한니발과 마고의 탐욕 및 공동 작전 회피 — 폴리비오스 『역사』 9권 9.25.1–9.25.6 그리스어 원문·한국어 번역

§9.25.1

φιλάργυρός γε μὴν δοκεῖ γεγονέναι διαφερόντως καὶ φίλῳ κεχρῆσθαι φιλαργύρῳ Μάγωνι τῷ τὰ κατὰ τὴν Βρεττίαν χειρίζοντι.

실제로 한니발은 유달리 돈을 밝히는 성격이었던 것으로 보이며, 브레티아 지방의 일들을 처리하던, 마찬가지로 돈을 밝히는 마고를 친구로 삼아 교유했다고 전해진다.

§9.25.2

ταύτην δὲ τὴν ἱστορίαν ἐγὼ παρέλαβον μὲν καὶ παρʼ αὐτῶν Καρχηδονίων·

그리고 나는 이 이야기를 카르타고인들 본인들로부터도 전해 들었다.

§9.25.3

ἐγχώριοι γὰρ οὐ μόνον τὰς τῶν ἀνέμων στάσεις κατὰ τὴν παροιμίαν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν ἐγχωρίων ἀνθρώπων ἤθη κάλλιστα γινώσκουσιν·

속담에 이르듯, 그 땅의 사람들은 바람의 방향뿐만 아니라 자기 나라 사람들의 성품도 가장 잘 알기 때문이다.

§9.25.4

ἔτι δὲ Μασαννάσου¹ ἀκριβέστερον διήκουσα, φέροντος ἀπολογισμοὺς καθόλου μὲν περὶ πάντων Καρχηδονίων, μάλιστα δὲ περὶ τῆς Ἀννίβου καὶ Μάγωνος τοῦ Σαυνίτου προσαγορευομένου φιλαργυρίας.

더욱이 나는 카르타고인 전체에 대해 전반적으로, 특히 한니발과 '삼니움인'이라 불리던 마고의 탐욕에 대해 구체적인 설명을 덧붙여준 마시니사로부터 이 일을 더욱 정확하게 전해 들었다.

§9.25.5

πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ἔφη γενναιότατα κεκοινωνηκότας ἑαυτοῖς πραγμάτων τοὺς προειρημένους² ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας καὶ πολλὰς μὲν πόλεις κατʼ Ἰβηρίαν, πολλὰς δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν εἰληφότας ἑκατέρους, τὰς μὲν κατὰ κράτος, τὰς δʼ ἐκ παραδόσεως, οὐδέποτε μετεσχηκέναι τῆς αὐτῆς πράξεως ἀλλήλοις, ἀλλʼ ἀεὶ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἢ τοὺς πολεμίους στρατηγεῖν³ χάριν τοῦ μὴ συμπαρεῖναι θάτερον θατέρῳ πόλεως καταλαμβανομένης, ἵνα μήτε διαφέρωνται πρὸς σφᾶς ἐκ τῶν τοιούτων μήτε μερίζωνται τὸ λυσιτελές, ἐφαμίλλου τῆς ὑπεροχῆς αὐτῶν ὑπαρχούσης.

왜냐하면 다른 일들에 더해 그의 말에 따르면, 앞서 언급된 두 사람은 아주 어린 시절부터 서로 가장 긴밀하게 사업을 공유해 왔고, 각각 이베리아에서 많은 도시를, 이탈리아에서 많은 도시를 어떤 것은 무력으로 어떤 것은 항복을 받아내어 차지했음에도 불구하고, 결코 서로 같은 작전을 공동으로 수행한 적이 없었기 때문이다. 오히려 그들은 도시가 함락될 때 한쪽이 다른 쪽과 함께 자리에 있지 않도록 하기 위해, 적을 상대로 하기보다는 늘 서로를 상대로 군대를 지휘했다. 이는 그러한 일로부터 서로 다투거나 이익을 나누지 않도록 하기 위함이었으니, 그들의 우월함이 비등했기 때문이다.

구문 주해3건

9.25.4Μασαννάσου
듣거나 인지함을 의미하는 동사 διήκουσα (διακούω)가 지배하는 속격으로, 정보를 제공한 출처가 되는 인물을 나타낸다.
9.25.5τοὺς προειρημένους
간접 화법 동사 ἔφη의 지배를 받는 대격 의미상 주어. 문장 전체의 핵심 뼈대는 τοὺς προειρημένους ... οὐδέποτε μετεσχηκέναι(앞서 말한 두 사람이 결코 관여하지 않았다)이며, 중간에 삽입된 완료분사 κεκοινωνηκότας와 εἰληφότας는 함께 양보('~했음에도 불구하고')의 의미를 더해주는 서술적 분사로 기능한다.
9.25.6ἑαυτοὺς ἢ τοὺς πολεμίους στρατηγεῖν
본래 여격을 지배하는 자동사인 στρατηγέω(장군으로서 지휘하다, 책략을 쓰다)가 여기서는 대격(ἑαυτούς, τοὺς πολεμίους)을 수반하고 있다. 이는 적이 아닌 서로를 견제 대상으로 삼아 군사적 대치 전략을 폈다는 점을 강조하기 위한 특이한 타동사적 용법, 혹은 대치 대상을 나타내는 대격으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.25.1-9.25.6