- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1-5.93.10
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
아라토스는 메갈로폴리스로 향해, 클레오메네스의 파괴 이후 복구 과정에서 도시 축소, 토지 재분배, 프리타니스의 법률 등을 둘러싸고 격렬한 내분을 겪고 있던 시민들을 중재하고 화해시켰다.
ταῦτα δʼ ἁρμοσάμενος διέλυε τοὺς Μεγαλοπολίτας πρὸς αὑτοὺς κατὰ τὸ τῶν Ἀχαιῶν δόγμα.
이러한 일들을 정돈한 뒤, 그는 아카이아인들의 결의에 따라 메갈로폴리스 시민들을 서로 화해시켰다.
συνέβαινε γὰρ τούτους προσφάτως ὑπὸ Κλεομένους ἐπταικότας τῇ πατρίδι καὶ τὸ δὴ λεγόμενον1 ἐκ θεμελίων ἐσφαλμένους πολλῶν μὲν ἐπιδεῖσθαι, πάντων δὲ σπανίζειν·
왜냐하면 그들은 최근 클레오메네스에 의해 조국에 타격을 입고 소위 말하는 '근본부터 뒤흔들린' 처지였기에, 많은 것을 필요로 했고 모든 것이 부족한 상태였기 때문이다.
τοῖς μὲν γὰρ φρονήμασιν ἔμενον, ταῖς δὲ χορηγίαις καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν πρὸς πᾶν ἀδυνάτως εἶχον.
왜냐하면 그들은 기개에 있어서는 굴하지 않고 굳건히 버텄으나, 공적으로나 사적으로나 재정적 지원에 있어서는 모든 일에 대해 무력한 상태였기 때문이다.
διόπερ ἦν ἀμφισβητήσεως, φιλοτιμίας, ὀργῆς τῆς ἐν ἀλλήλοις πάντα πλήρη· τοῦτο γὰρ δὴ φιλεῖ γίνεσθαι καὶ περὶ τὰ κοινὰ πράγματα καὶ περὶ τοὺς κατʼ ἰδίαν βίους, ὅταν ἐλλίπωσιν αἱ χορηγίαι τὰς ἑκάστων ἐπιβολάς.
그러므로 모든 것이 서로간의 분쟁과 반목, 분노로 가득 차 있었다. 재정적 여유가 각자의 계획에 미치지 못할 때에는 공적인 일에서나 사적인 생활에서나 이러한 현상이 일어나기 마련이기 때문이다.
πρῶτον μὲν οὖν ἠμφισβήτουν ὑπὲρ τοῦ τειχισμοῦ τῆς πόλεως, φάσκοντες οἱ μὲν συνάγειν αὐτὴν δεῖν καὶ ποιεῖν τηλικαύτην ἡλίκην καὶ τειχίζειν ἐπιβαλλόμενοι καθίξονται2 καὶ φυλάττειν καιροῦ περιστάντος δυνήσονται· καὶ γὰρ νῦν παρὰ τὸ μέγεθος αὐτῆς καὶ τὴν ἐρημίαν ἐσφάλθαι.
우선 그들은 도시의 성벽 축조를 둘러싸고 대립했는데, 일방은 도시의 규모를 축소하여 성벽 건설에 착수하더라도 완수할 수 있고 위기가 닥쳤을 때 방어할 수 있을 만한 크기로 만들어야 한다고 주장했다. 왜냐하면 이번에 실패한 것도 도시의 거대한 크기와 인구 부족 때문이었다는 것이다.
πρὸς δὲ τούτοις εἰσφέρειν ᾤοντο δεῖν τοὺς κτηματικοὺς τὸ τρίτον μέρος τῆς γῆς εἰς τὴν τῶν προσλαμβανομένων οἰκητόρων ἀναπλήρωσιν.
이에 더해, 그들은 자산가들이 새로운 이주민들을 보충하기 위해 자신들 토지의 3분의 1을 내놓아야 한다고 생각했다.
οἱ δʼ οὔτε τὴν πόλιν ἐλάττω ποιεῖν ὑπέμενον οὔτε τὸ τρίτον τῶν κτήσεων εὐδόκουν εἰσφέρειν μέρος.
그러나 다른 일방은 도시의 크기를 줄이는 것도 받아들이지 않았고, 자신들 재산의 3분의 1을 기부하는 것에도 동의하지 않았다.
μάλιστά τε τῶν νόμων ὑπὸ Πρυτάνιδος γεγραμμένων πρὸς ἀλλήλους ἐφιλονείκουν, ὃν ἔδωκε μὲν αὐτοῖς νομοθέτην Ἀντίγονος, ἦν δὲ3 τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν ἐκ τοῦ Περιπάτου καὶ ταύτης τῆς αἱρέσεως.
그리고 특히 그들은 프리타니스가 기초한 법률을 둘러싸고 서로 격렬하게 대립했는데, 그는 안티고노스가 입법자로서 그들에게 보내준 인물이었으며, 소요학파에 속하는 저명한 인사 중 한 명이었다.
τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς ἀμφισβητήσεως ποιησάμενος Ἄρατος τὴν ἐνδεχομένην ἐπιστροφὴν κατέπαυσε τὴν φιλοτιμίαν αὐτῶν.
이와 같은 분쟁 상황에서, 아라토스가 적절한 배려와 조치를 취함으로써 그들의 갈등을 가라앉혔다.
ἐφʼ οἷς4 δʼ ἔληξαν τῆς πρὸς ἀλλήλους διαφορᾶς, γράψαντες εἰς στήλην παρὰ τὸν τῆς Ἑστίας ἀνέθεσαν βωμὸν ἐν Ὁμαρίῳ.
그들이 서로간의 불화를 종식시키며 맺은 합의 사항들을 그들은 비석에 새겨 호마리온에 있는 헤스티아 제단 옆에 세워 두었다.
- 5.93.2τὸ δὴ λεγόμενον
중성 대격을 부사적으로 사용한 일종의 삽입구로, '소위', '속담에 이르듯이'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 뒤따르는 비유적 관용구인 '기반부터'(ek themelion)를 이끌고 있다.
- 5.93.5καθίξονται
동사 'kathikneomai'(도달하다, 완수하다)의 미래형. 앞의 분사 'epiballomenoi'(착수하며)와 결합하여 '(성벽 건설에) 실제로 착수하더라도 완수해 낼 것'이라는 기대를 나타낸다.
- 5.93.8ὃν ἔδωκε μὲν αὐτοῖς νομοθέτην Ἀντίγονος, ἦν δὲ
관계대명사(대격)는 첫 번째 절에서 타동사의 직접목적어 역할을 하지만, 이어서 접속사로 연결된 절에서는 원래 주격이 되어 주어 역할을 해야 함에도 불구하고 격 변화 없이 그대로 공유되는 변칙적 구조를 보인다.
- 5.93.10ἐφʼ οἷς
전치사와 여격 관계대명사의 결합. 선행사(지시대명사 등)가 생략된 형태로, '~라는 조건 하에' 또는 '~라는 합의에 따라'라는 의미를 나타내는 관용적 표현이다.