폴리비오스 ―― 역사
§6.11b.1-6.11b.2
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:6.11b.1-6.11b.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
모든 덕, 특히 용기의 훈련은 어릴 때부터 시작해야 한다는 주장과 티레니아의 도시 올키온에 대한 짧은 지리적 언급.
§6.11b.1
ὅτι πάντα χρὴ τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας ἐκ παίδων ἀσκεῖν,1 μάλιστα δὲ τὴν ἀνδρείαν. Ὄλκιον, πόλις Τυρρηνίας· Πολύβιος ἕκτῳ.
덕의 모든 행위를 올바르게 훈련하는 자들은 어릴 때부터 그것들을 훈련해야 하며, 특히 용기를 그렇게 해야 한다는 것. 올키온, 티레니아의 도시. 폴리비오스 제6권.
구문 주해1건
- 6.11b.1χρὴ ... ἀσκεῖν
비인칭 동사 χρὴ가 부정사 ἀσκεῖν, 이끌어 의무를 나타낸다. 대격 어구인 τοὺς καλῶς ἀσκοῦντας(올바르게 훈련하는 자들)가 부정사의 의미상 주어이며, πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς ἔργα(덕의 모든 행위)가 그 목적어이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 3건