군사 계획의 성공을 위한 비밀 유지와 필수 요소들 — 폴리비오스 『역사』 9권 9.13.1–9.13.9 그리스어 원문·한국어 번역

§9.13.1

τὸ κατορθοῦν μόλις ἱκανὰ πάντα.¹ διὸ χρὴ μηδενὸς ἀφροντιστεῖν ἐν ταῖς τοιαύταις ἐπιβολαῖς τοὺς ἡγουμένους.

그러나 성공을 위해서는 모든 것이 다 갖추어져야 겨우 충분하다. 그러므로 지도자들은 이와 같은 계획들에서 그 어느 것도 소홀히 해서는 안 된다.

§9.13.2

ἔστι δʼ ἀρχὴ μὲν τῶν προειρημένων τὸ σιγᾶν, καὶ μήτε διὰ χαρὰν παραδόξου προφαινομένης ἐλπίδος μήτε διὰ φόβον μήτε διὰ συνήθειαν μήτε διὰ φιλοστοργίαν μεταδιδόναι μηδενὶ τῶν ἐκτός, αὐτοῖς δὲ κοινοῦσθαι τούτοις, ὧν χωρὶς² οὐχ οἷόν τε τὸ προτεθὲν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, καὶ τούτοις μὴ πρότερον, ἀλλʼ ὅταν ὁ τῆς ἑκάστου χρείας καιρὸς ἐπαναγκάζῃ.

앞서 말한 것들의 첫걸음은 침묵을 지키는 것이니, 뜻밖의 희망이 눈앞에 나타났다는 기쁨 때문에도, 두려움 때문에도, 친밀함 때문에도, 가족에 대한 사랑 때문에도 외부의 그 누구에게도 발설하지 말고, 오직 이들하고만 공유해야 한다. 즉 그들이 없이는 주어진 과업을 끝마치는 것이 불가능한 자들이며, 이들에게도 미리 알리지 말고 오직 개별적인 필요의 기회가 그것을 강제할 때에만 공유해야 한다.

§9.13.4

χρὴ δὲ σιγᾶν μὴ μόνον τῇ γλώττῃ, πολὺ δὲ μᾶλλον τῇ ψυχῇ·

또한 혀로만 침묵할 것이 아니라, 그보다 훨씬 더 영혼으로 침묵해야 한다.

§9.13.5

πολλοὶ γὰρ ἤδη κρύψαντες τοὺς λόγους ποτὲ μὲν διʼ αὐτῆς τῆς ἐπιφάσεως, ποτὲ δὲ καὶ διὰ τῶν πραττομένων φανερὰς ἐποίησαν τὰς ἑαυτῶν ἐπινοίας.

왜냐하면 이미 많은 사람들이 말은 숨겼으되, 어떤 때는 표정 그 자체를 통해, 또 어떤 때는 행동을 통해 자신들의 의도를 드러내 버렸기 때문이다.

§9.13.6

δεύτερον δʼ ἐπεγνωκέναι³ τὰς ἡμερησίους καὶ νυκτερινὰς πορείας καὶ τὰ διανύσματα τούτων, μὴ μόνον κατὰ γῆν, ἀλλὰ καὶ κατὰ θάλατταν.

둘째로, 주야간의 행군과 그 거리를 육로뿐만 아니라 수로에서도 숙지하고 있어야 한다.

§9.13.7

τρίτον καὶ μέγιστον, τῶν ἐκ τοῦ περιέχοντος καιρῶν ἔχειν ἔννοιαν καὶ δύνασθαι τούτων κατὰ τὸ κριθὲν εὐστοχεῖν.

셋째이자 가장 중요한 것으로, 주변 상황이 주는 기회를 파악하고 결정된 계획에 따라 이를 정확히 조준하여 포착할 수 있어야 한다.

§9.13.8

καὶ μὴν οὐδὲ τὸν τόπον τῆς πράξεως ἐν μικρῷ θετέον, ἐπειδὴ πολλάκις παρὰ τοῦτο τὰ μὲν ἀδύνατα δοκοῦντʼ εἶναι δυνατά, τὰ δὲ δυνατὰ πέφηνεν ἀδύνατα.

그리고 실제로 실행 장소 또한 결코 가볍게 여겨서는 안 되는데, 흔히 이 장소 때문에 불가능해 보이던 일이 가능해지고, 가능해 보이던 일이 불가능한 것으로 나타나기 때문이다.

§9.13.9

τὸ δὲ τελευταῖον συνθημάτων καὶ παρασυνθημάτων, ἔτι δὲ τῆς ἐκλογῆς, διʼ ὧν καὶ μεθʼ ὧν ἐνεργηθήσεται τὸ κριθέν, οὐκ ὀλιγωρητέον.

마지막으로 신호와 부신호, 그리고 결정된 일을 어떤 수단에 의해 누구와 함께 실행할 것인지에 대한 인선도 소홀히 해서는 안 된다.

구문 주해3건

9.13.1τὸ κατορθοῦν μόλις ἱκανὰ πάντα
직전 문단(§9.12.10)의 마지막에 있는 전치사구 πρὸς δὲ(그러나 [성공]에 대해서는)를 보충하여 πρὸς δὲ τὸ κατορθοῦν(그러나 성공을 위해서는)으로 해석하는 생략 구문이다. πάντα(모든 것)가 주어이고 ἱκανὰ(충분한)가 술어이다.
9.13.2αὐτοῖς δὲ κοινοῦσθαι τούτοις, ὧν χωρὶς
동사 κοινοῦσθαι는 여격 αὐτοῖς ... τούτοις(바로 이들과)를 지배한다. 지시대명사 τούτοις는 관계대명사 ὧν(그들이 없이는...)의 선행사로 기능하며, 작전 수행에 직접적으로 필요한 당사자들을 지칭한다.
9.13.6ἐπεγνωκέναι
완료 부정사. 문두의 δεύτερον δʼ(둘째로)에 이끌리며, 문맥상 §9.13.1의 비인칭 동사 χρή(~해야 한다)에 걸리는 구조로 해석된다. 이 구조는 §9.13.7의 부정사 ἔχειν과 δύνασθαι에도 동일하게 적용된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.13.1-9.13.9