폴리비오스 ―― 역사
§8.14b.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.14b.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
폴리비오스 역사 제8권에서 인용된 일리리아의 부족 다사레타이와 도시 휘스카나에 관한 짧은 지리적 단편이다.
§8.14b.1
Δασσαρῆται ἔθνος Ἰλλυρίας· Πολύβιος ὀγδόῳ.1 Ὕσκανα πόλις Ἰλλυρίδος2 οὐδετέρως·3 Πολύβιος η#.
다사레타이, 일리리아의 부족. 폴리비오스 8권. 𐀀 휘스카나, 일리리스의 도시, 중성. 폴리비오스 8권.
구문 주해3건
- 8.14b.1ὀγδόῳ
'여덟 번째'를 뜻하는 서수 ὄγδοος의 단수 여격 형태로, 명사 βιβλίῳ('권')가 생략되어 '제8권에서'를 의미한다.
- 8.14b.1Ἰλλυρίδος
여성 명사 Ἰλλυρίς('일리리스', 일리리아의 다른 명칭)의 단수 속격으로, 첫 번째 항목의 Ἰλλυρίας와 대칭적으로 사용되었다.
- 8.14b.1οὐδετέρως
'중성으로'를 뜻하는 문법 부사로, 지명인 Ὕσκανα가 중성 명사로 취급됨을 보여준다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 2건
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건