프루시아스의 영토 공략과 비잔티온의 대항책 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.50.1–4.50.10 그리스어 원문·한국어 번역

§4.50.1

διὰ ταῦτα καὶ τοιαύτην ἔλαβε τὴν ἀρχήν. οἱ δὲ Βυζάντιοι τὸ μὲν πρῶτον ἐρρωμένως ἐπολέμουν, πεπεισμένοι τὸν μὲν Ἀχαιὸν σφίσι βοηθεῖν, αὐτοὶ δὲ τὸν Τιβοίτην ἐκ τῆς Μακεδονίας ἐπαγαγόντες ἀντιπεριστήσειν¹ τῷ Προυσίᾳ φόβους καὶ κινδύνους, ὃς κατὰ τὴν προειρημένην ὁρμὴν πολεμῶν παρείλετο μὲν αὐτῶν τὸ καλούμενον ἐπὶ τοῦ στόματος Ἱερόν, ὃ Βυζάντιοι μικροῖς ἀνώτερον χρόνοις μεγάλων ὠνησάμενοι χρημάτων ἐσφετερίσαντο διὰ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου, βουλόμενοι μηδεμίαν ἀφορμὴν μηδενὶ καταλιπεῖν² μήτε κατὰ τῶν εἰς τὸν Πόντον πλεόντων ἐμπόρων μήτε περὶ τοὺς δούλους καὶ τὰς ἐξ αὐτῆς τῆς θαλάττης ἐργασίας, παρείλετο δὲ καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἀσίας χώραν, ἣν κατεῖχον Βυζάντιοι τῆς Μυσίας πολλοὺς ἤδη χρόνους.

이러한 이유로, 그리고 이러한 방식으로 전쟁은 시작을 맞이했다. 비잔티온인들은 처음에는 힘차게 전쟁을 치렀는데, 아카이오스가 자신들을 도울 것이라 확신했고, 자신들이 마케도니아에서 티보이테스를 데려옴으로써 프루시아에게 맞대응하는 두려움과 위험을 안겨줄 수 있을 것이라 확신했기 때문이다. 그는 앞서 언급한 충동에 따라 전쟁을 수행하며, 그들로부터 해협 입구에 있는 이른바 '히에론'이라 불리는 곳을 빼앗았다. 이곳은 비잔티온인들이 얼마 전에 막대한 돈을 주고 사서 그 지역의 편리함 때문에 자신들의 소유로 삼은 곳이었다. 그들은 폰토스로 항해하는 상인들에 대해서나, 노예 및 바다 자체에서 얻는 생업에 관해서나, 누구에게도 어떤 빌미도 남겨두지 않기를 바랐기 때문이다. 또한 그는 비잔티온인들이 아시아 쪽에 차지하고 있던 미시아의 영토도 빼앗았는데, 그곳은 그들이 이미 여러 해 동안 지배해 오던 곳이었다.

§4.50.5

οἱ δὲ Ῥόδιοι πληρώσαντες ναῦς ἕξ, ἅμα δὲ ταύταις παρὰ τῶν συμμάχων προσλαβόντες τέτταρας, καὶ ναύαρχον προχειρισάμενοι Ξενόφαντον, ἔπλεον ἐφʼ Ἑλλησπόντου δέκα ναυσί.

한편 로도스인들은 여섯 척의 배를 준비하고, 이와 동시에 동맹국들로부터 네 척을 더 인도받았으며, 크세노판토스를 제독으로 선출하여 열 척의 배로 헬레스폰토스를 향해 항해했다.

§4.50.6

καὶ ταῖς μὲν λοιπαῖς ὁρμοῦντες περὶ Σηστὸν ἐκώλυον τοὺς πλέοντας εἰς τὸν Πόντον, μιᾷ δʼ ἐκπλεύσας ὁ ναύαρχος κατεπείραζε τῶν Βυζαντίων, εἴ πως ἤδη μεταμελοῖντο καταπεπληγμένοι τὸν πόλεμον.³

그리고 그들은 남은 배들로 세스토스 부근에 정박하여 폰토스로 항해하는 이들을 저지했고, 제독은 한 척의 배로 출항하여 비잔티온인들이 전쟁에 겁을 먹고 벌써 후회하고 있지는 않은지 그 태도를 떠보았다.

§4.50.7

τῶν δʼ οὐ προσεχόντων ἀπέπλευσε καὶ παραλαβὼν τὰς λοιπὰς ναῦς ἀπῆρε πάσαις εἰς τὴν Ῥόδον.

그러나 그들이 전혀 개의치 않자, 그는 물러나 남은 배들을 거두고 전체 배를 이끌고 로도스로 돌아갔다.

§4.50.8

οἱ δὲ Βυζάντιοι πρός τε τὸν Ἀχαιὸν ἔπεμπον, ἀξιοῦντες βοηθεῖν, ἐπί τε τὸν Τιβοίτην ἐξαπέστελλον τοὺς ἄξοντας αὐτὸν ἐκ τῆς Μακεδονίας·

한편 비잔티온인들은 아카이오스에게 사람을 보내 도움을 요청했고, 티보이테스에게는 그를 마케도니아에서 데려오기 위해 사절들을 파견했다.

§4.50.9

ἐδόκει γὰρ οὐχ ἧττον ἡ Βιθυνῶν ἀρχὴ Τιβοίτῃ καθήκειν ἢ Προυσίᾳ διὰ τὸ πατρὸς ἀδελφὸν αὐτὸν ὑπάρχειν τῷ Προυσίᾳ⁴ οἱ δὲ Ῥόδιοι θεωροῦντες τὴν τῶν Βυζαντίων ὑπόστασιν, πραγματικῶς διενοήθησαν πρὸς τὸ καθικέσθαι τῆς προθέ

왜냐하면 비튀니아의 통치권은 프루시아스 못지않게 티보이테스에게도 마땅히 돌아가야 한다고 여겨졌기 때문인데, 그가 그의 아버지의 형제(삼촌)였기 때문이다. ──즉 프루시아스의 삼촌이었기 때문이다. 한편 로도스인들은 비잔티온인들의 굳은 결의를 보고 자신들의 목적을 달성하기 위해 실질적인 방책을 구상하기 시작했다...

구문 주해4건

4.50.1αὐτοὶ δὲ τὸν Τιβοίτην ἐκ τῆς Μακεδονίας ἐπαγαγόντες ἀντιπεριστήσειν
부정사 ἀντιπεριστήσειν은 πεπεισμένοι에 의존한다. 그 의미상의 주어가 주절의 주어(οἱ δὲ Βυζάντιοι)와 일치하기 때문에, 강조 대명사 αὐτοί와 분사 ἐπαγαγόντες 모두 주격으로 쓰였다.
4.50.3βουλόμενοι μηδεμίαν ἀφορμὴν μηδενὶ καταλιπεῖν
복수 주격 분사 βουλόμενοι는 관계절 ὃ Βυζάντιοι ... ἐσφετερίσαντο 안의 주어 Βυζάντιοι와 일치하여 그들의 동기를 설명한다. 이중 부정(μηδεμίαν ... μηδενί)은 부정의 의미를 강화한다.
4.50.6εἴ πως ἤδη μεταμελοῖντο καταπεπληγμένοι τὸν πόλεμον
εἴ πως가 이끄는 절 안의 희구법 μεταμελοῖντο는 과거 시제 주동사 κατεπείραζε에 따른 사격 희구법이다. 완료 분사 καταπεπληγμένοι 뒤에 오는 대격 τὸν πόλεμον은 관계의 대격(~에 관하여) 또는 중동태적 의미의 직접 목적어(~을 두려워하여)로 해석된다.
4.50.9διὰ τὸ πατρὸς ἀδελφὸν αὐτὸν ὑπάρχειν τῷ Προυσίᾳ
전치사 διά가 이끄는 관사부정사구 τὸ ... ὑπάρχειν 구조이다. 대격 αὐτόν(티보이테스를 지칭)이 부정사의 의미상 주어이며, πατρὸς ἀδελφόν(아버지의 형제)이 보어 대격이다. 여격 τῷ Προυσίᾳ는 ὑπάρχειν(~에게 존재하다)에 걸린다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.50.1-4.50.10