필리포스의 엘리스 침공과 엘리스 지방의 번영 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.73.1–4.73.10 그리스어 원문·한국어 번역

§4.73.1

τὸν τρόπον.¹ οἱ δὲ παραφυλάττοντες τὸν Λασιῶνα τῶν Ἠλείων, συνέντες τὴν παρουσίαν τῶν Μακεδόνων, πεπυσμένοι δὲ καὶ τὰ γεγονότα περὶ τὴν Ψωφῖδα, παραχρῆμα τὴν πόλιν ἐξέλιπον.

방식으로 끝마쳐졌다. 한편 라시온을 경비하고 있던 엘리스인들은 마케도니아인들의 도래를 알아차리고, 프소피스에서 일어난 일도 전해 듣자 즉시 도시를 버리고 떠났다.

§4.73.2

ὁ δὲ βασιλεὺς ὡς θᾶττον ἧκε, ταύτην μὲν ἐξ ἐφόδου παρέλαβε, συναύξων δὲ τὴν πρόθεσιν, ἣν εἶχε πρὸς τὸ ἔθνος, παρέδωκε καὶ τὸν Λασιῶνα τοῖς Ἀχαιοῖς. ὁμοίως δὲ καὶ τὴν Στράτον ἐκλιπόντων τῶν Ἠλείων ἀποκατέστησε τοῖς Τελφουσίοις.

왕은 도착하자마자 이 도시를 돌격하여 접수하고, 그 부족에 대해 품고 있던 의도를 더욱 확대하여 라시온 또한 아카이아인들에게 양도했다. 마찬가지로 엘리스인들이 스트라토스도 버리고 떠나자 이를 텔푸사 인들에게 반환했다.

§4.73.3

ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἧκε πεμπταῖος² εἰς Ὀλυμπίαν. θύσας δὲ τῷ θεῷ καὶ τοὺς ἡγεμόνας ἑστιάσας, ἅμα δὲ καὶ τὴν λοιπὴν προσαναπαύσας δύναμιν ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνέζευξε.

이 일들을 성취한 뒤 그는 닷새째에 올림피아에 도착했다. 그리고 신에게 제사를 지내고 장수들을 대접하는 한편, 나머지 군대도 사흘 동안 휴식하게 한 후 다시 출발했다.

§4.73.4

καὶ προελθὼν εἰς τὴν Ἠλείαν τὰς μὲν προνομὰς ἐπαφῆκε κατὰ τῆς χώρας, αὐτὸς δὲ κατεστρατοπέδευσε περὶ τὸ καλούμενον Ἀρτεμίσιον.

그리고 엘리스 지방으로 나아가 국토에 약탈 부대를 풀어놓았으며, 자신은 소위 아르테미시온이라 불리는 곳 주변에 진을 쳤다.

§4.73.5

προσδεξάμενος δʼ ἐνταῦθα τὴν λείαν μετέβη πάλιν ἐπὶ τὸ Διοσκούριον. δῃουμένης δὲ τῆς χώρας, πολὺ μὲν ἦν τὸ τῶν ἁλισκομένων πλῆθος, ἔτι δὲ πλέον τὸ συμφεῦγον εἰς τὰς παρακειμένας κώμας καὶ τοὺς ἐρυμνοὺς τῶν τόπων.

그곳에서 약탈품을 넘겨받은 뒤 그는 다시 디오스쿠리온으로 이동했다. 국토가 황폐화되는 동안 사로잡힌 이들의 수도 많았으나, 인근의 마을들과 요새 같은 곳들로 함께 대피한 이들의 수는 훨씬 더 많았다.

§4.73.6

συμβαίνει γὰρ τὴν τῶν Ἠλείων χώραν διαφερόντως οἰκεῖσθαι καὶ γέμειν σωμάτων καὶ κατασκευῆς παρὰ τὴν ἄλλην Πελοπόννησον.³

왜냐하면 엘리스인들의 영토는 다른 펠로폰네소스 지역에 비해 유독 인구 밀도가 높고 사람들과 가재도구로 가득 차 있기 때문이다.

§4.73.7

ἔνιοι γὰρ αὐτῶν οὕτως στέργουσι τὸν ἐπὶ τῶν ἀγρῶν βίον ὥστε τινὰς ἐπὶ δύο καὶ τρεῖς γενεάς, ἔχοντας ἱκανὰς οὐσίας, μὴ παραβεβληκέναι τὸ παράπαν εἰς ἁλίαν.

그들 중 일부는 시골에서의 삶을 너무나 사랑한 나머지, 충분한 재산을 소유하고 있으면서도 2대 혹은 3대에 걸쳐 공적 집회에 전혀 얼굴을 비추지 않는 이들이 있을 정도이다.

§4.73.8

τοῦτο δὲ γίνεται διὰ τὸ μεγάλην ποιεῖσθαι σπουδὴν καὶ πρόνοιαν τοὺς πολιτευομένους τῶν ἐπὶ τῆς χώρας κατοικούντων,⁴ ἵνα τό τε δίκαιον αὐτοῖς ἐπὶ τόπου διεξάγηται καὶ τῶν πρὸς βιωτικὰς χρείας μηδὲν ἐλλείπῃ.

이러한 일이 일어나는 것은 정치를 하는 이들이 지방에 거주하는 이들을 위해 세심한 배려와 관심을 기울이기 때문인데, 이는 그들이 현지에서 사법적 판결을 받을 수 있게 하고 생활에 필요한 것들이 전혀 부족하지 않게 하기 위함이다.

§4.73.9

δοκοῦσι δέ μοι⁵ πάντα ταῦτα καὶ διὰ τὸ πλῆθος μὲν τῆς χώρας τὸ παλαιὸν ἐπινοῆσαι καὶ νομοθετῆσαι, τὸ δὲ πλεῖστον διὰ τὸν ὑπάρχοντά ποτε παρʼ αὐτοῖς ἱερὸν βίον, ὅτε λαβόντες παρὰ τῶν Ἑλλήνων συγχώρημα διὰ τὸν ἀγῶνα τῶν Ὀλυμπίων ἱερὰν καὶ ἀπόρθητον ᾤκουν τὴν Ἠλείαν, ἄπειροι παντὸς ὄντες

내가 보기에 그들이 이 모든 제도들을 구상하고 법제화한 것은 고대의 영토가 넓었기 때문이기도 하겠지만, 대부분은 과거 그들 사이에 존재했던 신성한 삶의 방식 때문인 것으로 여겨진다. 즉, 올림피아 제전 덕분에 그리스인들로부터 허가를 받아 엘리스를 신성하고 침범할 수 없는 영토로 삼아 거주하며 온갖 위험을 전혀 겪지 않던 시절의 일이다.

구문 주해5건

4.73.1τὸν τρόπον
이전 장의 마지막에 있는 τοῦτον(§4.72.10)과 결합하여 τοῦτον τὸν τρόπον(부사적 대격으로 "이와 같은 방식으로")이라는 하나의 표현을 구성한다.
4.73.3πεμπταῖος
서술적 형용사(주격 남성 단수)로서 주어인 필리포스의 상태를 나타내지만, 번역할 때는 부사적으로 "닷새째에"로 해석된다.
4.73.6παρὰ τὴν ἄλλην Πελοπόννησον
전치사 παρά 뒤에 대격이 이어져 비교를 나타내며, "다른 펠로폰네소스 지역에 비해"라는 의미를 가진다.
4.73.8τῶν ἐπὶ τῆς χώρας κατοικούντων
명사구 ποιεῖσθαι σπουδὴν καὶ πρόνοιαν(배려와 관심을 기울이다)에 딸린 목적격적 속격이다.
4.73.9δοκοῦσι δέ μοι
"그들은 내게 ~하는 것으로 보인다"라는 인칭 구문으로, 부정사 ἐπινοῆσαι καὶ νομοθετῆσαι의 의미상 주어(엘리스의 정치가들)가 주절의 동사 δοκοῦσι의 주어로 격상되어 주격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.73.1-4.73.10