히에로니무스의 조약 파기와 대 로마 개전 결정 — 폴리비오스 『역사』 7권 7.5.1–7.5.8 그리스어 원문·한국어 번역

§7.5.1

δυνάμεις εἰς τὴν Σικελίαν. οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ταῦτα πυνθανόμενοι πάλιν ἔπεμψαν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις, διαμαρτυρόμενοι μὴ παραβαίνειν τὰς πρὸς τοὺς προγόνους αὐτοῦ τεθειμένας συνθήκας.

군대를 시칠리아로. 로마인들은 이 소식을 듣고, 그의 선조들과 체결했던 조약을 위반하지 말라고 강력히 요구하며 다시 그에게 사절을 보냈다.

§7.5.2

ὑπὲρ ὧν Ἱερώνυμος ἁθροίσας τὸ συνέδριον ἀνέδωκε διαβούλιον τί δεῖ ποιεῖν.

이에 대해 히에로니무스는 평의회를 소집하여 무엇을 해야 할지에 대해 안건을 제출하고 논의에 부쳤다.

§7.5.3

οἱ μὲν οὖν ἐγχώριοι τὴν ἡσυχίαν ἦγον, δεδιότες τὴν τοῦ προεστῶτος ἀκρισίαν· Ἀριστόμαχος δʼ ὁ Κορίνθιος καὶ Δάμιππος ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ Αὐτόνους ὁ Θετταλὸς ἠξίουν ἐμμένειν ταῖς πρὸς Ῥωμαίους συνθήκαις.

그러자 현지의 평의원들은 지도자의 무분별함을 두려워하여 침묵을 지켰으나, 코린토스인 아리스토마코스와 라케다이몬인 다밉포스, 테살리아인 아우토노오스는 로마인들과의 조약을 준수해야 한다고 주장했다.

§7.5.4

Ἀδρανόδωρος δὲ μόνος οὐκ ἔφη δεῖν παριέναι τὸν καιρόν· εἶναι δὲ¹ τὸν ἐνεστῶτα μόνον ἐν ᾧ κατακτήσασθαι δυνατόν ἐστι τὴν τῆς Σικελίας ἀρχήν.

그러나 아드라노도로스만은 기회를 놓쳐서는 안 된다고 주장하며, 현재야말로 시칠리아의 지배권을 장악할 수 있는 유일한 기회라고 말했다.

§7.5.5

τοῦ δὲ ταῦτʼ εἰπόντος, ἤρετο τοὺς περὶ τὸν Ἱπποκράτην ποίας μετέχουσι γνώμης. τῶν δὲ φησάντων τῆς Ἀδρανοδώρου,² πέρας εἶχε τὸ διαβούλιον. καὶ τὰ μὲν τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ῥωμαίους ἐκεκύρωτο τὸν τρόπον τοῦτον·

그가 이렇게 말하자, 히에로니무스는 힙포크라테스 일당에게 어떤 의견을 가지고 있는지 물었다. 그들이 아드라노도로스의 의견에 동의한다고 말하자 논의는 끝났다. 그리고 로마인들과의 전쟁에 관한 일들은 이런 방식으로 결정되었다.

§7.5.6

βουλόμενος δὲ μὴ σκαιῶς δοκεῖν ἀποκρίνεσθαι τοῖς πρεσβευταῖς, εἰς τηλικαύτην ἀστοχίαν ἐνέπεσε διʼ ἧς τοῖς Ῥωμαίοις οὐ μόνον δυσαρεστήσειν, ἀλλὰ καὶ προσκόπτειν ἔμελλε προφανῶς.

그는 사절들에게 무례하게 대답하는 것처럼 보이지 않기를 원했으나, 그 결과 로마인들을 불쾌하게 만들 뿐만 아니라 명백히 충돌을 일으키게 될 만큼 엄청난 판단 착오에 빠지고 말았다.

§7.5.7

ἔφη γὰρ ἐμμενεῖν ἐν ταῖς συνθήκαις, ἐὰν αὐτῷ πρῶτον μὲν τὸ χρυσίον ἀποδῶσι πᾶν,³ ὃ παρʼ Ἱέρωνος ἔλαβον τοῦ πάππου, δεύτερον δὲ τὸν σῖτον ἐκ παντὸς ἀποκαταστήσωσι τοῦ χρόνου καὶ τὰς ἄλλας δωρεάς, ἃς εἶχον παρʼ ἐκείνου, τὸ δὲ τρίτον ὁμολογήσωσι τὴν ἐντὸς Ἱμέρα ποταμοῦ χώραν καὶ πόλεις εἶναι Συρακοσίων.

그는 만약 그들이 첫째로 그의 조부 히에론에게서 받아 간 모든 황금을 자신에게 돌려주고, 둘째로 전 기간에 걸친 곡물과 그에게서 얻은 다른 선물들을 반환하며, 셋째로 히메라스 강 안쪽의 영토와 도시들이 시라쿠사인의 소유임을 인정한다면 조약을 준수하겠다고 말했기 때문이다.

§7.5.8

οἱ μὲν οὖν πρεσβευταὶ καὶ τὸ συνέδριον ἐπὶ τούτοις ἐχωρίσθησαν· οἱ δὲ περὶ τὸν Ἱερώνυμον ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν ἐνήργουν τὰ τοῦ πολέμου, καὶ τάς τε δυνάμεις ἥθροιζον καὶ καθώπλιζον τάς τε λοιπὰς χορηγίας ἡτοίμαζον.

그리하여 사절들과 평의회는 이 조건들 위에서 흩어졌다. 한편 히에로니무스 일당은 이때부터 전쟁 준비에 본격적으로 착수하여, 군대를 소집하고 무장시키는 한편 나머지 군수품들을 마련했다.

구문 주해3건

7.5.4οὐκ ἔφη δεῖν ... εἶναι δὲ
부정사 δεῖν을 부정하는 부정어 οὐκ는 주동사 ἔφη(말했다) 앞에 위치하여 "~하지 말아야 한다고 말했다"라는 부정의 뜻을 나타낸다(이른바 οὔ φημι 구문). 그러나 이어서 δέ로 연결되는 간접화법의 부정사절 εἶναι δὲ...에서는 부정의 효력이 미치지 않으며, 문맥상 ἔφη가 긍정의 의미로만 전달되어 "그리고 ~라고 말했다"로 해석된다. 이처럼 하나의 말하다 동사 아래에서 부정의 진술이 긍정의 진술로 전환될 때, 앞선 동사의 부정 성분만 빠지고 '말했다'라는 전달 의미만 후속 절로 이어지는 것은 그리스어의 흔한 관용 표현이다.
7.5.5τῶν δὲ φησάντων τῆς Ἀδρανοδώρου
속격 절대구문인 τῶν δὲ φησάντων(그들이 말하자) 내에서, 여성 단수 속격인 τῆς Ἀδρανοδώρου, 직전의 질문 "ποίας με텍호우시 그노메스"에 등장한 여성 명사 γνώμης(의견)가 생략된 형태이다. 아울러 동사 μετέχειν(공유하다, 동조하다) 역시 생략되어 있어, 실제로는 [μετέχειν] τῆς Ἀδρανοδώρου [γνώμης](아드라노도로스의 의견에 동조하다)라는 구조를 이루고 있다.
7.5.7ἐὰν αὐτῷ πρῶτον μὲν τὸ χρυσίον ἀποδῶσι πᾶν
부정사 ἐμμενεῖν이 이끄는 간접화법 내에 'ἐάν + 접속법(ἀποδῶσι, ἀποκαταστήσωσι, ὁμολογήσωσι)'에 의한 조건절이 내포되어 있다. 이는 직접화법에서의 생생한 미래 조건문(ἐάν + 접속법, 귀결절은 미래 직설법) 구조를 반영한 것이다. 간접화법으로 전환된 후에도 조건절의 접속법이 희구법(optative)으로 바뀌지 않고 그대로 유지됨으로써 원래 진술의 생생함을 보존하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.5.1-7.5.8