안티오코스와 니콜라오스의 군사 작전 재개 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.68.1–5.68.11 그리스어 원문·한국어 번역

§5.68.1

διόπερ ἐπεὶ πρεσβεύοντες μὲν ἅλις εἶχον¹ ἀμφότεροι, πέρας δʼ οὐδὲν ἐγίνετο περὶ τὰς συνθήκας, συνῆπτε δὲ τὰ τῆς ἐαρινῆς ὥρας,² Ἀντίοχος μὲν συνῆγε τὰς δυνάμεις, ὡς εἰσβαλῶν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ καταστρεψόμενος τὰ καταλειπόμενα μέρη τῶν ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ πραγμάτων, οἱ δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον ὁλοσχερέστερον ἐπιτρέψαντες τῷ Νικολάῳ χορηγίας τε παρεῖχον εἰς τοὺς κατὰ Γάζαν τόπους δαψιλεῖς καὶ δυνάμεις ἐξέπεμπον πεζικὰς καὶ ναυτικάς.

그리하여 양측이 충분히 사절을 파견하고 조약에 관해서는 아무런 결론을 얻지 못했으나, 봄철이 다가오고 있었으므로, 안티오코스는 육로와 수로 양면에서 침공하여 코일레 시리아의 정세 중 아직 남은 지역들을 평정할 의도로 군대를 소집했다. 반면에 프톨레마이오스 일당은 니콜라오스에게 한층 더 전적으로 위임하고, 가자 주변 지역에 풍부한 군수물자를 보급하며 보병 및 해군 부대를 파견했다.

§5.68.3

ὧν προσγενομένων³ εὐθαρσῶς ὁ Νικόλαος εἰς τὸν πόλεμον ἐνέβαινε, πρὸς πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἑτοίμως αὐτῷ συνεργοῦντος Περιγένους τοῦ ναυάρχου·

이들이 합류하자 니콜라오스는 자신감을 갖고 전쟁에 돌입했는데, 해군 사령관 페리게네스가 명령받은 모든 일에 대해 그와 기꺼이 협력했다.

§5.68.4

τοῦτον γὰρ ἐπὶ τῶν ναυτικῶν δυνάμεων ἐξαπέστειλαν οἱ περὶ τὸν Πτολεμαῖον, ἔχοντα καταφράκτους μὲν ναῦς τριάκοντα, φορτηγοὺς δὲ πλείους τῶν τετρακοσίων.

프톨레마이오스 일당이 이 사람을 해군 부대의 지휘관으로 파견했던 것인데, 그는 장갑함 삼십 척과 사백 척 이상의 수송선을 거느리고 있었다.

§5.68.5

Νικόλαος δὲ τὸ μὲν γένος ὑπῆρχεν Αἰτωλός, τριβὴν δὲ καὶ τόλμαν ἐν τοῖς πολεμικοῖς οὐδενὸς εἶχεν ἐλάττω τῶν παρὰ Πτολεμαίῳ στρατευομένων.

니콜라오스는 본래 아이톨리아 출신이었는데, 군사적 경험과 대담함에 있어서 프톨레마이오스 휘하에서 복무하는 그 누구에게도 뒤지지 않았다.

§5.68.6

προκαταλαβόμενος δὲ μέρει μέν τινι τὰ κατὰ Πλάτανον στενά, τῇ δὲ λοιπῇ δυνάμει, μεθʼ ἧς αὐτὸς ἦν, τὰ περὶ Πορφυρεῶνα πόλιν, ταύτῃ παρεφύλαττε τὴν εἰσβολὴν τοῦ βασιλέως, ὁμοῦ συνορμούσης αὐτῷ καὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως.

그는 군대의 일부로 플라타노스 주변의 협로를 선점하고, 자신이 직접 이끄는 나머지 군대로는 포르피레온 시 주변을 선점한 뒤, 해군 부대 또한 자신과 나란히 닻을 내린 상태에서 이 지점에서 왕의 침공을 경계하며 대기했다.

§5.68.7

Ἀντίοχος δὲ παρελθὼν εἰς Μάραθον, καὶ παραγενομένων πρὸς αὐτὸν Ἀραδίων ὑπὲρ συμμαχίας, οὐ μόνον προσεδέξατο τὴν συμμαχίαν, ἀλλὰ καὶ τὴν διαφορὰν τὴν προϋπάρχουσαν αὐτοῖς πρὸς ἀλλήλους κατέπαυσε, διαλύσας τοὺς ἐν τῇ νήσῳ πρὸς τοὺς τὴν ἤπειρον κατοικοῦντας τῶν Ἀραδίων.

안티오코스는 마라투스로 나아갔는데, 아라도스인들이 동맹을 맺기 위해 그에게 찾아오자 동맹을 받아들였을 뿐만 아니라, 섬에 사는 아라도스인들과 본토에 사는 아라도스인들을 화해시킴으로써 그들 사이에 기존에 존재하던 상호 갈등을 종식시켰다.

§5.68.8

μετὰ δὲ ταῦτα ποιησάμενος τὴν εἰσβολὴν κατὰ τὸ καλούμενον Θεοῦ πρόσωπον ἧκε πρὸς Βηρυτόν, Βότρυν μὲν ἐν τῇ παρόδῳ καταλαβόμενος, Τριήρη δὲ καὶ Κάλαμον ἐμπρήσας.

그 뒤 그는 이른바 '신의 얼굴'이라 불리는 곳을 통해 침공하여, 도중에 보트리스를 점령하고 트리에레스와 칼라모스를 불태운 뒤 베루토스에 다다랐다.

§5.68.9

ἐντεῦθεν δὲ Νίκαρχον μὲν καὶ Θεόδοτον προαπέστειλε, συντάξας προκαταλαβέσθαι τὰς δυσχωρίας περὶ τὸν Λύκον καλούμενον ποταμόν· αὐτὸς δὲ τὴν δύναμιν ἀναλαβὼν προῆλθε καὶ κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸν Δαμούραν ποταμόν, συμπαραπλέοντος ἅμα καὶ Διογνήτου τοῦ ναυάρχου.

그곳에서 그는 니카르코스와 테오도투스를 미리 파견하여 이른바 리코스강 주변의 험준한 지형을 선점하라고 지시했다. 자신은 군대를 이끌고 전진하여 다무라스강 주변에 진을 쳤는데, 그때 해군 사령관 디오그네토스도 나란히 항해했다.

§5.68.10

παραλαβὼν δὲ πάλιν ἐντεῦθεν τούς τε περὶ τὸν Θεόδοτον καὶ Νίκαρχον τοὺς ἐκ τῆς δυνάμεως εὐζώνους, ὥρμησε κατασκεψόμενος τὰς προκατεχομένας ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Νικόλαον δυσχωρίας.

그곳에서 다시 테오도투스와 니카르코스 일당 및 군대의 경장병들을 이끌고, 그는 니콜라오스 일당이 미리 장악하고 있던 험로를 정찰하기 위해 나섰다.

§5.68.11

συνθεωρήσας δὲ τὰς τῶν τόπων ἰδιότητας, τότε μὲν ἀνεχώρησε πρὸς τὴν παρεμβολήν, κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν, καταλιπὼν αὐτοῦ τὰ βαρέα τῶν ὅπλων καὶ Νίκαρχον ἐπὶ τούτων, προῆγε μετὰ τῆς λοιπῆς δυ⁴

그 지역의 지형적 특징을 관찰한 뒤, 그는 일단 진영으로 퇴각했으나, 이튿날 그 자리에 중장병들과 그들을 지휘할 니카르코스를 남겨두고 나머지 군대와 함께 전진했다.

구문 주해4건

5.68.1πρεσβεύοντες μὲν ἅλις εἶχον
부사 ἅλις와 동사 ἔχω가 현재분사 πρεσβεύοντες(사절을 보내다, 외교 교섭을 하다)와 결합한 구문으로, '어떤 행위를 충분히 마쳤다'를 의미한다.
5.68.1συνῆπτε δὲ τὰ τῆς ἐαρινῆς ὥρας
동사 συνάπτω가 자동사로 사용되어 '(계절 등이) 가까워지다, 다가오다'라는 의미를 나타낸다. 주어인 τὰ τῆς ἐαρινῆς ὥρας는 중성 복수 주격으로 '봄철에 관한 일들(봄철)'을 뜻한다.
5.68.3ὧν προσγενομένων
관계대명사 ὧν은 앞 문장의 '육군 및 해군 부대(δυνάμεις)'를 가리키며, 분사와 함께 속격 독립 구문을 형성하고 있다.
5.68.11προῆγε μετὰ τῆς λοιπῆς δυ
문장 끝의 δυ는 필사본의 유실로 인한 것이며, 문맥상 δυνάμεως(군대)의 생략된 형태로 간주하고 보충하여 해석해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.68.1-5.68.11