필리포스의 테르모스 철수와 아이톨리아 추격군 격퇴 — 폴리비오스 『역사』 5권 5.13.1–5.13.10 그리스어 원문·한국어 번역

§5.13.1

ὁ δὲ Φίλιππος — ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβην — ὅσα δυνατὸν ἦν ἄγειν καὶ φέρειν¹ ἀναλαβὼν ἐκ τοῦ Θέρμου προῆγε, ποιούμενος τὴν αὐτὴν ἐπάνοδον ᾗ² καὶ παρεγένετο, προβαλόμενος μὲν τὴν λείαν εἰς τοὔμπροσθεν καὶ τὰ βαρέα τῶν ὅπλων, ἐπὶ δὲ τῆς οὐραγίας ἀπολιπὼν τοὺς Ἀκαρνᾶνας καὶ τοὺς μισθοφόρους, σπεύδων ὡς τάχιστα διανύσαι τὰς δυσχωρίας διὰ τὸ προσδοκᾶν τοὺς Αἰτωλοὺς ἐξάψεσθαι τῆς οὐραγίας, πιστεύοντας ταῖς ὀχυρότησι τῶν τόπων.

한편 필리포스는—내가 이 일들로부터 잠시 벗어나 있었지만—테르모스로부터 약탈하고 운반할 수 있는 모든 것을 챙겨 들고 전진했는데, 자신이 왔던 것과 똑같은 귀로를 택하여 전리품과 무거운 무기들을 앞세우고, 후위에는 아카르나니아인들과 용병들을 남겨두었다. 그는 아이톨리아인들이 지형의 험준함을 믿고 후위를 습격할 것을 예상했기에, 가능한 한 빨리 험로를 통과하고자 서둘렀다.

§5.13.3

ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι παρὰ πόδας. οἱ γὰρ Αἰτωλοὶ προσβεβοηθηκότες καὶ συνηθροισμένοι σχεδὸν εἰς τρισχιλίους, ἕως μὲν ὁ Φίλιππος ἦν ἐπὶ τῶν μετεώρων, οὐκ ἤγγιζον, ἀλλʼ ἔμενον ἔν τισι τόποις ἀδήλοις, Ἀλεξάνδρου τοῦ Τριχωνέως προεστῶτος αὐτῶν· ἅμα δὲ τῷ κινῆσαι τὴν οὐραγίαν³ ἐπέβαλον εὐθέως εἰς τὸν Θέρμον καὶ προσέκειντο τοῖς ἐσχάτοις.

그리고 이 일은 즉각 현실로 일어났다. 왜냐하면 구원을 위해 달려와 약 3천 명에 이르게 된 아이톨리아인들은, 필리포스가 고지대에 있는 동안에는 접근하지 않고 트리코니온의 알렉산드로스를 지도자로 삼아 몇몇 보이지 않는 곳에 머물러 있었으나, 후위가 움직이자마자 즉시 테르모스로 들이닥쳐 맨 뒤에 있는 자들을 압박했기 때문이다.

§5.13.4

γινομένης δὲ ταραχῆς περὶ τὴν οὐραγίαν, ἔτι μᾶλλον ἐκθύμως οἱ παρὰ τῶν Αἰτωλῶν ἐπέκειντο καὶ προσέφερον τὰς χεῖρας, πιστεύοντες τοῖς τόποις.

후위 주변에서 혼란이 일어나자, 아이톨리아의 군사들은 지형을 믿고 더욱 맹렬하게 몰아붙이며 육탄전을 걸어왔다.

§5.13.5

ὁ δὲ Φίλιππος, προειδὼς τὸ μέλλον, ὑπό τινα λόφον ὑπεστάλκει τοὺς Ἰλλυριοὺς ἐν τῇ καταβάσει καὶ τῶν πελταστῶν τοὺς ἐπιτηδειοτάτους.

그러나 필리포스는 일어날 일을 미리 내다보고, 내리막길의 어떤 언덕 아래에 일리리아인들과 경장보병들 중 가장 적임자들을 매복시켜 놓았었다.

§5.13.6

ὧν διαναστάντων⁴ ἐπὶ τοὺς ἐπικειμένους καὶ προπεπτωκότας τῶν ὑπεναντίων, τοὺς μὲν λοιποὺς τῶν Αἰτωλῶν ἀνοδίᾳ καὶ προτροπάδην συνέβη φυγεῖν,⁵ ἑκατὸν δὲ καὶ τριάκοντα πεσεῖν, ἁλῶναι δʼ οὐ πολὺ τούτων ἐλάττους.

이들이 일어나 몰아치며 앞서 돌진해 오던 적들을 덮치자, 나머지 아이톨리아인들은 길도 없는 곳으로 황급히 도망치게 되었고, 130명이 전사하고 이보다 그리 적지 않은 수의 자들이 생포되었다.

§5.13.7

γενομένου δὲ τοῦ προτερήματος τούτου, ταχέως οἱ περὶ τὴν οὐραγίαν, ἐμπρήσαντες τὸ Πάμφιον καὶ μετʼ ἀσφαλείας διελθόντες τὰ στενά, συνέμιξαν τοῖς Μακεδόσιν·

이러한 승리를 거둔 후, 후위의 군사들은 신속히 팜피온을 불태우고 안전하게 협곡을 통과하여 마케도니아인들과 합류했다.

§5.13.8

ὁ γὰρ Φίλιππος ἐστρατοπεδευκὼς περὶ τὴν Μέταπαν ἐνταυθοῖ προσανεδέχετο τοὺς ἀπὸ τῆς οὐραγίας. εἰς δὲ τὴν ὑστεραίαν κατασκάψας τὴν Μέταπαν προῆγε, καὶ παρενέβαλε περὶ τὴν καλουμένην πόλιν Ἄκρας.

왜냐하면 필리포스는 메타파 주변에 진을 치고 그곳에서 후위 부대를 받아들이기 위해 대기하고 있었기 때문이다. 다음날 메타파를 완전히 파괴한 후 그는 전진하여 아크라이라 불리는 도시 주변에 진을 쳤다.

§5.13.9

τῇ δʼ ἑξῆς ἅμα προάγων ἐπόρθει τὴν χώραν, καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ Κωνώπην ἐπέμεινε τὴν ἐχομένην ἡμέραν.

그 다음날에는 전진하는 동시에 그 지역을 약탈했고, 코노페 주변에 야영지를 구축한 뒤 그 다음날에도 그곳에 머물렀다.

§5.13.10

τῇ δʼ ἐπιούσῃ πάλιν ἀναζεύξας ἐποιεῖτο τὴν πορείαν παρὰ τὸν Ἀχελῷον ἕως ἐπὶ τὸν Στράτον. διαβὰς δὲ τὸν ποταμὸν ἐπέστησε τὴν δύναμιν ἐκτὸς βέλους,

그리고 그 다음날 다시 출발하여 아켈로오스강을 따라 스트라토스까지 행군했다. 강을 건넌 후 그는 군대를 화살이 닿지 않는 거리에 정지시켰다.

구문 주해5건

5.13.1ἄγειν καὶ φέρειν
고대 그리스어에서 '약탈하다'를 뜻하는 전통적인 이중 표현. ἄγειν은 가축 등의 동산을 '끌고 가다', φέρειν은 휴대물을 '운반해 가다'를 가리키며, 여기서는 ὅσα δυνατὸν ἦν에 걸리는 부정사로 병렬되어 있다.
5.13.1ᾗ
관계대명사 ὅς의 여성 단수 여격. 명사 ὁδῷ가 생략된 형태로, 경로와 방법을 나타내는 여격(dative of route)으로 기능하여 '그 길을 통해'라는 뜻을 나타낸다.
5.13.3ἅμα δὲ τῷ κινῆσαι τὴν οὐραγίαν
전치사 ἅμα와 관사 부착 여격 부정사(τῷ κινῆσαι)가 결합한 구조로, '하자마자' 또는 '함과 동시에'라는 시간적 동시성을 나타낸다. 대격 τὴν οὐραγίαν, 부정사의 목적어이다.
5.13.6ὧν διαναστάντων
앞서 언급된 Ἰλλυριοὺς... καὶ τῶν πελταστῶν를 받는 관계대명사 ὧν을 주어로 하는 독립속격(genitive absolute) 구문이다.
5.13.6συνέβη φυγεῖν
비인칭 동사 συνέβη와 부정사 φυγεῖν, 결합으로, 어떠한 사태가 일어나 결과적으로 '도망치게 되었다'라는 객관적 사실의 발생을 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:5.13.1-5.13.10