에페라투스의 실정과 연장자 아라토스의 장군 선출 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.30.1–5.30.8 그리스어 원문·한국어 번역

§5.30.1

τοῦ δὲ χειμῶνος ἐπιγενομένου, καὶ Φιλίππου μὲν τοῦ βασιλέως εἰς Μακεδονίαν ἀπηλλαγμένου, τοῦ δʼ Ἐπηράτου τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀχαιῶν καταπεφρονημένου μὲν ὑπὸ τῶν πολιτικῶν νεανίσκων, κατεγνωσμένου δὲ τελέως ὑπὸ τῶν μισθοφόρων,¹ οὔτʼ ἐπειθάρχει τοῖς παραγγελλομένοις οὐδεὶς οὔτʼ ἦν ἕτοιμον οὐδὲν πρὸς τὴν τῆς χώρας βοήθειαν.

겨울이 도래하고, 왕 필리포스는 마케도니아로 떠났으며, 아카이아인의 장군 에페라투스는 한편으로는 시민 청년들에게 멸시받고 다른 한편으로는 용병들에게 완전히 무시당하고 있었기 때문에, 명령을 따르는 자가 아무도 없었고 국가 방위를 위해 준비된 것도 전혀 없었다.

§5.30.2

εἰς ἃ βλέψας Πυρρίας ὁ παρὰ τῶν Αἰτωλῶν ἀπεσταλμένος στρατηγὸς τοῖς Ἠλείοις, ἔχων Αἰτωλῶν εἰς χιλίους καὶ τριακοσίους καὶ τοὺς τῶν Ἠλείων μισθοφόρους, ἅμα δὲ τούτοις πολιτικοὺς πεζοὺς μὲν εἰς χιλίους, ἱππεῖς δὲ διακοσίους, ὥστʼ εἶναι τοὺς πάντας εἰς τρισχιλίους, οὐ μόνον τὴν τῶν Δυμαίων καὶ Φαραιέων συνεχῶς ἐπόρθει χώραν, ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν Πατρέων.

이러한 사정을 눈여겨본, 아이톨리아인들에 의해 엘리스인들에게 파견된 장군 피리아스는 약 1,300명의 아이톨리아인과 엘리스인의 용병들을 거느렸고, 이들과 함께 시민 보병 약 1,000명과 기병 200명을 보유하여 총 인원이 약 3,000명에 달했는데, 디메와 파라이의 영토를 끊임없이 약탈했을 뿐만 아니라 파트라이의 영토도 약탈했다.

§5.30.4

τὸ δὲ τελευταῖον ἐπὶ τὸ Παναχαϊκὸν ὄρος καλούμενον ἐπιστρατοπεδεύσας, τὸ κείμενον ὑπὲρ τῆς τῶν Πατρέων πόλεως, ἐδῄου πᾶσαν τὴν ἐπὶ τὸ Ῥίον καὶ τὴν ἐπʼ Αἴγιον κεκλιμένην χώραν.

그리고 마침내 파트라이 시 상방에 위치한 이른바 파나카이콘 산에 진을 치고, 리온과 아이기온 쪽으로 기울어진 전 지역을 황폐화했다.

§5.30.5

λοιπὸν αἱ μὲν πόλεις κακοπαθοῦσαι καὶ μὴ τυγχάνουσαι βοηθείας δυσχερῶς πως εἶχον πρὸς τὰς εἰσφοράς, οἱ δὲ στρατιῶται, τῶν ὀψωνίων παρελκομένων καὶ καθυστερούντων, τὸ παραπλήσιον ἐποίουν περὶ τὰς βοηθείας·²

그 결과, 여러 도시들은 고통을 겪으면서도 원조를 받지 못하자 전비 납부를 꺼리게 되었고, 군인들은 급료 지급이 지연되고 연체되자 방위 출동에 대해 그와 마찬가지 태도를 취했다.

§5.30.6

ἐξ ἀμφοῖν δὲ τῆς τοιαύτης ἀνταποδόσεως γινομένης, ἐπὶ τὸ χεῖρον προύβαινε τὰ πράγματα καὶ τέλος διελύθη τὸ ξενικόν. πάντα δὲ ταῦτα συνέβαινε γίνεσθαι διὰ τὴν τοῦ προεστῶτος ἀδυναμίαν.

양측으로부터 이와 같은 상호적이고 부정적인 보복이 일어나면서 사태는 더욱 악화되었고 마침내 용병 부대는 해체되었다. 이 모든 일은 지도자의 무능함 때문에 일어난 것이었다.

§5.30.7

ἐν τοιαύτῃ δʼ ὄντων διαθέσει τῶν κατὰ τοὺς Ἀχαιούς, καὶ τῶν χρόνων ἤδη καθηκόντων, Ἐπήρατος μὲν ἀπετίθετο τὴν ἀρχήν, οἱ δʼ Ἀχαιοὶ τῆς θερείας ἐναρχομένης στρατηγὸν αὑτῶν Ἄρατον κατέστησαν τὸν πρεσβύτερον. καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Εὐρώπην ἐν τούτοις ἦν.

아카이아인들의 형편이 이와 같은 상태에 있고 임기도 이미 만료되었으므로 에페라투스는 관직을 내려놓았고, 아카이아인들은 여름이 시작될 때 연장자 아라토스를 자신들의 장군으로 임명했다. 유럽의 사정은 이와 같았다.

§5.30.8

ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ κατά τε τὴν τῶν χρόνων διαίρεσιν καὶ κατὰ τὴν τῶν πράξεων περιγραφὴν ἁρμόζοντα τόπον εἰλήφαμεν, μεταβάντες ἐπὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πράξεις τὰς κατὰ τὴν αὐτὴν ὀλυμπιάδα τοῖς προειρημένοις ἐπιτελεσθείσας αὖτις ὑπὲρ ἐκείνων ποιησό³

한편, 우리는 시간의 구분과 사건의 일단락에 있어 적절한 지점에 도달했으므로, 아시아의 사건들, 즉 앞서 언급한 사건들과 동일한 올림피아드 시기에 수행된 사건들로 넘어가 다시 그것들에 대해 [서술을] 진행할 것이다...

구문 주해3건

5.30.1τοῦ δὲ χειμῶνος ἐπιγενομένου, καὶ Φιλίππου μὲν τοῦ βασιλέως εἰς Μακεδονίαν ἀπηλλαγμένου, τοῦ δʼ Ἐπηράτου τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀχαιῶν καταπεφρονημένου μὲν ὑπὸ τῶν πολιτικῶν νεανίσκων, κατεγνωσμένου δὲ τελέως ὑπὸ τῶν μισθοφόρων
문두에서 시작되는 일련의 속격 독립분사구문(Genitive absolute)의 구성. 시간적 배경(겨울의 도래)과 상황적 배경(필리포스의 귀국, 에페라투스의 장악력 상실)을 동시에 보여주며, 주절의 '아무도 따르지 않고 준비된 것도 없었다'는 결과의 직접적인 원인과 배경을 형성한다.
5.30.5τὸ παραπλήσιον ἐποίουν περὶ τὰς βοηθείας
'방위(혹은 구원 출동)에 관하여 마찬가지 행동을 취했다'는 표현. 바로 앞의 '여러 도시들이 곤궁하여 전비 납부를 꺼렸다(δυσχερῶς πως εἶχον πρὸς τὰς εἰσφοράς)'는 내용을 받아, 급료를 받지 못한 군인들도 '마찬가지로(즉, 출동을 꺼리고 거부하는 방식으로)' 행동했음을 가리키는, 반복을 피한 간결한 간접적 표현이다.
5.30.8ποιησό
필사본의 손상으로 인해 미래를 가리키는 동사(통상 ποιησόμεθα τὸν λόγον 등으로 재건됨)의 어두 부분만 남은 불완전한 형태. 번역에서도 문장 끝에 이러한 불완전한 뉘앙스를 반영하였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.30.1-5.30.8