역사

형용사 최상급의 중성 단수 명사화 용법으로 '가장 가벼운 것'을 의미한다. 바로 뒤의 λέγω δὲ τὴν σιωπήν(즉 침묵)에 의해 구체화되며, 아무런 능동적인 행동을 요구하지 않는 침묵을 '가장 가벼운 것'이라 표현하면서도 그것을 가장 견디기 힘들어하는 인간의 심리적 경향을 역설적으로 나타낸다.

"즉 ~을 가리킨다", "내가 말하는 것은 ~이다"라는 뜻의 삽입적 관용 표현이다. 앞서 나온 어구(여기서는 τὸ κουφότατον)의 구체적인 내용을 뒤따르는 대격 명사(τὴν σιωπήν)를 통해 구체적으로 지시하고 동격적으로 해설하는 역할을 한다.