리소스 공략을 위한 필리포스의 진군과 매복 배치 — 폴리비오스 『역사』 8권 8.13.1–8.13.9 그리스어 원문·한국어 번역

§8.13.1

πάλαι δὲ τῇ διανοίᾳ περὶ τὸν Λίσσον καὶ τὸν Ἀκρόλισσον ὤν, καὶ σπουδάζων ἐγκρατὴς γενέσθαι τῶν τόπων τούτων, ὥρμησε μετὰ τῆς δυνάμεως· ποιησάμενος δὲ τὴν πορείαν ἐπὶ δύʼ ἡμέρας, καὶ διελθὼν τὰ στενά, κατέζευξε παρὰ τὸν Ἀρδάξανον ποταμόν, οὐ μακρὰν τῆς πόλεως.

전부터 마음속으로 리소스와 아크롤리소스를 염두에 두고 이 지역들을 장악하기를 열망해 왔던 그는 군대를 이끌고 출발했다. 그리고 이틀 동안 행군하여, 협곡을 통과한 뒤, 도시에서 멀지 않은 아르닥사노스 강가에 진을 쳤다.

§8.13.3

θεωρῶν δὲ τόν τε τοῦ Λίσσου περίβολον καὶ τὰ πρὸς τῇ θαλάττῃ καὶ τὰ πρὸς τὴν μεσόγαιον ἠσφαλισμένον διαφερόντως καὶ φύσει καὶ κατασκευῇ, τόν τε παρακείμενον Ἀκρόλισσον αὐτῷ καὶ διὰ τὴν εἰς ὕψος ἀνάτασιν καὶ διὰ τὴν ἄλλην ἐρυμνότητα τοιαύτην ἔχοντα φαντασίαν ὥστε μηδʼ ἂν ἐλπίσαι¹ μηδένα κατὰ κράτος ἑλεῖν, τῆς μὲν περὶ τοῦτον ἐλπίδος ἀπέστη τελέως, τῆς δὲ πόλεως οὐ λίαν ἀπήλπισε.

그는 리소스의 성벽 둘레와 바다 쪽 및 내륙 쪽이 자연적 지형과 방어 시설 모두에 의해 각별히 견고하게 지켜지고 있는 것을 보고, 또한 인접한 아크롤리소스가 높이 솟은 고도와 그 밖의 험준함 때문에 아무도 힘으로 함락시킬 것을 기대조차 할 수 없는 외관을 띠고 있음을 보고는, 후자에 대한 희망은 완전히 단념했으나 도시에 대해서는 아주 절망하지는 않았다.

§8.13.4

συνθεωρήσας δὲ τὸ μεταξὺ διάστημα τοῦ Λίσσου καὶ τοῦ κατὰ τὸν Ἀκρόλισσον πρόποδος σύμμετρον ὑπάρχον πρὸς τὴν ἐπιβολὴν τὴν κατὰ τῆς πόλεως, κατὰ τοῦτο διενοήθη συστησάμενος ἀκροβολισμὸν χρήσασθαι στρατηγήματι πρὸς τὸ παρὸν οἰκείῳ.

리소스와 아크롤리소스 기슭 사이의 거리가 도시에 대한 공격에 적합하다는 것을 관찰한 그는, 이 지점에서 소규모 교전을 조직하여 현재 상황에 적합한 책략을 쓰기로 결심했다.

§8.13.5

δοὺς δὲ μίαν ἡμέραν πρὸς ἀνάπαυσιν τοῖς Μακεδόσι, καὶ παρακαλέσας ἐν αὐτῇ τὰ πρέποντα τῷ καιρῷ, τὸ μὲν πολὺ μέρος καὶ χρησιμώτατον τῶν εὐζώνων ἔτι νυκτὸς εἴς τινας φάραγγας ὑλώδεις ἔκρυψε κατὰ τὸν ἐπὶ τῆς μεσογαίου τόπον ὑπὲρ τὸ προειρημένον διάστημα, τοὺς δὲ πελταστὰς εἰς τὴν ἐπαύριον ἔχων καὶ τὸ λοιπὸν μέρος τῶν εὐζώνων ἐπὶ θάτερα τῆς πόλεως κατὰ θάλατταν ἐχρῆτο τῇ πορείᾳ.

마케도니아인들에게 휴식을 취할 하루의 시간을 주고 그동안에 그 시국에 걸맞은 말로 격려한 후, 그는 아직 밤일 때 가벼운 무장을 한 보병들의 대부분이자 가장 유용한 부류를 앞서 언급한 거리의 상방에 있는 내륙 지역의 나무가 우거진 계곡들에 숨겨 두었다. 그리고 이튿날, 펠타스타이와 나머지 경보병 부대를 이끌고 도시의 반대편 바다를 따라 행군했다.

§8.13.7

περιελθὼν δὲ τὴν πόλιν, καὶ γενόμενος κατὰ τὸν προειρημένον τόπον, δῆλος ἦν ὡς² ταύτῃ ποιησόμενος τὴν πρὸς τὴν πόλιν ἀνάβασιν.

도시를 우회하여 앞서 언급한 지점에 이르렀을 때, 그는 그곳을 통해 도시로 기어오를 것임이 분명해 보였다.

§8.13.8

οὐκ ἀγνοουμένης δὲ τῆς τοῦ Φιλίππου παρουσίας ἦν πλῆθος ἱκανὸν ἐξ ἁπάσης τῆς πέριξ Ἰλλυρίδος εἰς τὸν Λίσσον ἡθροισμένον·

필리포스의 출현이 알려지지 않은 것이 아니었기에, 주변 일리리아 전역으로부터 충분한 수의 무리가 리소스에 모여 있었다.

§8.13.9

τῷ μὲν γὰρ Ἀκρολίσσῳ διὰ τὴν ὀχυρότητα πιστεύοντες μετρίαν³

왜냐하면 그들은 아크롤리소스의 견고함 때문에 그것을 신뢰하여, 적은...

구문 주해3건

8.13.3ὥστε μηδʼ ἂν ἐλπίσαι
결과의 ὥστε 절 안에서 ἄν과 부정사(ἂν ἐλπίσαι)가 결합한 것으로, 잠재적 희구법(ἂν ἐλπίσειέ τις, '아무도 기대하지 않을 것이다')이 부정사로 전환된 형태이다.
8.13.7δῆλος ἦν ὡς
형용사 δῆλος를 사용한 대인 구문(직역하면 '그는 ~할 것임이 분명했다')으로, 의미상으로는 비인칭 구문('그가 ~하려 한다는 사실이 분명했다')처럼 해석된다. ὡς와 미래분사(ποιησόμενος)의 결합은 그의 주관적인 의도나 가장된 행동을 나타낸다.
8.13.9μετρίαν
여성 단수 대격 형용사로, 현존하는 텍스트는 여기서 중단된다. 구문상 이 단어는 뒤따라왔어야 할 여성 단수 대격 명사(예: '수비대'를 뜻하는 φυλακήν 등)를 수식하고 있었던 것으로 추정된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:8.13.1-8.13.9