그리스인 지휘관들의 이집트군 재편과 훈련 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.64.1–5.64.7 그리스어 원문·한국어 번역

§5.64.1

πρῶτον μὲν γὰρ κατὰ γένη καὶ καθʼ ἡλικίαν διελόντες ἀνέδοσαν ἑκάστοις τοὺς ἐπιτηδείους καθοπλισμούς, ὀλιγωρήσαντες τῶν πρότερον αὐτοῖς ὑπαρχόντων·¹

우선 그들은 병사들을 출신 종족과 연령별로 분류한 뒤, 이전에 그들이 소유하고 있던 무기들을 개의치 않고 각자에게 적합한 무장을 분배했다.

§5.64.2

μετὰ δὲ ταῦτα συνέταξαν οἰκείως πρὸς τὴν παροῦσαν χρείαν, λύσαντες τὰ συστήματα καὶ τὰς ἐκ τῶν πρότερον ὀψωνιασμῶν καταγραφάς·²

그 후 그들은 이전의 급료 지급에 기초한 부대 편성원들과 등록 명부를 해체하고, 현재의 필요에 맞게 군대를 적절히 조직했다.

§5.64.3

ἑξῆς δὲ τούτοις ἐγύμναζον, συνήθεις ἑκάστους ποιοῦντες οὐ μόνον τοῖς παραγγέλμασιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς οἰκείαις τῶν καθοπλισμῶν κινήσεσιν.

이에 이어서 그들은 훈련을 실시하여, 각자가 구령뿐만 아니라 각 무장의 고유한 움직임에도 익숙해지도록 만들었다.

§5.64.4

ἐποιοῦντο δὲ καὶ συναγωγὰς ἐπὶ τῶν ὅπλων³ καὶ παρακλήσεις, ἐν αἷς μεγίστην παρείχοντο χρείαν Ἀνδρόμαχος Ἀσπένδιος καὶ Πολυκράτης Ἀργεῖος, προσφάτως μὲν ἐκ τῆς Ἑλλάδος διαβεβηκότες, συνήθεις δʼ ἀκμὴν ὄντες ταῖς Ἑλληνικαῖς ὁρμαῖς καὶ ταῖς ἑκάστων ἐπινοίαις, πρὸς δὲ τούτοις ἐπιφανεῖς ὑπάρχοντες ταῖς τε πατρίσι καὶ τοῖς βίοις, Πολυκράτης δὲ καὶ μᾶλλον διά τε τὴν τῆς οἰκίας ἀρχαιότητα καὶ διὰ τὴν Μνασιάδου τοῦ πατρὸς δόξαν ἐκ τῆς ἀθλήσεως.

또한 그들은 무장 상태에서의 집회와 훈시를 가졌는데, 이 자리에서 아스펜도스인 안드로마코스와 아르고스인 폴리크라테스가 가장 큰 공헌을 했다. 이들은 그리스로부터 건너온 지 얼마 되지 않아 그리스인들의 기상과 각자의 창의적 전술에 여전히 정통해 있었으며, 게다가 자신들의 조국과 삶의 궤적에 있어서도 뛰어난 인물들이었다. 특히 폴리크라테스는 가문의 유서 깊음과, 운동 경기에서 얻은 그의 부친 므나시아데스의 명성 덕분에 더욱 그러했다.

§5.64.7

οἳ καὶ κατʼ ἰδίαν καὶ κοινῇ παρακαλοῦντες ὁρμὴν καὶ προθυμίαν ἐνειργάσαντο τοῖς ἀνθρώποις πρὸς τὸν μέλλοντα κίν⁴

이들은 개인적으로나 공동으로나 격려를 아끼지 않으며, 사람들에게 장차 닥쳐올 위험에 대한 용기와 열의를 불어넣었다...

구문 주해4건

5.64.1ὀλιγωρήσαντες τῶν πρότερον αὐτοῖς ὑπαρχόντων
동사 ὀλιγωρήσαντες(ὀλιγωρέω)는 속격(τῶν ... ὑπαρχόντων)을 지배하여 '~을 고려하지 않다, 개의치 않다'를 뜻한다. 병사들이 이전에 가지고 있던 부적절한 장비를 완전히 배제하고 새로운 일괄 배급을 실시했음을 나타낸다.
5.64.2λύσαντες τὰ συστήματα καὶ τὰς ἐκ τῶν πρότερον ὀψωνιασμῶν καταγραφάς
분사 리산테스(λύσαντες)는 '해체하다, 풀다'라는 뜻이다. 이전에 지급되던 급료(ὀψωνιασμός)에 기반한 기존의 부대 편성(συστήματα)과 등록 명부(καταγραφάς)를 일단 백지화하고 군 재편성을 근본부터 실시했음을 보여준다.
5.64.4συναγωγὰς ἐπὶ τῶν ὅπλων
전치사 에피(ἐπί) + 속격은 '~을 착용한 채, ~의 상태로'라는 수반이나 상황을 나타내며, 여기서는 '완전 무장 상태에서의 집회(병력 집결)'를 뜻한다.
5.64.7κίν
텍스트의 어미가 도중에 끊겼으나, 문맥상 '위험, 전투'를 뜻하는 킨디논(κίνδυνον, 대격 단수)의 어두 부분임이 확실하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.64.1-5.64.7