군사 행동의 시점과 시간 측정을 위한 천문학 — 폴리비오스 『역사』 9권 9.15.1–9.15.15 그리스어 원문·한국어 번역

§9.15.1

κρατεῖ δʼ ἐπὶ πάντων μὲν τῶν ἀνθρωπείων ἔργων ὁ καιρός, μάλιστα δὲ τῶν πολεμικῶν.

기회는 인간의 모든 활동을 지배하지만, 특히 전쟁 활동을 지배한다.

§9.15.2

διὸ προχείρως ἰστέον τῷ στρατηγῷ¹ τροπὰς ἡλίου θερινὰς καὶ χειμερινάς, ἔτι δʼ ἰσημερίας καὶ τὰς μεταξὺ τούτων αὐξήσεις καὶ μειώσεις ἡμερῶν καὶ νυκτῶν·

그러므로 장군은 하지와 동지, 나아가 춘분과 추분, 그리고 그 사이의 낮과 밤의 증가 및 감소를 즉시 활용할 수 있도록 숙지해야 한다.

§9.15.3

οὕτως γὰρ ἂν μόνως δύναιτο συμμετρεῖσθαι πρὸς λόγον τὰ διανύσματα καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.

이러한 방식으로만 육로와 해로 모두에서 이동 거리를 비율에 맞게 계산할 수 있기 때문이다.

§9.15.4

καὶ μὴν τοὺς κατὰ μέρος καιροὺς ἀναγκαῖον εἰδέναι, καὶ τοὺς τῆς ἡμέρας καὶ τοὺς τῆς νυκτός, πρὸς τὸ γινώσκειν πηνίκα ποιητέον καὶ τὰς ἐξεγέρσεις καὶ τὰς ἀναζυγάς·

또한, 언제 기상하고 언제 출발해야 하는지를 알기 위해서는 낮과 밤의 구체적인 시간 분할을 아는 것도 필수적이다.

§9.15.5

οὐ γὰρ οἷόν τε τοῦ τέλους τυγχάνειν μὴ οὐ τῆς ἀρχῆς εὐστοχήσαντα.²

시작을 정확히 겨냥해 맞추지 못한다면 결말에 도달하는 것은 불가능하기 때문이다.

§9.15.6

τοὺς μὲν οὖν τῆς ἡμέρας καιροὺς τῇ σκιᾷ θεωρεῖν οὐκ ἀδύνατον, ἔτι δὲ τῇ κατὰ τὸν ἥλιον πορείᾳ καὶ τοῖς ἐπὶ τοῦ κόσμου γινομένοις αὐτοῦ τούτου διαστήμασι·

낮의 시간은 그림자에 의해, 그리고 태양의 운행과 천구 상에서 태양 자신의 위치 변화를 통해 관측하는 것이 불가능하지 않다.

§9.15.7

τοὺς δὲ τῆς νυκτὸς δυσχερές, ἐὰν μή τις ἐπὶ τοῦ φαινομένου τῇ τῶν δώδεκα ζῳδίων οἰκονομίᾳ καὶ τάξει συμπεριφέρηται· πάνυ δὲ καὶ τοῦτο ῥᾴδιον τοῖς τὰ φαινόμενα πεπολυπραγμονηκόσιν.

그러나 밤의 시간은 천구 상의 황도 12궁의 배치와 질서에 익숙하지 않다면 파악하기 어렵다. 하지만 천체 현상을 열심히 연구한 이들에게는 이것 또한 매우 쉬운 일이다.

§9.15.8

ἐπεὶ γὰρ ἀνίσων οὐσῶν τῶν νυκτῶν³ ὅμως ἐν πάσῃ τῇ νυκτὶ τῶν δώδεκα ζῳδίων ἓξ ἀναφέρεσθαι συμβαίνει, φανερὸν ὡς ἀναγκαῖον ἐν τοῖς αὐτοῖς μέρεσι πάσης νυκτὸς ἴσα μέρη τῶν δώδεκα ζῳδίων ἀναφέρεσθαι.

밤의 길이는 일정하지 않지만, 어떠한 밤이든 황도 12궁 중 6개가 떠오르므로, 어느 밤에서든 그 비례하는 동일한 부분 동안 황도 12궁의 동일한 부분이 떠오르는 것은 분명하기 때문이다.

§9.15.9

τοῦ δʼ ἡλίου γνωριζομένου καθʼ ἡμέραν, ποίαν μοῖραν ἐπέχει, δῆλον ὡς δύναντος τούτου⁴ τὴν κατὰ διάμετρον ἐπιτέλλειν ἀνάγκη.

그리고 낮 동안 태양이 황도 상의 어느 도수를 차지하고 있는지 알고 있다면, 태양이 질 때 그 직경의 반대편에 위치한 부분이 떠오를 수밖에 없음은 명백하다.

§9.15.10

λοιπὸν ὅσον ἂν τὸ μετὰ ταύτην μέρος ἀνατεταλκὸς φαίνηται τοῦ ζῳδιακοῦ, τοσοῦτον εἰκὸς ἠνύσθαι τῆς νυκτὸς αἰεί.

따라서 이 이후에 황도대의 어느 정도 부분이 떠오른 것으로 보이는지에 비례하여, 항상 밤의 그만큼의 비율이 경과했다고 판단하는 것이 합당하다.

§9.15.11

γνωριζομένων δὲ τῶν ζῳδίων καὶ κατὰ τὸ πλῆθος καὶ κατὰ τὸ μέγεθος, τοιούτους γίνεσθαι μετὰ ταῦτα συμβαίνει καὶ τοὺς κατὰ μέρος καιροὺς τῆς νυκτός.

황도 12궁의 개수와 크기가 파악되어 있다면, 이에 따라 밤의 구체적인 개별 시간대 역시 자연스럽게 밝혀지게 된다.

§9.15.12

ἐν δὲ ταῖς συννεφέσι νυξὶ τῇ σελήνῃ προσεκτέον, ἐπεὶ διὰ τὸ μέγεθος ὡς ἐπίπαν αἰεὶ τὸ ταύτης ἐμφαίνεται φῶς, καθʼ ὃν ἂν ᾖ τόπον τοῦ κόσμου.

그러나 구름이 낀 밤에는 달에 주의를 기울여야 한다. 달은 그 크기 때문에 천구 상의 어떤 위치에 있든 그 빛이 거의 항상 드러나기 때문이다.

§9.15.13

καὶ ποτὲ μὲν ἐκ τῶν περὶ τὰς ἀνατολὰς καιρῶν καὶ τόπων στοχαστέον, ποτὲ δὲ πάλιν ἐκ τῶν περὶ τὰς δύσεις, καθυπαρχούσης καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος ἐννοίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε συμπεριφέρεσθαι ταῖς καθʼ ἡμέραν διαφοραῖς τῶν ἀνατολῶν.

그리고 때로는 달이 뜨는 시간과 위치로부터 추측해야 하고, 때로는 다시 달이 지는 시간과 위치로부터 추측해야 한다. 다만 이 부분에 관해서도 매일의 월출 차이에 대처할 수 있을 만큼의 지식이 미리 갖추어져 있어야 한다.

§9.15.15

ἔστι δὲ τρόπος εὐθεώρητος καὶ περὶ ταύτην· ὅρος γὰρ εἷς μὴν ὡς τύπῳ, καὶ πρὸς αἴσθησιν

그리고 달에 관해서도 관측하기 쉬운 방법이 있다. 대개 한 달이라는 하나의 기준이 있고, 지각상으로도—

구문 주해4건

9.15.2ἰστέον τῷ στρατηγῷ
동사 형용사 ἰστέον(οἶδα에서 유래)에 행위자를 나타내는 여격 τῷ στρατηγῷ가 결합하여 '장군은 알아두어야 한다'라는 의무를 나타내는 비인칭 구문이다.
9.15.5μὴ οὐ τῆς ἀρχῆς εὐστοχήσαντα
이중 부정 μὴ 오(μὴ οὐ)가 조건 분사 에우스토케산타(εὐστοχήσαντα, 대격으로 막연한 행위자 주어를 전제함)를 수식하여, '만약 시작을 정확히 겨냥해 맞추지 못한다면 (결코 도달할 수 없다)'라는 조건의 의미를 나타낸다.
9.15.8ἀνίσων οὐσῶν τῶν νυκτῶν
속격 독립 분사 구문(genitive absolute)으로, 양보의 의미를 지녀 '밤의 길이는 일정하지 않음에도 불구하고'로 해석된다.
9.15.9δύναντος τούτου
속격 독립 분사 구문으로, 지시대명사 τούτου는 앞 문장의 태양(ἥλιος)을 가리키며, 뒤논토스(δύνοντος)의 이형인 부정과거 분사 속격 뒤난토스(δύναντος, δύω/δύνω '지다'에서 유래)가 사용되어 '태양이 질 때'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.15.1-9.15.15