재정과 외교에서 원로원이 지닌 권한 — 폴리비오스 『역사』 6권 6.13.1–6.13.9 그리스어 원문·한국어 번역

§6.13.1

καὶ μὴν ἡ σύγκλητος πρῶτον μὲν ἔχει τὴν τοῦ ταμιείου κυρίαν. καὶ γὰρ τῆς εἰσόδου πάσης αὕτη κρατεῖ καὶ τῆς ἐξόδου παραπλησίως.

나아가 원로원은 우선 국고에 대한 지배권을 갖는다. 모든 수입과 마찬가지로 지출도 원로원이 통제하기 때문이다.

§6.13.2

οὔτε γὰρ εἰς τὰς κατὰ μέρος χρείας οὐδεμίαν ποιεῖν ἔξοδον οἱ ταμίαι δύνανται χωρὶς τῶν τῆς συγκλήτου δογμάτων πλὴν τὴν εἰς τοὺς ὑπάτους·¹

재무관들은 원로원의 결의 없이는 개별적인 필요를 위한 어떤 지출도 할 수 없으며, 집정관들을 위한 지출만이 예외이다.

§6.13.3

τῆς τε παρὰ πολὺ τῶν ἄλλων ὁλοσχερεστάτης καὶ μεγίστης δαπάνης, ἣν οἱ τιμηταὶ ποιοῦσιν εἰς τὰς ἐπισκευὰς καὶ κατασκευὰς τῶν δημοσίων κατὰ πενταετηρίδα, ταύτης ἡ σύγκλητός ἐστι κυρία,² καὶ διὰ ταύτης γίνεται τὸ συγχώρημα τοῖς τιμηταῖς.

또한 다른 모든 것보다 훨씬 더 전반적이고 가장 거대한 지출, 즉 감찰관들이 5년마다 공공 건물의 수리 및 건설을 위해 행하는 지출에 대해서도 원로원이 지배권을 가지며, 원로원을 통해 감찰관들에게 인가가 이루어진다.

§6.13.4

ὁμοίως ὅσα τῶν ἀδικημάτων τῶν κατʼ Ἰταλίαν προσδεῖται δημοσίας ἐπισκέψεως, λέγω δʼ οἷον προδοσίας, συνωμοσίας, φαρμακείας, δολοφονίας, τῇ συγκλήτῳ μέλει περὶ τούτων. πρὸς δὲ τούτοις, εἴ τις ἰδιώτης ἢ πόλις τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν διαλύσεως ἢ καὶ νὴ Δίʼ ἐπιτιμήσεως ἢ βοηθείας ἢ φυλακῆς προσδεῖται, τούτων πάντων ἐπιμελές ἐστι τῇ συγκλήτῳ.

마찬가지로 이탈리아 내에서 발생한 범죄 중 공적인 조사를 요하는 모든 것들, 즉 반역, 음모, 독살, 암살과 같은 일들에 관해서는 원로원이 관할한다. 이에 더하여, 이탈리아의 개인이나 도시 중 누군가가 중재나, 혹은 (제우스에게 맹세컨대) 책망, 원조, 혹은 방어를 필요로 한다면, 이 모든 것이 원로원의 보살핌을 받는다.

§6.13.6

καὶ μὴν εἰ τῶν ἐκτὸς Ἰταλίας πρός τινας ἐξαποστέλλειν δέοι πρεσβείαν τινʼ ἢ διαλύσουσάν τινας ἢ παρακαλέσουσαν ἢ καὶ νὴ Δίʼ ἐπιτάξουσαν ἢ παραληψομένην ἢ πόλεμον ἐπαγγέλλουσαν.³ αὕτη ποιεῖται τὴν πρόνοιαν.

또한 만일 이탈리아 이외의 지역에 있는 이들에게 사절을 파견할 필요가 있어, 화해를 시키거나, 권고를 하거나, 혹은 (제우스에게 맹세컨대) 명령을 내리거나, 인수하거나, 전쟁을 선포하려 할 때, 원로원이 이를 계획한다.

§6.13.7

ὁμοίως δὲ καὶ τῶν παραγενομένων εἰς Ῥώμην πρεσβειῶν ὡς δέον ἐστὶν ἑκάστοις χρῆσθαι καὶ ὡς δέον ἀποκριθῆναι, πάντα ταῦτα χειρίζεται διὰ τῆς συγκλήτου. πρὸς δὲ τὸν δῆμον καθάπαξ οὐδέν ἐστι τῶν προειρημένων.

마찬가지로 로마에 도착한 사절단에 대해서도 각자에게 어떻게 대응해야 하고 어떻게 답변해야 하는지, 이 모든 일이 원로원을 통해 처리된다. 반면에 민중에게는 전술한 일들이 전혀 관계가 없다.

§6.13.8

ἐξ ὧν πάλιν ὁπότε τις ἐπιδημήσαι μὴ παρόντος ὑπάτου, τελείως ἀριστοκρατικὴ φαίνεθʼ ἡ πολιτεία.

이로써 다시금, 집정관이 부재할 때 누군가 로마에 체류한다면, 정체는 완전히 귀족정적으로 보인다.

§6.13.9

ὃ δὴ καὶ πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν βασιλέων, πεπεισμένοι τυγχάνουσι, διὰ τὸ τὰ σφῶν πράγματα σχεδὸν πάντα τὴν σύγκλητον κυροῦν.

이는 참으로 많은 그리스인들과 마찬가지로 왕들도 확신하고 있는 바인데, 자신들의 사안이 거의 모두 원로원에 의해 결정되기 때문이다.

구문 주해3건

6.13.2πλὴν τὴν εἰς τοὺς ὑπάτους
πλὴν 뒤의 τὴν은 선행하는 명사 ἔξοδον(지출)을 가리키는 관사로, 대격을 유지하여 예외를 나타낸다. 이는 집정관들을 위한 지출만큼은 원로원의 결의 없이도 행해질 수 있다는 예외 규정을 보여준다.
6.13.3τῆς τε παρὰ πολὺ τῶν ἄλλων ὁλοσχερεστάτης καὶ μεγίστης δαπάνης... ταύτης ἡ σύγκλητός ἐστι κυρία
길게 늘어선 속격 명사구 τῆς... δαπάνης, 문두에 위치하고, 후속하는 지시대명사 ταύτης에 의해 재언(resumption)되는 구조이다. 이 속격구 전체는 형용사 κυρία(지배권을 가진)에 걸린다.
6.13.6ἢ διαλύσουσάν τινας ἢ παρακαλέσουσαν ἢ καὶ νὴ Δίʼ ἐπιτάξουσαν ἢ παραληψομένην ἢ πόλεμον ἐπαγγέλλουσαν
명사 πρεσβείαν(사절)을 수식하는 일련의 미래 분사(여성 단수 대격)들이 목적('~하기 위한 사절')을 나타내고 있다. 미래 분사가 목적을 나타내는 용법으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.13.1-6.13.9