군영의 전체 규모와 동맹군 증원 및 집정관 합동 숙영 시의 조정 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.32.1–6.32.8 그리스어 원문·한국어 번역

§6.32.1

δεδομένου¹ δὲ τοῦ πλήθους καὶ τῶν πεζῶν καὶ τῶν ἱππέων καθʼ ἑκατέραν τὴν πρόθεσιν, ἄν τε τετρακισχιλίους ἄν τε πεντακισχιλίους εἰς ἕκαστον στρατόπεδον ποιῶσι, παραπλησίως δὲ καὶ τῶν σημαιῶν τοῦ τε βάθους καὶ τοῦ μήκους καὶ τοῦ πλήθους δεδομένου, πρὸς δὲ τούτοις τῶν κατὰ τὰς διόδους καὶ πλατείας διαστημάτων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων δεδομένων, συμβαίνει² τοῖς βουλομένοις συνεφιστάνειν νοεῖν καὶ τοῦ χωρίου τὸ μέγεθος καὶ τὴν ὅλην περίμετρον τῆς παρεμβολῆς. ἐὰν δέ ποτε πλεονάζῃ τὸ τῶν συμμάχων πλῆθος, ἢ τῶν ἐξ ἀρχῆς συστρατευομένων ἢ τῶν ἐκ τοῦ καιροῦ προσγινομένων, τοῖς μὲν ἐκ τοῦ καιροῦ³ πρὸς τοῖς προειρημένοις καὶ τοὺς παρὰ τὸ στρατήγιον ἀναπληροῦσι τόπους, τὴν ἀγορὰν καὶ τὸ ταμιεῖον συναγαγόντες εἰς αὐτὸν τὸν κατεπείγοντα πρὸς τὴν χρείαν τόπον·

보병과 기병의 수가 두 가지 계획(각 군단에 대해 4,000명으로 하든 5,000명으로 하든) 모두에 대해 주어져 있고, 마찬가지로 중대의 깊이와 길이 및 개수도 주어져 있으며, 이에 더해 통로와 도로들의 간격 및 다른 모든 요소들이 마찬가지로 주어져 있으므로, 주의를 기울이고자 하는 이들에게는 진영의 면적과 군영 전체의 둘레를 이해하는 일이 쉽게 일어난다. 그러나 만약 동맹군의 수가 보통보다 많아지는 일이 생긴다면, 처음부터 함께 종군한 자들이든 상황에 따라 추가로 합류한 자들이든, 상황에 따라 합류한 자들에게는 앞서 언급한 장소들 외에도 집정관 천막 옆의 공간을 채워주며, 광장과 재무관 천막의 공간을 바로 그 용도에 필요한 최소한의 장소로 축소한다.

§6.32.5

τοῖς δʼ ἐξ ἀρχῆς συνεκπορευομένοις, ἐὰν ᾖ πλῆθος ἱκανώτερον, ῥύμην μίαν ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων πρὸς ταῖς ὑπαρχούσαις παρὰ τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἐπιφανείας παρατιθέασι.

처음부터 함께 출정한 자들에게는, 만약 그 수가 매우 많다면, 로마 군단들의 양측 면에 기존의 도로들에 더하여 측면 진벽을 따라 각각 하나의 도로를 추가로 배치한다.

§6.32.6

πάντων δὲ τῶν τεττάρων στρατοπέδων καὶ τῶν ὑπάτων ἀμφοτέρων εἰς ἕνα χάρακα συναθροισθέντων, οὐδὲν ἕτερον δεῖ νοεῖν πλὴν δύο στρατιὰς κατὰ τὸν ἄρτι λόγον παρεμβεβληκυίας ἀντεστραμμένας αὑταῖς συνηρμόσθαι,⁴ συναπτούσας κατὰ τὰς τῶν ἐπιλέκτων ἑκατέρου τοῦ στρατοπέδου παρεμβολάς, οὓς ἐποιοῦμεν εἰς τὴν ὀπίσω βλέποντας ἐπιφάνειαν τῆς ὅλης παρεμβολῆς, ὅτε δὴ συμβαίνει γίνεσθαι τὸ μὲν σχῆμα παράμηκες, τὸ δὲ χωρίον διπλάσιον τοῦ πρόσθεν, τὴν δὲ περίμετρον ἡμιόλιον.

그리고 네 군단 전체와 두 집정관 모두가 하나의 진벽 안에 모일 때는, 방금 설명한 방식에 따라 숙영한 두 군대가 서로 등을 돌린 채로 결합하여, 각 군대의 정예 부대(우리가 군영 전체의 뒤쪽 면을 향하도록 배치했던 사람들)의 숙영지에서 서로 연결되어 있다고 생각하기만 하면 된다. 이때 전체 형태는 장방형이 되고, 면적은 이전의 두 배가 되며, 둘레는 1.5배가 된다.

§6.32.8

ὅταν μὲν οὖν συμβαίνῃ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ὁμοῦ στρατοπεδεύειν, οὕτως ἀεὶ χρῶνται ταῖς στρατοπεδείαις· ὅταν δὲ χωρίς, τἄλλα μὲν ὡσαύτως, τὴν δʼ ἀγορὰν καὶ τὸ ταμιεῖον καὶ τὸ στρατήγιον μέσον τιθέασι τῶν δυεῖν στρατοπέδων.

따라서 두 집정관이 함께 숙영할 때는 항상 군영을 이와 같이 사용한다. 반면 따로 숙영할 때는 다른 배치는 동일하게 하되, 광장과 재무관 천막 및 집정관 천막을 두 군단 중간에 배치한다.

구문 주해4건

6.32.1δεδομένου
완료 수동 분사 δεδομένου를 동반한 복수의 속격 독립 구문들(τοῦ πλήθους ... δεδομένου, τῶν σημαιῶν ... δεδομένου, τῶν διαστημάτων ... [δεδομένων], τῶν ἄλλων ... δεδομένων)이 병렬되어 있으며, 이들 모두가 주절(§6.32.2의 συμβαίνει...)에 대한 원인('~이 주어져 있으므로/확정되어 있으므로')을 나타낸다.
6.32.2συμβαίνει
비인칭 동사 συμβαίνει('~하는 일이 일어난다', '결과적으로 ~하게 된다')에 여격 주어를 동반한 부정사 νοεῖν('이해하는 것')이 연결되어 있다. 여격의 τοῖς βουλομένοις('하고자 하는 자들에게')는 그 자체가 부정사 συνεφιστάνειν('주의를 기울이다')을 동반하는 명사적 용법으로 쓰였다.
6.32.4τοῖς μὲν ἐκ τοῦ καιροῦ
이 여격 구문은 문두에 위치하여 강조되고 있다. 문장 전체의 주어는 생략된 '그들(군영 설계자들)'이며, 주동사 ἀναπληροῦσι는 '그들은 (공간을) 채운다/배정한다'라는 의미이다. 여격 τοῖς μὲν...은 '~에 대해서는'이라는 관여/이해관계의 여격으로 기능한다. 분사 συναγαγόντες('축소하여')는 생략된 주어와 성·수·격이 일치하는 주격 복수 남성형이다.
6.32.6δεῖ νοεῖν πλὴν δύο στρατιὰς ... συνηρμόσθαι
οὐδὲν ἕτερον ... πλὴν은 '~ 외에는 아무것도 없다', '단지 ~라고 생각하면 된다'라는 한정을 뜻한다. 비인칭 동사 δεῖ에 이끌리는 부정사 νοεῖν('생각해야 한다')의 목적어로 대격-부정사 구문(대격 주어 δύο στρατιὰς + 완료 수동 부정사 συνηρμόσθαι '두 군대가 결합되어 있음')이 이어지고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.32.1-6.32.8