἐς τὸ πῦρ ἐνήλαντο, ὡς ἀπολέσθαι τῶν Μετούλων τήν τε νεότητα πᾶσαν ἐν τῇ μάχῃ καὶ τῶν ἀχρείων τὸ πλέον τῷ πυρί. συγκατεφλέγη δὲ αὐτοῖς καὶ ἡ πόλις, καὶ οὐδὲν ἦν ἴχνος μεγίστης ἐκεῖθι γενομένης. Μετούλου δʼ ἁλούσης οἱ λοιποὶ τῶν Ἰαπόδων καταπλαγέντες ἑαυτοὺς ἐπέτρεψαν τῷ Καίσαρι. Ἰάποδες μὲν οὖν οἱ πέραν Ἄλπεων τότε πρῶτον Ῥωμαίων ὑπήκουσαν· καὶ αὐτῶν Ποσηνοὺς ἀποχωρήσαντος τοῦ Καίσαρος ἀποστάντας ἐπιπεμφθεὶς αὐτοῖς Μᾶρκος Ἕλουιος εἷλε, καὶ τοὺς μὲν αἰτίους ἔκτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἀπέδοτο.

그리고 이튿날 그들은 그에게 사절을 보내 카이사르가 선정한 쉰 명의 인질을 바쳤고, 주둔군을 받아들이겠다고 약속하며 더 높은 언덕을 경비병들에게 비워주고 자신들은 다른 언덕으로 옮겨 갔다. 그러나 주둔군이 들어와 그들에게 무기를 내려놓으라고 명령하자, 그들은 분개하여 자신들의 아내와 아이들을 평의회 회당에 가두고, 자신들에게 불미스러운 일이 생기면 회당에 불을 지르도록 지시를 내린 파수꾼들을 배치한 뒤, 자신들은 필사적으로 로마인들에게 달려들었다. 그러나 낮은 곳에서 높은 곳에 있는 자들을 공격했기에 그들은 일제히 쓰러졌고, 파수꾼들은 평의회 회당을 불태웠으며, 많은 여성들이 자신과 아이들의 목숨을 스스로 끊었고, 어떤 이들은 아직 살아 있는 아이들을 안고 불길 속으로 뛰어들었다. 그리하여 메툴룸의 청년들은 모두 전투에서 목숨을 잃었고, 싸울 수 없는 자들의 대부분은 불길 속에 스러졌다. 도시 역시 그들과 함께 모두 불타버려, 그곳에 한때 매우 컸던 도시가 있었다는 흔적조차 남지 않았다. 메툴룸이 함락되자 이아포데스인의 나머지 사람들은 공포에 질려 카이사르에게 항복했다. 그리하여 알프스 저편의 이아포데스인은 이때 처음으로 로마인들에게 복종하게 되었다. 그리고 카이사르가 떠난 뒤 그들 중 반란을 일으킨 포세노이를, 그들에게 파견된 마르쿠스 헬위우스가 제압하여 주동자들을 처형하고 나머지는 팔아넘겼다.

구문 주해4건

419ἃς ἐσχήκεσαν
선행사는 여성 복수인 μηχαναῖς(기계)이며, 관계대명사 ἃς는 관계절 내 동사 ἐσχή케σαν의 직접목적어이다. 과거완료 시제는 과거(데키무스 브루투스의 전쟁)에 획득한 기계들을 현재 문맥까지 보관하고 있었음을 나타낸다.
420ὡς ὑπὸ γνώμης ἀμάχου πολεμουμένους
소사 ὡς는 수동태 현재분사 πολεμουμένους(Μετούλους, 수식)와 결합하여 주관적인 이유나 인식("~인 것처럼")을 나타낸다. 수동 동작의 주체는 전치사구 ὑπὸ γνώμης ἀμάχου("꺾이지 않는 의지에 의해")로 나타난다.
421οἷς εἴρητο
여격 관계대명사 οἷς는 "~하라는 명령을 받은 파수꾼들"을 가리킨다. 동사 εἴρητο, λέγω의 과거완료 중동·수동태 3인칭 단수형으로 비인칭적으로 사용되었으며, 후행하는 부정사 ἐμπρῆσαι가 실질적인 주어 역할을 한다("불을 지르는 것이 그들에게 명령되어 있었다").
421οἷα δʼ ὑψηλοτέροις ἐπιχειροῦντες ἐκ ταπεινοῦ
소사 οἷα와 분사 ἐπιχειροῦντες("공격하는")의 결합은 객관적 사실에 기초한 원인(~이기 때문에)을 나타낸다. 동사 ἐπιχειρέω는 여격(ὑψηλοτέροις "더 높은 곳에 있는 자들")을 지배하며, 대조적으로 "낮은 곳으로부터"를 뜻하는 전치사구 ἐκ ταπεινοῦ, 덧붙여졌다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg012.humanitext-grc2:419-421