유프라테스강의 수문학적 특성과 군대 수송 지연 — 폴리비오스 『역사』 9권 9.43.1–9.43.6 그리스어 원문·한국어 번역

§9.43.1

ὁ γὰρ Εὐφράτης τὴν μὲν ἀρχὴν λαμβάνει τῆς συστάσεως¹ ἐξ Ἀρμενίας, διαρρεῖ δὲ [τὸν] διὰ Συρίας καὶ τῶν ἑξῆς τόπων ὡς ἐπὶ Βαβυλωνίαν.

유프라테스강은 아르메니아에서 그 발원을 시작하여, 시리아와 그에 이어지는 지역들을 가로질러 바빌로니아 쪽으로 흘러간다.

§9.43.2

καὶ δοκεῖ μὲν εἰς τὴν Ἐρυθρὰν ἐμβάλλειν θάλατταν, οὐ μὴν ἔστι γε τοῦτο· ταῖς γὰρ διώρυξι ταῖς ἐπὶ τὴν χώραν ἀγομέναις προεκδαπανᾶται² πρὶν ἐκβολὴν εἰς θάλατταν πεποιῆσθαι.

그리고 이 강은 홍해로 흘러드는 것처럼 보이지만 실상은 그렇지 않은데, 바다로 흘러드는 구멍을 형성하기도 전에 경작지로 끌어들인 운하들에 의해 미리 소모되어 버리기 때문이다.

§9.43.3

διὸ καὶ συμβαίνει τὴν ὑπεναντίαν φύσιν ἔχειν τοῦτον τοῖς πλείστοις τῶν ποταμῶν. τοῖς μὲν γὰρ ἄλλοις αὔξεται τὸ ῥεῦμα, καθὼς ἂν πλείους διαφέρωνται τόπους,³ καὶ μέγιστοι μέν εἰσι κατὰ χειμῶνα, ταπεινότατοι δὲ κατὰ τὴν ἀκμὴν τοῦ θέρους· οὗτος δὲ καὶ πλεῖστος γίνεται τῷ ῥεύματι κατὰ κυνὸς ἐπιτολὴν καὶ μέγιστος ἐν τοῖς κατὰ Συρίαν τόποις, αἰεὶ δὲ προϊὼν ἐλάττων.

그리하여 이 강은 대부분의 강들과 정반대의 성질을 지니게 된다. 다른 강들은 더 많은 지역을 거쳐 흘러갈수록 유량이 증가하고 겨울에 가장 크며 여름의 한창때에 가장 낮아지지만, 이 강은 시리우스 별이 떠오를 무렵에 유량이 가장 많아져 시리아 지역에서 가장 거대해지며, 앞으로 나아갈수록 항상 더 줄어든다.

§9.43.5

αἴτιον δὲ τούτων ὅτι συμβαίνει τὴν μὲν αὔξησιν οὐκ ἐκ τῆς συρρύσεως τῶν χειμερινῶν ὄμβρων, ἀλλʼ ἐκ τῆς ἀνατήξεως τῶν χιόνων γίνεσθαι, τὴν δὲ μείωσιν διὰ τὰς ἐκτροπὰς τὰς ἐπὶ τὴν χώραν καὶ τὸν μερισμὸν αὐτοῦ τὸν ἐπὶ τὰς ἀρδεύσεις.

이러한 현상의 원인은 수량의 증가가 겨울철 우수의 유입 때문이 아니라 눈의 녹음 때문에 발생하며, 수량의 감소는 경작지로의 분류 및 관개를 위한 분배 때문에 발생하기 때문이다.

§9.43.6

ᾗ⁴ καὶ τότε βραδεῖαν συνέβαινε γίνεσθαι τὴν κομιδὴν τῶν δυνάμεων, ἅτε καταγόμων μὲν ὄντων τῶν πλοίων,⁵ ταπεινοτάτου δὲ τοῦ ποταμοῦ καὶ τελέως βραχύ τι συνεργούσης τῆς τοῦ ῥεύματος βίας πρὸς τὸν πλοῦν.

그리하여 당시 군대의 수송도 더디게 진행되었는데, 배들은 짐을 가득 싣고 있었던 데다 강의 수위는 매우 낮았으며, 강물의 힘이 항해를 돕는 일이 완전히 미미했기 때문이다.

구문 주해5건

9.43.1τὴν ἀρχὴν λαμβάνει τῆς συστάσεως
'그 형성의 시작을 얻다', 즉 '발원하다'라는 뜻이다. 명사 συστάσεως는 강이 물리적으로 형성되는 과정을 가리키며, τὴν ἀρχήν(시작·기원)을 수식하는 속격으로 기능한다.
9.43.2προεκδαπανᾶται
전치사 προ-(미리)와 ἐκ-(완전히)가 결합된 동사 δαπανάω(소비하다)의 수동태이다. '(바다로 흘러드는 구멍을 형성하기도 전에) 미리 완전히 소모되어 버리다'라는 뜻이다. 주어는 앞 문장에서 이어지는 ὁ Εὐφράτης(유프라테스강)이다.
9.43.3καθὼς ἂν πλείους διαφέρωνται τόπους
일반적·반복적 조건을 나타내는 ἂν과 함께 쓰인 접속법 절이다. διαφέρωνται는 중·수동태로 '흘러가다, 가로지르다'라는 의미이다. πλείους τόπους는 경과하는 공간('더 많은 지역들을')을 나타내는 대격이다. 전체적으로 '그것들(다른 강들)이 더 많은 지역을 가로질러 갈수록'이라는 뜻이 된다.
9.43.6ᾗ
관계대명사 여성 단수 여격(선행사는 앞 문장 전체 내용 또는 '방법·길'을 뜻하는 명사의 생략)의 부사적 용법으로, '그리하여, 그러한 까닭에'를 뜻한다. 뒤따르는 비인칭 동사 συνέβαινε(~한 일이 일어났다)로 연결된다.
9.43.6ἅτε καταγόμων μὲν ὄντων τῶν πλοίων
객관적인 이유를 나타내는 접속사 ἅτε가 이끄는 독립 속격(genitive absolute) 구문이다. 병렬된 ταπεινοτάτου δὲ τοῦ ποταμοῦ(분사 ὄντος 생략) 및 καὶ ... συνεργούσης τῆς τοῦ ῥεύματος βίας 역시 ἅτε의 지배 아래에 있으며, 이 세 독립 속격 구문들이 군대 수송이 지연된 이유를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.43.1-9.43.6