파이아니온 공략과 오이니아다이 요새화 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.65.1–4.65.11 그리스어 원문·한국어 번역

§4.65.1

καταφέρειν.¹ διελθὼν δὲ τὰ στενὰ τὸ λοιπὸν ἤδη βάδην καὶ πραεῖαν ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, ἀναστροφὴν² διδοὺς τῇ δυνάμει πρὸς τὰς ἀπὸ τῆς χώρας ὠφελείας.

허물어 버리도록. 그는 좁은 길목을 통과한 후, 이제부터는 걸음을 늦추어 천천히 행군하며 군대에게 그 지역에서 약탈품을 얻을 수 있는 여유를 주었다.

§4.65.2

γέμοντος δὲ τοῦ στρατοπέδου πάντων τῶν ἐπιτηδείων, ἧκε πρὸς τοὺς [Ἀχαιοὺς] Οἰνιάδας.

군영이 온갖 필수품으로 가득 차자, 그는 오이니아다이로 향했다.

§4.65.3

καταστρατοπεδεύσας δὲ πρὸς τὸ Παιάνιον τοῦτο πρῶτον ἐξελεῖν ἔκρινε· ποιησάμενος δὲ προσβολὰς συνεχεῖς εἷλεν αὐτὸ κατὰ κράτος, πόλιν κατὰ μὲν τὸν περίβολον οὐ μεγάλην — ἐλάττων γὰρ ἦν ἑπτὰ σταδίων — κατὰ δὲ τὴν σύμπασαν κατασκευὴν οἰκιῶν καὶ τειχῶν καὶ πύργων οὐδʼ ὁποίας ἥττω.³

파이아니온 근처에 진을 친 후, 그는 먼저 이곳을 함락하기로 결정했다. 그리고 끊임없는 공격을 가하여 그곳을 무력으로 점령했다. 이 도시는 둘레의 면에서는 그리 크지 않아 7스타디온도 채 되지 않았으나, 가옥과 성벽, 탑 등 전체적인 구조와 설비 면에서는 어느 도시에도 뒤지지 않았다.

§4.65.4

ταύτης δὲ τὸ μὲν τεῖχος κατέσκαψε πᾶν εἰς ἔδαφος, τὰς δʼ οἰκήσεις διαλύων τὰ ξύλα καὶ τὸν κέραμον εἰς σχεδίας καθήρμοζε καὶ συνεχῶς κατῆγεν αὐτὰς τῷ ποταμῷ μετὰ πολλῆς φιλοτιμίας εἰς τοὺς Οἰνιάδας.

이 도시의 성벽을 그는 완전히 바닥까지 허물어 버렸고, 주택들을 해체하여 목재와 기와를 뗏목으로 조립한 다음, 대단히 열정적으로 강을 통해 그것들을 오이니아다이로 연이어 떠내려 보냈다.

§4.65.5

οἱ δʼ Αἰτωλοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο διατηρεῖν τὴν ἄκραν τὴν ἐν τοῖς Οἰνιάδαις, ἀσφαλισάμενοι τείχεσι καὶ τῇ λοιπῇ κατασκευῇ· συνεγγίζοντος δὲ τοῦ Φιλίππου καταπλαγέντες ἐξεχώρησαν.

아이톨리아인들은 처음에는 성벽과 기타 설비로 요새화하여 오이니아다이의 요새를 지켜내려고 시도했으나, 필리포스가 접근하자 겁에 질려 대피했다.

§4.65.6

ὁ δὲ βασιλεὺς παραλαβὼν καὶ ταύτην τὴν πόλιν, ἐξ αὐτῆς προελθὼν κατεστρατοπέδευσε τῆς Καλυδωνίας πρός τι χωρίον ὀχυρόν, ὃ καλεῖται μὲν Ἔλαος, ἠσφάλισται δὲ τείχεσι καὶ ταῖς λοιπαῖς παρασκευαῖς διαφερόντως, Ἀττάλου τὴν περὶ αὐτὸ κατασκευὴν ἀναδεξαμένου τοῖς Αἰτωλοῖς.⁴

왕은 이 도시 역시 인도받은 후, 그곳에서 출발하여 칼리도니아 지방의 엘라오스라 불리는 요새 근처에 진을 쳤다. 그곳은 성벽과 기타 방비 설비로 매우 튼튼하게 요새화되어 있었는데, 아탈로스가 아이톨리아인들을 위해 그 주변의 건설을 맡아 준 곳이었다.

§4.65.7

γενόμενοι δὲ καὶ τούτου κύριοι κατὰ κράτος οἱ Μακεδόνες, καὶ πᾶσαν κατασύραντες τὴν Καλυδωνίαν, ἧκον πάλιν εἰς τοὺς Οἰνιάδας.

마케도니아인들은 이곳 역시 무력으로 손에 넣고 칼리도니아 전역을 휩쓴 뒤, 다시 오이니아다이로 돌아왔다.

§4.65.8

ὁ δὲ Φίλιππος συνθεασάμενος τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου, πρός τε τἄλλα καὶ μάλιστα πρὸς τὰς εἰς Πελοπόννησον διαβάσεις, ἐπεβάλετο τειχίζειν τὴν πόλιν.

필리포스는 그곳이 다방면으로, 특히 펠로폰네소스로 건너가기에 대단히 유리한 길목임을 간파하고 그 도시를 성벽으로 둘러싸기로 마음먹었다.

§4.65.9

τοὺς γὰρ Οἰνιάδας κεῖσθαι συμβαίνει παρὰ θάλατταν, ἐπὶ τῷ πέρατι τῆς Ἀκαρνανίας τῷ πρὸς Αἰτωλοὺς συνάπτοντι, περὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου.

오이니아다이는 바닷가, 아카르나니아 영토의 끝자락이자 아이톨리아인들과 접하는 경계이자 코린토스만 입구 근처에 자리 잡고 있기 때문이다.

§4.65.10

τῆς δὲ Πελοποννήσου τέτακται μὲν ἡ πόλις καταντικρὺ τῆς παραλίας τῆς τῶν Δυμαίων, ἔγγιστα δʼ αὐτῆς ὑπάρχει τοῖς κατὰ τὸν Ἄραξον τόποις· ἀπέχει γὰρ οὐ πλεῖον ἑκατὸν σταδίων. εἰς ἃ βλέψας⁵ τήν τε ἄκραν καθʼ αὑτὴν ἠσφαλίσατο, καὶ τῷ λιμένι καὶ τοῖς νεωρίοις ὁμοῦ τεῖχος περιβαλὼν ἐνεχείρει συνάψαι πρὸς τὴν ἄκραν, χρώμενος πρὸς τὴν οἰκονομίαν ταῖς ἐκ τοῦ Παιανίου παρασκευαῖς.

펠로폰네소스에 대해 이 도시는 디메인들의 해안 맞은편에 자리 잡고 있으며, 아락소스 근처의 지역들과 매우 가까워 거리가 100스타디온을 넘지 않는다. 이 점들에 착안하여 그는 요새 자체를 독자적으로 강화했다. 또한 항구와 선창 모두를 성벽으로 둘러싼 뒤 요새와 연결하려고 시도했는데, 이 공사를 추진하기 위해 파이아니온에서 가져온 자재들을 활용했다.

구문 주해5건

4.65.1καταφέρειν
직전 절 §4.64.11의 ἐπέταξε τοῖς προνομεύουσι(약탈대에게 명령했다)에 걸리는 부정사로, 나머지 탑들을 "허물어 버리다"라는 목적을 나타낸다.
4.65.1ἀναστροφὴν
군대에게 약탈품을 획득할 수 있는 "활동 여지" 또는 "시간적 여유"를 주는 것을 의미한다.
4.65.3οὐδʼ ὁποίας ἥττω
직역하면 "어떠한 [도시의 설비]보다도 뒤떨어지지 않는다"로, 이중 부정을 통해 "어느 도시와 비교해도 결코 뒤지지 않는다"는 강한 긍정을 나타낸다.
4.65.6Ἀττάλου τὴν περὶ αὐτὸ κατασκευὴν ἀναδεξαμένου τοῖς Αἰτωλοῖς
속격 독립 구문으로, 아탈로스가 아이톨리아인들을 위해 그곳(엘라오스)의 건설과 방비 공사를 "맡아 주었다"는 사정을 설명한다.
4.65.10εἰς ἃ βλέψας
"이러한 점들을 고려하여"라는 뜻으로, 관계대명사 중성 복수 대격 ἅ는 앞 문장에서 기술된 오이니아다이의 여러 지리적 이점을 지칭한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.65.1-4.65.11