전황의 변전에 따른 로마와 카르타고의 비희 — 폴리비오스 『역사』 9권 9.21.1 그리스어 원문·한국어 번역

§9.21.1

ὅτι¹ τοιαύτης διαθέσεως ὑπαρχούσης περί τε τοὺς Ῥωμαίους καὶ Καρχηδονίους, καὶ παλιντρόπων ἑκατέροις ἐκ τῶν ὑπὸ τῆς τύχης ἀπαντωμένων ἐναλλὰξ προσπιπτόντων,² κατὰ τὸν ποιητὴν ἅμα λύπην καὶ χαρὰν ὑποτρέχειν³ εἰκὸς ἦν τὰς ἑκάστων ψυχάς.

로마인들과 카르타고인들 사이에 그러한 상황이 존재하고 있었고, 또한 운명에 의해 닥쳐오는 일들로부터 역전되는 상황들이 교대로 양자에게 번갈아 들이닥치고 있었기에, 시인의 말처럼 슬픔과 기쁨이 동시에 각자의 영혼에 스며드는 것이 자연스러운 일이었다는 점이다.

구문 주해3건

9.21.1ὅτι
문두의 ὅτι는 비잔틴 시대의 발췌록(Epitome)에서 흔히 나타나는 용법으로, 발췌문임을 나타내는 표지('~라는 점') 역할을 한다. 정동사 없이 명사절 구조로 문장이 완결되어 있어 각 역어에서도 이 구조를 반영하였다.
9.21.1παλιντρόπων ... προσπιπτόντων
형용사 παλίντροπος의 중성 복수 속격(명사화되어 '역전되는 상황들')에 현재분사 속격 προσπιπτόντων이 결합한 속격 독립 구문이다. 여격 대명사 ἑκατέροις('양자에게')가 분사에 걸려 '역전되는 상황들이 양자에게 들이닥치고 있는 가운데'라는 뜻을 이룬다.
9.21.1ὑποτρέχειν
비인칭 표현 εἰκὸς ἦν(~이 자연스러웠다)에 연결되는 부정사이다. 부정사의 주어는 대격인 ἅμα λύπην καὶ χαρὰν(슬픔과 기쁨이 동시에)이며, 목적어는 대격인 τὰς ἑκάστων ψυχάς(각자의 영혼을)이다. 문두의 κατὰ τὸν ποιητὴν('시인의 말에 따르면')에서 알 수 있듯이, 호메로스의 『오디세이아』(19.471 등)에 나오는 시적 표현('슬픔과 기쁨이 마음을 사로잡다')을 차용한 것이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.21.1