갈라티아 왕 카와루스의 공적과 타락 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.22.1–8.22.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.22.1

ὅτι¹ Καύαρος ὁ βασιλεὺς τῶν ἐν τῇ Θρᾴκῃ Γαλατῶν βασιλικὸς ὑπάρχων τῇ φύσει καὶ μεγαλόφρων, πολλὴν μὲν ἀσφάλειαν παρεσκεύαζε τοῖς προσπλέουσι τῶν ἐμπόρων² εἰς τὸν Πόντον, μεγάλας δὲ παρείχετο χρείας τοῖς Βυζαντίοις ἐν τοῖς πρὸς τοὺς Θρᾷκας καὶ Βιθυνοὺς πολέμοις. Πολύβιος.

트라키아의 갈라티아인들의 왕 카와루스는 본성적으로 왕답고 기량이 커서, 폰토스로 항해하는 상인들에게 많은 안전을 제공했으며, 트라키아인 및 비튀니아인들과의 전쟁에서 뷔잔티온인들에게 큰 도움을 주었다. 폴뤼비오스.

§8.22.3

. ἐν ὀγδόῃ ἱστοριῶν, Καύαρος, φησίν, ὁ Γαλάτης, ὢν τἄλλα³ ἀνὴρ ἀγαθός, ὑπὸ Σωστράτου τοῦ κόλακος διεστρέφετο, ὃς ἦν Χαλκηδόνιος γένος.⁴

역사 제8권에서 말하기를, 갈라티아인 카와루스는 다른 점들에서는 훌륭한 사람이었으나, 칼케돈 태생의 아첨꾼 소스트라토스에 의해 타락했다.

구문 주해4건

8.22.1ὅτι
비잔틴기 발췌록(Excerpta)에서 발췌문의 시작을 나타내기 위해 흔히 붙는 접속사로, 주절 동사 없이 명사절처럼 기능한다.
8.22.1τῶν ἐμπόρων
명사화된 분사 τοῖς προσπλέουσι(항해하는 사람들)에 걸리는 부분속격(partitive genitive)이다.
8.22.3τἄλλα
관사가 붙은 대격 τὰ ἄλλα(다른 점에서)의 축약형으로, 관계 및 관점의 대격(accusative of respect/specification)으로 쓰여 부사적으로 기능한다.
8.22.3γένος
관계 대격(accusative of respect/specification)으로, 형용사 Χαλκηδόνιος(칼케돈인)를 수식하여 '태생이', '혈통상'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.22.1-8.22.3