군영의 야간 경비 배치와 기병의 야간 순찰 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.35.1–6.35.12 그리스어 원문·한국어 번역

§6.35.1

τὰ δὲ περὶ τὰς νυκτερινὰς φυλακὰς οὕτως οἰκονομεῖται παρʼ αὐτοῖς.

야간 경비에 관한 사항은 그들 사이에서 다음과 같이 관리된다.

§6.35.2

τὸν μὲν στρατηγὸν καὶ τὴν τούτου σκηνὴν ἡ παρακοιτοῦσα σημαία φυλάττει, τὰς δὲ τῶν χιλιάρχων¹ καὶ τοὺς τῶν ἱππέων οὐλαμοὺς οἱ διατεταγμένοι κατὰ τὸν ἄρτι λόγον ἐξ ἑκάστης σημαίας.

장군과 그의 천막은 그 옆에 진을 친 중대가 지키고, 천인대장들의 천막과 기병대들은 방금 언급한 규칙에 따라 각 중대에서 배치된 자들이 지킨다.

§6.35.3

ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ ἕκαστον τάγμα πάντες ἐξ ἑαυτῶν τιθέασι φυλακήν· τὰς δὲ λοιπὰς ὁ στρατηγὸς ἀποτάττει.

마찬가지로 각 군단에서도 모두가 자신들 중에서 경비병을 세우며, 나머지 경비병은 장군이 배정한다.

§6.35.4

γίνονται δʼ ὡς ἐπίπαν τρεῖς φυλακαὶ παρὰ τὸν ταμίαν, καὶ παρʼ ἕκαστον τῶν πρεσβευτῶν καὶ συμβούλων δύο.

대체로 재무관의 처소에는 세 개의 초소가, 각 사절과 고문들의 처소에는 두 개의 초소가 배치된다.

§6.35.5

τὴν δʼ ἐκτὸς ἐπιφάνειαν οἱ γροσφομάχοι πληροῦσι, παρʼ ὅλον καθʼ ἡμέραν τὸν χάρακα² παρακοιτοῦντες — αὕτη γὰρ ἐπιτέτακται τούτοις ἡ λειτουργία — ἐπί τε τῶν εἰσόδων ἀνὰ δέκα ποιοῦνται τούτων αὐτῶν τὰς προκοιτίας.

외곽 지역은 경보병들이 채우며, 그들은 매일 목책 전체를 따라 근처에서 야영하는데, 이 임무가 그들에게 부과되어 있기 때문이다. 또한 입구에서는 이들 중 열 명씩이 전초 경계를 수행한다.

§6.35.6

τῶν δʼ εἰς τὰς φυλακὰς ἀποταχθέντων³ ἀφʼ ἑκάστου φυλακείου τὸν τὴν πρώτην μέλλοντα τηρεῖν εἷς ἐξ ἑκάστης σημαίας οὐραγὸς ἄγει πρὸς τὸν χιλίαρχον ἑσπέρας·

그리고 경비에 배정된 자들 중에서, 각 초소로부터 첫 번째 근무를 서야 할 자를 각 중대에서 한 명씩의 후위관이 저녁에 천인대장에게 데려간다.

§6.35.7

ὁ δὲ δίδωσι τούτοις πᾶσι ξυλήφια κατὰ φυλακήν, βραχέα τελέως, ἔχοντα χαρακτῆρα. λαβόντες δʼ οὗτοι μὲν ἐπὶ τοὺς ἀποδεδειγμένους ἀπαλλάττονται τόπους.

그러면 천인대장은 이들 모두에게 초소별로 표식이 새겨진 아주 작은 목찰을 나누어 준다. 이들은 이것을 받고 지정된 장소로 떠난다.

§6.35.8

ἡ δὲ τῆς ἐφοδείας πίστις εἰς τοὺς ἱππεῖς ἀνατίθεται. δεῖ γὰρ τὸν πρῶτον ἰλάρχην καθʼ ἕκαστον στρατόπεδον ἑνὶ τῶν οὐραγῶν τῶν αὑτοῦ παραγγεῖλαι πρῲ παράγγελμα τοιοῦτον, ἵνα τέτταρσιν οὗτος ἐμφανίσῃ νεανίσκοις τῶν ἐκ τῆς ἰδίας ἴλης πρὸ ἀρίστου τοῖς μέλλουσιν ἐφοδεύειν.

순찰의 임무는 기병들에게 위임된다. 왜냐하면 각 군단의 첫 번째 기병대장은 아침 일찍 자신의 후위관 중 한 명에게 다음과 같은 명령을 내려야 하며, 이는 이 후위관이 아침 식사 전에 순찰을 돌기로 되어 있는 자신의 기병대 소속 청년 네 명에게 이를 알리도록 하기 위함이다.

§6.35.9

μετὰ δὲ ταῦτα τῷ τῆς ἐχομένης ἴλης ἡγεμόνι δεῖ τὸν αὐτὸν ἀφʼ ἑσπέρας παραγγεῖλαι διότι τούτῳ καθήκει τὰ περὶ τῆς ἐφοδείας φροντίζειν εἰς τὴν αὔριον.

그 후, 동일한 후위관이 저녁에 인접한 기병대의 지휘관에게 다음 날의 순찰에 관한 일을 돌보는 것이 그의 의무임을 전달해야 한다.

§6.35.10

τοῦτον δʼ ἀκούσαντα παραπλησίως ταὐτὰ δεῖ ποιεῖν τοῖς προειρημένοις εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν· ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἑξῆς.

그리고 이를 들은 이 지휘관도 다음 날을 위해 앞서 언급된 자들과 마찬가지로 동일하게 행해야 하며, 그 뒤를 잇는 자들도 마찬가지이다.

§6.35.11

οἱ δὲ προκριθέντες ὑπὸ τῶν οὐραγῶν ἐκ τῆς πρώτης ἴλης τέτταρες, ἐπειδὰν διαλάχωσι τὰς φυλακάς, πορεύονται πρὸς τὸν χιλίαρχον, καὶ γραφὴν λαμβάνουσι πόσου καὶ πόσας⁴ ἐφοδεῦσαι δεῖ φυλακάς.

후위관들에 의해 첫 번째 기병대에서 선발된 네 명은 경비 근무 시간을 추첨한 후 천인대장에게 가서, 언제 그리고 몇 군데의 초소를 순찰해야 하는지에 대한 서면 지시서를 받는다.

§6.35.12

μετὰ δὲ ταῦτα παρακοιτοῦσιν οἱ τέτταρες παρὰ τὴν πρώτην σημαίαν τῶν τριαρίων· ὁ γὰρ ταύτης ταξίαρχος τὴν ἐπιμέλειαν ποιεῖται τοῦ κατὰ φυλακὴν⁵

그 후 이 네 명은 트리아리이의 첫 번째 중대 옆에서 야영하는데, 이 중대의 백인대장이 경비 근무별 관리를 담당하기 때문이다.

구문 주해5건

6.35.2τὰς δὲ τῶν χιλιάρχων
앞 문맥으로부터 σκηνάς(천막)가 생략되어 있으며, 동사 φυλάττει 역시 복수형 φυλάττουσι로 보충하여 이해된다.
6.35.5παρʼ ὅλον καθʼ ἡμέραν τὸν χάρακα
παρʼ ὅλον τὸν χάρακα(목책 전체를 따라)라는 전치사구 사이에 καθʼ ἡμέραν(매일, 또는 낮 동안)이 삽입된 도치(hyperbaton) 구조이다.
6.35.6τῶν δʼ εἰς τὰς φυλακὰς ἀποταχθέντων
부분속격으로, 뒤따르는 대격 τὸν ... μέλλοντα τηρεῖν(ἄγει의 직접목적어)을 수식한다. '경비에 배정된 자들 중에서 ~할 자를'이라는 구조이다.
6.35.11πόσου καὶ πόσας
πόσου는 시간의 속격으로 '언제(몇 시에, 혹은 어느 시간대에)' 순찰을 수행해야 하는지를 나타내며, πόσας(몇 군데의 초소를)와 병치되어 간접의문절을 형성한다.
6.35.12τοῦ κατὰ φυλακὴν
텍스트가 여기서 중단되었으나, τοῦ 뒤에는 σημαίνοντος(신호를 보내는 자)나 σημείου(신호) 등의 명사 또는 분사가 생략된 것으로 보이며, 근무 교대 시간별 신호나 관리를 수행함을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.35.1-6.35.12