티로스 접수와 이집트 진격의 단념 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.62.1–5.62.8 그리스어 원문·한국어 번역

§5.62.1

τρεψάμενος¹ ἐπεστρατοπέδευσε τοῖς στενοῖς. προσδεξάμενος δὲ καὶ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἐνταῦθα, καὶ παρακαλέσας τὰ πρέποντα ταῖς προκειμέναις ἐπιβολαῖς, μετὰ ταῦτα προήγαγε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως, εὐθαρσὴς καὶ μετέωρος ὢν πρὸς τὰς ὑπογραφομένας ἐλπίδας.

적을 패주시킨 후, 그는 협곡에 진을 쳤다. 그곳에서 나머지 군대도 기다려 합류시킨 후, 눈앞의 계획에 걸맞은 말로 장병들을 격려하고 나서, 그 뒤 전 군세를 이끌고 전진했다. 눈앞에 그려진 희망에 고무되어 사기충천한 상태였다.

§5.62.2

ἀπαντησάντων δὲ τῶν περὶ τὸν Θεόδοτον καὶ Παναίτωλον αὐτῷ καὶ τῶν ἅμα τούτοις φίλων, ἀποδεξάμενος τούτους φιλανθρώπως παρέλαβε τήν τε Τύρον καὶ Πτολεμαΐδα καὶ τὰς ἐν ταύταις παρασκευάς, ἐν αἷς ἦν καὶ πλοῖα τετταράκοντα·

테오도토스와 파나이톨로스, 그리고 그들과 함께한 동료들이 그를 맞이하러 오자, 그는 이들을 따뜻하게 맞이하고 티로스와 프톨레마이스 및 그 안의 군비를 인수했는데, 그 안에는 마흔 척의 배도 포함되어 있었다.

§5.62.3

τούτων κατάφρακτα μὲν εἴκοσι διαφέροντα ταῖς κατασκευαῖς, ἐν οἷς οὐδὲν ἔλαττον ἦν τετρήρους, τὰ δὲ λοιπὰ τριήρεις καὶ δίκροτα καὶ κέλητες. ταῦτα μὲν οὖν Διογνήτῳ παρέδωκε τῷ ναυάρχῳ·

이 배들 중 스무 척은 구조가 탁월한 갑판선(장갑선)이었는데, 그중에는 4단갤리선보다 작은 것은 하나도 없었다. 나머지는 3단갤리선, 2단갤리선, 그리고 쾌속선이었다. 그리하여 그는 이 배들을 해군 제독 디오그네토스에게 맡겼다.

§5.62.4

προσπεσόντος² δʼ αὐτῷ τὸν μὲν Πτολεμαῖον εἰς Μέμφιν ἐξεληλυθέναι, τὰς δὲ δυνάμεις ἡθροῖσθαι πάσας εἰς Πηλούσιον καὶ τάς τε διώρυχας ἀναστομοῦν καὶ τὰ πότιμα τῶν ὑδάτων ἐμφράττειν, τῆς μὲν ἐπὶ τὸ Πηλούσιον ἐπιβολῆς ἀπέστη, τὰς δὲ πόλεις ἐπιπορευόμενος ἐπειρᾶτο τὰς μὲν βίᾳ, τὰς δὲ πειθοῖ, πρὸς αὑτὸν ἐπάγεσθαι.

그러나 프톨레마이오스가 멤피스로 출발했고, 모든 군세가 펠루시온에 집결하고 있으며, 운하를 개방하고 식수원을 차단하고 있다는 소식이 그에게 전해지자, 그는 펠루시온에 대한 공격 계획을 단념하고, 도시들을 순방하면서 어떤 곳은 무력으로, 어떤 곳은 설득으로 자기 편으로 끌어들이려 노력했다.

§5.62.6

τῶν δὲ πόλεων αἱ μὲν ἐλαφραὶ καταπεπληγμέναι τὴν ἔφοδον αὐτοῦ προσετίθεντο· αἱ δὲ πιστεύουσαι ταῖς παρασκευαῖς καὶ ταῖς ὀχυρότησι τῶν τόπων ὑπέμενον· ἃς ἠναγκάζετο προσκαθεζόμενος πολιορκεῖν καὶ κατατρίβειν τοὺς χρόνους.

도시들 중 쉽게 흔들리는 곳들은 그의 습격에 겁을 먹고 항복해 왔으나, 군비와 지세의 험난함을 믿는 곳들은 버텼으므로, 그는 그곳에 진을 치고 포위 공격을 하며 시간을 허비할 수밖에 없었다.

§5.62.7

οἱ δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον τοῦ μὲν ἐκ χειρὸς βοηθεῖν³ τοῖς σφετέροις πράγμασιν, ὅπερ ἦν καθῆκον, οὕτως παρεσπονδημένοι προφανῶς, οὐδʼ ἐπιβολὴν εἶχον διὰ τὴν ἀδυναμίαν·

프톨레마이오스와 그 측근들은, 이처럼 명백하게 배신당한 상황에서 마땅히 해야 할 의무였던 직접적인 구원 조치를 취할 계획조차 무력함 때문에 세우지 못하고 있었다.

§5.62.8

ἐπὶ τοσοῦτον γὰρ αὐτοῖς ὠλιγώρητο πάντα τὰ κατὰ τὰς πολεμικὰς

전쟁에 관한 모든 일들이 그들에 의해 이 정도로 무시되고 있었기 때문이다.

구문 주해3건

5.62.1τρεψάμενος
동사 τρέπω(돌리다, 퇴각시키다)의 중간태 단순과거 분사로, 여기서는 능동태와 마찬가지로 "적을 패주시킨 후"라는 타동사적 의미로 사용되었다.
5.62.4προσπεσόντος
비인칭적 속격 독립 구문(또는 중성 단수 속격 독립)으로, 뒤따르는 대격 부정사절(τὸν μὲν Πτολεμαῖον 이하의 네 부정사구)을 논리적 주어로 취한다.
5.62.7τοῦ μὲν ἐκ χειρὸς βοηθεῖν
관사가 붙은 속격 부정사구로, 주절의 명사 ἐπιβολὴν(계획, 기도)을 수식하는 속격("~하려는 계획")으로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.62.1-5.62.8