- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.45.1-9.45.3
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
폴리비오스의 《역사》 제9권에서 지리학자들에 의해 인용된 지명들(아르시노에, 크쉬니아, 포룬나 등)과 이와 관련된 강 및 주민명에 관한 단편들이다.
Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἐνάτῃ τῶν Ἱστοριῶν καὶ ποταμόν τινα ἀναγράφει Κύαθον καλούμενον περὶ Ἀρσινόην πόλιν Αἰτωλίας. Ἀρσινόη, πόλις Λιβύης.
한편 폴리비오스는 《역사》 제9권에서 아이톨리아의 도시 아르시노에 주변에 있는 퀴아토스라 불리는 어떤 강에 대해서도 기록하고 있다. 아르시노에, 리비아의 도시.
τὸ ἐθνικὸν Ἀρσινοΐτης, καὶ Ἀρσινοεὺς ἐπὶ τῆς Αἰτωλικῆς,1 ὡς Πολύβιος ἐνάτῳ.2 Ξυνία, Θετταλίας πόλις.
주민명은 아르시노이테스이며, 아이톨리아의 (도시)에 대해서는 아르시노에우스이다. 폴리비오스가 제9권에서 (말한) 바와 같다. 크쉬니아, 테살리아의 도시.
Πολύβιος ἐνάτῳ. Φόρουννα, πόλις Θρᾴκης· Πολύβιος ἐνάτῳ.
폴리비오스, 제9권. 포룬나, 트라키아의 도시. 폴리비오스, 제9권.
- 9.45.2ἐπὶ τῆς Αἰτωλικῆς
여성 단수 속격 형용사인 Αἰτωλικῆς, 명사 Ἀρσινόης(아르시노에) 또는 πόλεως(도시)의 생략을 동반하여 '아이톨리아의 (도시/아르시노에)에 대하여'라는 의미를 나타낸다. 전치사 ἐπί 뒤에 속격이 결합하여 논의나 기술의 대상('~에 관하여')을 나타내고 있다.
- 9.45.2ὡς Πολύβιος ἐνάτῳ
단어 ἐνάτῳ(제9)는 남성 또는 중성 단수 여격형으로, 명사 λόγῳ(권, 서)의 생략을 동반하며 전치사 ἐν을 보완하여 '제9권에서'로 해석된다. §9.45.1에서는 ἐν τῇ ἐνάτῃ라는 여성형(βίβλῳ의 생략)이 사용되었으나, 여기서는 남성·중성 명사(τόμῳ 또는 λόγῳ)에 일치하는 방식으로 생략이 일어났다.