한니발의 연설과 로마인 가옥에 대한 약탈 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.31.1–8.31.6 그리스어 원문·한국어 번역

§8.31.1

ἤδη δὲ τοῦ μὲν Ἀννίβου παρεμβεβληκότος τὴν δύναμιν εἰς τὴν ἀγοράν, τῶν δὲ Ῥωμαίων ἀποκεχωρηκότων εἰς τὴν ἄκραν διὰ τὸ προκατεσχῆσθαι φρουρᾷ ταύτην ὑπʼ αὐτῶν,¹ ὄντος δὲ φωτὸς εἰλικρινοῦς, ὁ μὲν Ἀννίβας ἐκήρυττε τοὺς Ταραντίνους ἄνευ τῶν ὅπλων ἁθροίζεσθαι πάντας εἰς τὴν ἀγοράν, οἱ δὲ νεανίσκοι περιπορευόμενοι τὴν πόλιν ἐβόων ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν, καὶ παρεκάλουν θαρρεῖν, ὡς ὑπὲρ ἐκείνων παρόντας τοὺς Καρχηδονίους.²

이미 한니발이 자신의 군대를 광장으로 진입시켰고, 로마인들은 요새가 자신들에 의해 미리 수비대로 확보되어 있었기 때문에 그곳으로 후퇴해 있었으며, 날이 완전히 밝았을 때, 한니발은 타란툼인들 전원에게 무기 없이 광장으로 모이도록 대외적으로 포고했다. 한편 청년들은 시내를 돌아다니며 자유를 외쳤고, 카르타고인들이 그들을 위해 와 있는 것이라 말하며 안심하라고 권고했다.

§8.31.3

ὅσοι μὲν οὖν τῶν Ταραντίνων προκατείχοντο τῇ πρὸς τοὺς Ῥωμαίους εὐνοίᾳ, γνόντες ἀπεχώρουν εἰς τὴν ἄκραν· οἱ δὲ λοιποὶ κατὰ τὸ κήρυγμα συνηθροίζοντο χωρὶς τῶν ὅπλων, πρὸς οὓς Ἀννίβας φιλανθρώπους διελέχθη λόγους.

그리하여 타란툼인들 중에서 로마인들에 대한 호의를 미리 품고 있던 이들은 사태를 알아차리고 요새로 물러났으나, 나머지 이들은 포고에 따라 무기 없이 모였고, 이들에게 한니발은 호의적인 말을 건넸다.

§8.31.4

τῶν δὲ Ταραντίνων ὁμοθυμαδὸν ἐπισημηναμένων ἕκαστα τῶν λεγομένων διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐλπίδος, τότε μὲν διαφῆκε τοὺς πολλούς, συντάξας ἕκαστον εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν ἐπανελθόντας³ μετὰ σπουδῆς ἐπὶ τὴν θύραν ἐπιγράψαι ΤΑΡΑΝΤΙΝΟΥ.

타란툼인들이 예상치 못한 희망 덕분에 그의 말 한마디 한마디에 일제히 환호하자, 그때 그는 대중을 해산시키면서, 각자 서둘러 자신의 집으로 돌아가 문에 "타란툼인의 것"이라고 적어 넣도록 명령했다.

§8.31.5

τῷ δʼ ἐπὶ τὴν Ῥωμαϊκὴν κατάλυσιν⁴ ἐπιγράψαντι ταὐτὸ τοῦτο θάνατον ὥρισε τὴν ζημίαν.

그러나 로마인의 숙소에 이와 똑같은 글을 적어 넣는 자에게는 그 벌로 사형을 규정했다.

§8.31.6

αὐτὸς δὲ διελὼν τοὺς ἐπιτηδειοτάτους τῶν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐφῆκε διαρπάζειν τὰς τῶν Ῥωμαίων οἰκίας, σύνθημα δοὺς πολεμίας νομίζειν τὰς ἀνεπιγράφους, τοὺς δὲ λοιποὺς συνέχων ἐν τάξει τούτοις ἐφέδρους.

그리고 자신은 실무에 가장 적합한 자들을 가려내어 로마인들의 집을 약탈하도록 허용했으며, 글이 적혀 있지 않은 집은 적의 것으로 간주하라는 신호를 주는 한편, 나머지 이들은 대열을 유지시킨 채 이들을 위한 예비대로 대기하게 했다.

구문 주해4건

8.31.1διὰ τὸ προκατεσχῆσθαι φρουρᾷ ταύτην ὑπʼ αὐτῶν
완료 수동 부정사 προκατεσχῆσθαι(προκατέχω에서 유래)의 대격 주어는 지시대명사 ταύτην(앞의 τὴν ἄκραν "요새"를 가리킴)이며, ὑπʼ αὐτῶν("그들에 의해", 즉 로마인들)이 행위의 주체이다.
8.31.2ὡς ὑπὲρ ἐκείνων παρόντας τοὺς Καρχηδονίους
접속사 ὡς 뒤에 대격 주어 τοὺς Καρχηδονίους와 대격 분사 παρόντας(πάρειμι에서 유래)가 이어져, 청년들이 내세우는 주관적인 주장이나 이유("카르타고인들이 그들을 위해 와 있는 것이라고 말하며")를 나타낸다.
8.31.4ἕκαστον εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν ἐπανελθόντας
의미상의 일치(constructio ad sensum)의 예. 문법적으로는 단수형인 ἕκαστον("각자")에 대해 분사 ἐπανελθόντας가 복수형으로 쓰였는데, 이는 대중(τοὺς πολλούς)을 구성하는 개개인들을 실질적으로 복수로 취급했기 때문이다.
8.31.5τὴν Ῥωμαϊκὴν κατάλυσιν
명사 κατάλυσις(일반적으로는 "해체"나 "파멸")는 여기 문맥상 로마인들의 "숙소", "거처"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.31.1-8.31.6