- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.26.1-8.26.10
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
한니발은 병을 가장해 방심을 유도하면서 정예병 만 명을 이끌고 타렌툼으로 신속히 행군한다. 누미디아 기병을 앞세워 보안을 유지하고, 한밤중에 필레메노스의 안내로 성벽에 도달하기 위해 황혼 직후 선발대를 출발시킨다.
ὁ δὲ πάλαι μὲν ἐπεπόριστο σκῆψιν ὡς ἀρρωστῶν, χάριν τοῦ μὴ θαυμάζειν ἀκούοντας τοὺς Ῥωμαίους,1 ὡς καὶ πλείω χρόνον ἐπὶ τῶν αὐτῶν τόπων ποιεῖται τὴν διατριβήν·
한니발은 예전부터 병이 났다는 핑계를 마련해 두었는데, 이는 자신이 같은 장소에서 오랫동안 머물고 있다는 소식을 로마인들이 듣더라도 의아해하지 않도록 하기 위함이었다.
τότε δὲ καὶ μᾶλλον προσεποιεῖτο τὴν ἀρρωστίαν. ἀπεῖχε δὲ τῷ στρατοπέδῳ τριῶν ἡμερῶν ὁδὸν τοῦ Τάραντος.
그리고 이때 그는 한층 더 병을 가장했다. 그의 진영은 타렌툼으로부터 사흘 길의 거리만큼 떨어져 있었다.
ἥκοντος δὲ τοῦ καιροῦ, παρεσκευακὼς ἔκ τε τῶν ἱππέων καὶ τῶν πεζῶν τοὺς διαφέροντας εὐκινησίᾳ καὶ τόλμῃ, περὶ μυρίους ὄντας τὸν ἀριθμόν, παρήγγειλε τεττάρων ἡμερῶν ἔχειν ἐφόδια.
거사일이 다가오자, 그는 기병과 보병 중에서 기동성과 대담함이 뛰어난 이들을 대략 만 명 가량 준비시킨 뒤, 나흘 치의 식량을 지참하라고 지시했다.
ποιησάμενος δὲ τὴν ἀναζυγὴν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν ἐχρῆτο τῇ πορείᾳ συντόνως. τῶν δὲ Νομαδικῶν ἱππέων εἰς ὀγδοήκοντα προχειρισάμενος ἐκέλευε προπορεύεσθαι τῆς δυνάμεως εἰς τριάκοντα σταδίους καὶ τοὺς παρὰ τὴν ὁδὸν τόπους ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους ἐπιτρέχειν, ἵνα μηδεὶς κατοπτεύσῃ τὴν ὅλην δύναμιν, ἀλλʼ οἱ μὲν ὑποχείριοι γίνοιντο τῶν διεμπιπτόντων, οἱ δὲ διαφυγόντες ἀναγγέλλοιεν εἰς τὴν πόλιν, ὡς ἐπιδρομῆς οὔσης ἐκ τῶν Νομάδων.
새벽녘이 되기 전에 군대를 출발시킨 그는 신속하게 행군했다. 누미디아 기병 중에서 약 80명을 선발하여 본대보다 30스타디온 앞서 가며 길 양쪽의 주변 지역을 샅샅이 수색하도록 명령했다. 이는 아무도 본대의 전체 전력을 알아채지 못하게 하고, 길에서 마주친 자들 중 일부는 사로잡히며, 도망친 자들은 누미디아인들의 습격이 있었다고 도시에 보고하게 만들려 함이었다.
ἀποσχόντων δὲ τῶν Νομάδων2 ὡς ἑκατὸν εἴκοσι σταδίους, ἐδειπνοποιήσατο παρά τινα δυσσύνοπτον καὶ φαραγγώδη ποταμόν.
약 120스타디온 거리를 행군한 뒤, 그는 눈에 잘 띄지 않는 깊은 계곡 속 강가에서 군대를 식사하게 했다.
καὶ συναθροίσας τοὺς ἡγεμόνας κυρίως μὲν οὐ διεσάφει τὴν ἐπιβολήν, ἁπλῶς δὲ παρεκάλει πρῶτον μὲν ἄνδρας ἀγαθοὺς γίνεσθαι πάντας, ὡς οὐδέποτε μειζόνων αὐτοῖς ἄθλων ὑποκειμένων,3 δεύτερον δὲ συνέχειν ἕκαστον τῇ πορείᾳ τοὺς ὑφʼ αὑτὸν ταττομένους καὶ πικρῶς ἐπιτιμᾶν τοῖς καθόλου παρεκβαίνουσιν ἐκ τῆς ἰδίας τάξεως, τελευταῖον δὲ προσέχειν τὸν νοῦν τοῖς παραγγελλομένοις καὶ μηδὲν ἰδιοπραγεῖν πάρεξ τῶν προσταττομένων.
그리고 지휘관들을 소집하여 구체적인 공격 계획을 밝히지는 않고 단지 다음과 같이 독려했다. 첫째, 그들 앞에 이보다 더 큰 포상이 놓인 적이 없었으므로 모두 용감한 군사가 될 것, 둘째, 행군 중에 각자 자신의 휘하에 있는 자들을 잘 단속하여 자기 대열에서 조금이라도 이탈하는 자는 엄하게 문책할 것, 마지막으로, 전달되는 명령에 주의를 집중하고 지시받은 것 외에는 독단적으로 아무것도 행하지 말 것.
ταῦτʼ εἰπὼν καὶ διαφεὶς τοὺς ἡγεμόνας ἐκίνει τὴν πρωτοπορείαν, κνέφατος ἄρτι γενομένου, σπουδάζων συνάψαι τῷ τείχει περὶ μέσας νύκτας, καθηγεμόνα τὸν Φιλήμενον ἔχων καὶ παρεσκευακὼς ὗν ἄγριον αὐτῷ4 πρὸς τὴν διατεταγμένην χρείαν.
이 말을 마친 뒤 지휘관들을 해산시키고 황혼이 갓 질 무렵에 선발대를 출발시켰는데, 자정 무렵 성벽에 도달하는 것을 목표로 삼았으며 필레메노스를 길잡이로 삼고 그를 위해 미리 약속된 용도에 쓸 야생 멧돼지를 준비해 두었다.
- 8.26.1χάριν τοῦ μὴ θαυμάζειν ἀκούοντας τοὺς Ῥωμαίους
전치사처럼 쓰인 χάριν이 동명사 속격 τοῦ μὴ θαυμάζειν을 지배하여 목적(~하지 않기 위해)을 나타낸다. 대격 τοὺς Ῥωμαίους는 부정사의 의미상 주어이며, 현재분사 ἀκούοντας("그것을 들었을 때")의 수식을 받는다.
- 8.26.6ἀποσχόντων δὲ τῶν Νομάδων
독립속격 구문. ἀπέχω(거리가 떨어져 있다)의 아오리스트 분사 ἀποσχόντων은 τῶν Νομάδων을 의미상 주어로 취하며, 본대보다 앞서갔던 누미디아 기병들이 약 120스타디온 거리에 도달했음을 나타낸다.
- 8.26.7ὡς οὐδέποτε μειζόνων αὐτοῖς ἄθλων ὑποκειμένων
ὡς가 이끄는 독립속격 구문으로, 주관적 이유(~라며, ~라고 생각하여)를 나타낸다. μειζόνων ἄθλων이 의미상 주어이며, 현재분사 속격인 ὑποκειμένων이 술어 역할을 한다.
- 8.26.10καθηγεμόνα τὸν Φιλήμενον ἔχων καὶ παρεσκευακὼς ὗν ἄγριον αὐτῷ
분사 ἔχων과 παρεσκευακὼς는 주동사 ἐκίνει에 걸리는 부대상황 분사이다. καθηγεμόνα("길잡이로서")는 τὸν Φιλήμενον에 대한 서술적 동격이다. αὐτῷ는 이익의 여격으로, 필레메노스를 위해 야생 멧돼지를 준비했음을 나타낸다.