아펠레스와의 대질과 아라토스의 간언 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.85.1–4.85.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.85.1

Μακεδόνας πόλεμον. τὸ μὲν οὖν πρῶτον Φίλιππος δεξάμενος τοὺς λόγους καλεῖν ἐκέλευε τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον καὶ λέγειν ἐναντίον ἐκείνων ταῦτα τὸν Ἀπελλῆν.¹

마케도니아인들에 대한 전쟁을. 그리하여 처음에 필리포스는 이 말을 듣고 아라토스 일파를 소환하도록 명령하고, 아펠레스로 하여금 그들 앞에서 이 일들을 말하도록 했다.

§4.85.2

τῶν δὲ παραγενομένων, ἔλεγε τὰ προειρημένα τολμηρῶς καὶ καταπληκτικῶς ὁ Ἀπελλῆς, καί τι προσεπεῖπε τοιοῦτον ἔτι σιωπῶντος τοῦ βασιλέως· "

그들이 도착하자, 아펠레스는 앞서 말한 내용들을 대담하고도 위압적으로 말했으며, 왕이 여전히 침묵하고 있는 사이에 다음과 같은 말을 덧붙였다.

§4.85.3

ἐπείπερ οὕτως ἀχαρίστους ὑμᾶς ὁ βασιλεύς, Ἄρατε, καὶ λίαν ἀγνώμονας εὑρίσκει, κρίνει συναγαγὼν τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ περὶ τούτων ἀπολογισμοὺς ποιησάμενος ἀπαλλάττεσθαι πάλιν εἰς Μακεδονίαν.

"아라토스여, 왕께서 그대들이 이토록 배은망덕하고 극도로 무지함을 아셨기에, 아카이아인들을 소집하여 이 일들에 대해 해명을 요구한 뒤 다시 마케도니아로 돌아가기로 결심하셨소."

§4.85.4

" ὁ δὲ πρεσβύτερος Ἄρατος ὑπολαβὼν καθόλου μὲν ἠξίου τὸν Φίλιππον μηδενὶ τῶν λεγομένων ὀξέως μηδʼ ἀκρίτως μηδέποτε πιστεύειν, ὅταν δὲ κατά τινος τῶν φίλων καὶ συμμάχων προσπέσῃ τις αὐτῷ λόγος, τὸν ἀκριβέστερον ἔλεγχον ποιεῖσθαι² πρὶν ἢ δέξασθαι τὴν διαβολήν· καὶ γὰρ βασιλικὸν εἶναι τὸ τοιοῦτο³ καὶ πρὸς πᾶν συμφέρον.

그러자 연장자 아라토스가 말을 받아, 일반적으로 필리포스에게 들리는 어떤 말도 성급하게나 음미 없이 결코 믿지 말 것을 청했고, 자신의 친구나 동맹국 중 누군가에 대한 어떤 소문이 들려올 때면, 그 모함을 받아들이기 전에 더 정밀한 조사를 행할 것을 요구했다. 그러한 태도야말로 왕다운 것이며 모든 면에서 유익하기 때문이라는 것이었다.

§4.85.6

διὸ καὶ νῦν ἠξίου περὶ τῶν ὑπʼ Ἀπελλοῦ λεγομένων καλεῖν τοὺς ἀκηκοότας, ἄγειν εἰς τὸ μέσον τὸν εἰρηκότα πρὸς αὐτόν, μηδὲν παραλιπεῖν τῶν δυνατῶν εἰς τὸ γνῶναι τὴν ἀλήθειαν, πρὶν ἢ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς

그렇기에 이번에도 그는 아펠레스가 말한 바에 대해 귀로 들은 자들을 소환하고, 그(아펠레스)에게 그 말을 한 자를 공석으로 데려와 진실을 밝히기 위해 가능한 한 모든 수단을 아끼지 말 것을 청했다, 아카이아인들에게 [기소하기] 전에.

구문 주해3건

4.85.1καλεῖν ἐκέλευε τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον καὶ λέγειν ἐναντίον ἐκείνων ταῦτα τὸν Ἀπελλῆν
주동사 ἐκέλευε(명령했다)에 걸리는 두 부정사 κα레인(καλεῖν)과 레게인(λέγειν)은 의미상 주어의 처리가 다르다. 카레인은 부정사 자체의 주어가 명시되지 않아 임의의 대상을 주어로 하거나 피동적으로 해석되는 반면, 레게인은 대격 톤 아펠렌(τὸν Ἀπελλῆν)을 의미상 주어로 취하여 "아펠레스가 말하도록 명령했다"가 된다.
4.85.5ποιεῖσθαι
부정사 포이에이스다이(ποιεῖσθαι)는 앞절(§4.85.4)의 동사 에크시우(ἠξίου, 요구했다)에 걸리는 간접 명령 부정사로, 의미상의 주어는 문맥상 필리포스(대격 αὐτόν)이다.
4.85.5βασιλικὸν εἶναι τὸ τοιοῦτο
간접화법의 대격+부정사 구문으로, 에크시우(ἠξίου)가 이끄는 간접 진술을 이어받는다. 토 토이우토(τὸ τοιοῦτο, 그러한 태도)가 주어이고, 바실리콘(βασιλικὸν, 왕다운)이 술어 형용사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.85.1-4.85.6