헤르메이아스의 음모와 에피게네스의 암살 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.50.1–5.50.14 그리스어 원문·한국어 번역

§5.50.1

καὶ πολὺς πρὸς ταῖς παρασκευαῖς.¹ ἁθροισθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων εἰς Ἀπάμειαν, καί τινος ἐγγενομένης στάσεως τοῖς πολλοῖς ὑπὲρ τῶν προσοφειλομένων ὀψωνίων, λαβὼν ἐπτοημένον τὸν βασιλέα καὶ δεδιότα τὸ γεγονὸς κίνημα διὰ τὸν καιρόν, ἐπηγγείλατο διαλύσειν πᾶσι τὰς σιταρχίας, ἐὰν αὐτῷ συγχωρήσῃ μὴ στρατεύειν μετʼ αὐτῶν τὸν Ἐπιγένην·

그리고 군비 준비에 크게 전념했다. 군세가 아파메이아에 집결하고, 미지급된 급료에 대해 병사들 사이에 소요가 발생했을 때, 헤르메이아스는 왕이 동요하여 시국 때문에 일어난 이 소동을 두려워하고 있는 것을 틈타, 만약 왕이 에피게네스를 그들과 함께 종군시키지 않기로 동의해 준다면, 모든 이에게 식량 급여를 지불하겠다고 약속했다.

§5.50.3

οὐ γὰρ οἷόν τʼ εἶναι τῶν κατὰ λόγον οὐδὲν πράττεσθαι κατὰ τὴν στρατείαν τηλικαύτης ἐν αὐτοῖς ὀργῆς καὶ στάσεως ἐγγεγενημένης.

그들 사이에 이토록 큰 분노와 불화가 생긴 상태에서는 원정 중에 합리적인 일이 전혀 실행될 수 없다고 주장했기 때문이다.

§5.50.4

ὁ δὲ βασιλεὺς δυσχερῶς μὲν ἤκουσε καὶ περὶ παντὸς ἐποιεῖτο² σπουδάζων διὰ τὴν ἐμπειρίαν τῶν πολεμικῶν συστρατεύειν αὑτῷ τὸν Ἐπιγένην, περιεχόμενος δὲ καὶ προκατειλημμένος οἰκονομίαις καὶ φυλακαῖς καὶ θεραπείαις ὑπὸ τῆς Ἑρμείου κακοηθείας οὐκ ἦν αὑτοῦ κύριος· διὸ καὶ τοῖς παροῦσιν εἴκων συνεχώρησε τοῖς ἀξιουμένοις.

왕은 불쾌하게 이를 들었으며, 에피게네스의 군사적 경험 때문에 그를 동행시키기를 무엇보다도 열망하고 있었으나, 헤르메이아스의 교활함으로 인해 그의 배치와 감시, 시종들에게 둘러싸이고 선수를 빼앗겨 스스로 주도권을 쥐지 못했다. 그리하여 현재의 상황에 굴하여 요구된 바를 승인했다.

§5.50.6

τοῦ δʼ Ἐπιγένους κατὰ τὸ προσταχθὲν ἀναχωρήσαντος εἰς ἱμάτιον,³ οἱ μὲν οὖν ἐν τῷ συνεδρίῳ κατεπλάγησαν τὸν φθόνον, αἱ δὲ δυνάμεις τυχοῦσαι τῶν ἀξιουμένων ἐκ μεταβολῆς εὐνοϊκῶς διέκειντο πρὸς τὸν αἴτιον τῆς τῶν ὀψωνίων διορθώσεως πλὴν τῶν Κυρρηστῶν·

에피게네스가 명령받은 대로 사생활로 물러나자, 평의회 사람들은 그 악의에 경악했다. 군세는 요구하던 바를 얻었기에 키레스트스인들을 제외하고는 일전하여 급료 해결을 가져다준 장본인에게 호의를 품게 되었다.

§5.50.8

οὗτοι δʼ ἐστασίασαν καὶ σχεδὸν εἰς ἑξακισχιλίους ὄντες τὸν ἀριθμὸν ἀπέστησαν, καὶ πολλὰς δή τινας ἀηδίας ἐπὶ χρόνον ἱκανὸν παρέσχον· τέλος δὲ μάχῃ κρατηθέντες ὑπό τινος τῶν τοῦ βασιλέως στρατηγῶν οἱ μὲν πλεῖστοι διεφθάρησαν, οἱ δὲ περιλειφθέντες παρέδοσαν ἑαυτοὺς εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πίστιν.

이들은 반란을 일으켜 그 수가 거의 육천 명에 달하여 이탈했고, 꽤 오랜 기간 많은 말썽을 일으켰다. 그러나 결국 왕의 장군 중 한 명에게 전투에서 패배하여 대부분이 죽고, 남은 자들은 왕의 처분에 몸을 맡겼다.

§5.50.9

ὁ δʼ Ἑρμείας τοὺς μὲν φίλους διὰ τὸν φόβον, τὰς δὲ δυνάμεις διὰ τὴν εὐχρηστίαν ὑφʼ ἑαυτὸν πεποιημένος, ἀναζεύξας προῆγε μετὰ τοῦ βασιλέως.

한편 헤르메이아스는 측근들을 공포로, 군세를 실리로써 자신의 통제 하에 두고, 진을 거두어 왕과 함께 행군을 시작했다.

§5.50.10

περὶ δὲ τὸν Ἐπιγένην πρᾶξιν συνεστήσατο τοιαύτην, λαβὼν συνεργὸν τὸν ἀκροφύλακα τῆς Ἀπαμείας Ἄλεξιν.

또한 에피게네스에 대해서는 아파메이아의 성채 사령관 알렉시스를 공범으로 삼아 다음과 같은 음모를 꾸몄다.

§5.50.11

γράψας ὡς παρὰ Μόλωνος ἀπεσταλμένην⁴ ἐπιστολὴν πρὸς τὸν Ἐπιγένην πείθει τινὰ τῶν ἐκείνου παίδων ἐλπίσι μεγάλαις ψυχαγωγήσας εἰσενέγκαντα πρὸς τὸν Ἐπιγένην καταμῖξαι τὴν ἐπιστολὴν τοῖς ἐκείνου γράμμασιν.

몰론이 에피게네스에게 보낸 것처럼 위장한 편지를 쓰고, 그의 하인 중 한 명을 큰 기대로 유혹해 설득하여 편지를 들고 가 에피게네스의 서류 속에 섞어 놓도록 했다.

§5.50.12

οὗ γενομένου παρῆν εὐθέως Ἄλεξις, καὶ διηρώτα τὸν Ἐπιγένην μή τινας ἐπιστολὰς κεκόμισται παρὰ τοῦ Μόλωνος.

이것이 실행되자마자 알렉시스가 나타나 에피게네스에게 몰론으로부터 편지를 받은 적이 없는지 물었다.

§5.50.13

τοῦ δʼ ἀπειπομένου πικρῶς ἐρευνᾶν ᾔτει. ταχὺ δὲ παρεισελθὼν εὗρε τὴν ἐπιστολήν, ᾗ χρησάμενος ἀφορμῇ⁵ παραχρῆμα τὸν Ἐπιγένην ἀπέκτεινεν.

에피게네스가 단호하게 부인하자 알렉시스는 수색을 요구했다. 그리고 재빨리 침입하여 그 편지를 찾아내었고, 이를 빌미로 즉시 에피게네스를 살해했다.

§5.50.14

οὗ συμβάντος ὁ μὲν βασιλεὺς ἐπείσθη δικαίως ἀπολωλέναι τὸν Ἐπιγένην, οἱ δὲ περὶ τὴν αὐλὴν ὑπώπτευον μὲν τὸ γεγονός, ἦγον δὲ τὴν ἡσυχίαν διὰ τὸν φόβον.

이 일이 일어나자 왕은 에피게네스가 당연히 죽임을 당했다고 믿게 되었고, 궁정의 사람들은 일어난 일을 의심하면서도 공포 때문에 침묵을 지켰다.

구문 주해5건

5.50.1πολὺς πρὸς ταῖς παρασκευαῖς
앞 문장의 주어인 헤르메이아스(οὗτος αὐτός)를 수식하며, 계사(ἦν)가 생략되었다. "준비에 크게 전념했다"를 뜻하는 형용사 πολύς의 서술적 용법.
5.50.4περὶ παντὸς ἐποιεῖτο
관용구 περὶ παντὸς ποιοῦμαι(무엇보다도 중요하게 여기다, 갈망하다)의 미완료 과거형. 여기서는 분사 σπουδάζων과 결합하여 뒤따르는 부정사 συστρατεύειν를 실질적인 목적어로 취한다.
5.50.6εἰς ἱμάτιον
글자 그대로는 "옷 속으로"를 뜻하지만, 여기서는 군복이나 관복을 벗고 "민간인의 옷(토가)으로 돌아가다", 즉 "공직이나 군무에서 물러나 사생활로 돌아가다"를 의미하는 비유적·관용적 표현이다.
5.50.11ὡς παρὰ Μόλωνος ἀπεσταλμένην
접속사 ὡς가 완료분사 ἀπεσταλμένην(ἐπιστολήν에 걸리며 전치사구 παρὰ Μόλωνος를 동반함)과 함께 쓰여, 객관적 사실이 아니라 헤르메이아스가 날조한 "몰론으로부터 보내진 것처럼"이라는 허위의 가정 내지 위장을 나타낸다.
5.50.13ᾗ χρησάμενος ἀφορμῇ
관계대명사 ᾗ가 선행사가 되어야 할 명사 ἀφορμή를 관계절 안으로 끌어들인 구조(선행사의 동화·포함)이다. "그 빌미를 이용하여"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.50.1-5.50.14