틸리스 왕국의 건국과 비잔티온의 공납 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.46.1–4.46.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.46.1

εἰς πᾶν ἦλθον περιστάσεως. οὗτοι δʼ ἐκίνησαν μὲν ἅμα τοῖς περὶ Βρέννον ἐκ τῆς οἰκείας, διαφυγόντες δὲ τὸν περὶ Δελφοὺς κίνδυνον, καὶ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἑλλήσποντον, εἰς μὲν τὴν Ἀσίαν οὐκ ἐπεραιώθησαν, αὐτοῦ δὲ κατέμειναν διὰ τὸ φιλοχωρῆσαι τοῖς περὶ τὸ Βυζάντιον τόποις.

그들은 극단적인 위기 상태에 처하게 되었다. 이들 갈라티아인은 브렌누스를 따르는 자들과 함께 고향을 떠났으나, 델포이에서의 위험을 모면하고 헬레스폰토스에 이르렀을 때 아시아로 건너가지 않고, 비잔티온 주변 지역을 마음에 들어 하여 그곳에 머물렀다.

§4.46.2

οἳ¹ καὶ κρατήσαντες τῶν Θρᾳκῶν, καὶ κατασκευασάμενοι βασίλειον τὴν Τύλιν, εἰς ὁλοσχερῆ κίνδυνον ἦγον τοὺς Βυζαντίους.

그들은 트라키아인들을 제압하고 틸리스를 수도로 정한 후, 비잔티온인들을 완전한 파멸의 위기로 몰아넣었다.

§4.46.3

κατὰ μὲν οὖν τὰς ἀρχὰς ἐν ταῖς ἐφόδοις αὐτῶν ταῖς κατὰ Κομοντόριον τὸν πρῶτον βασιλεύσαντα δῶρα διετέλουν οἱ Βυζάντιοι διδόντες ἀνὰ τρισχιλίους καὶ πεντακισχιλίους, ποτὲ δὲ καὶ μυρίους χρυσοῦς, ἐφʼ ᾧ μὴ καταφθείρειν² τὴν χώραν αὐτῶν.

그리하여 초기에는 최초로 왕이 된 코몬토리우스 치하에서 그들이 침략해 올 때, 비잔티온인들은 자신들의 땅을 황폐화하지 않는다는 조건으로 매번 3천 혹은 5천, 때로는 1만 골드(금화)에 달하는 선물을 계속해서 보냈다.

§4.46.4

τέλος δʼ ἠναγκάσθησαν ὀγδοήκοντα τάλαντα συγχωρῆσαι φόρον τελεῖν κατʼ ἐνιαυτὸν ἕως εἰς Καύαρον,³ ἐφʼ οὗ κατελύθη μὲν ἡ βασιλεία, τὸ δὲ γένος αὐτῶν ἐξεφθάρη πᾶν, ὑπὸ Θρᾳκῶν ἐκ μεταβολῆς ἐπικρατηθέν.

그러나 마침내 그들은 카바로스 시대에 이르기까지 매년 80달란트의 공납을 바치기로 합의할 수밖에 없었다. 이 카바로스 치하에서 왕정은 막을 내렸고, 그들의 종족 또한 전세가 역전된 트라키아인들에게 정복당해 완전히 절멸되었다.

§4.46.5

ἐν οἷς καιροῖς ὑπὸ τῶν φόρων πιεζούμενοι τὸ μὲν πρῶτον ἐπρέσβευον πρὸς τοὺς Ἕλληνας, δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν καὶ συγχορηγεῖν εἰς τοὺς περιεστῶτας καιρούς·

이러한 시기에 공납으로 인해 압박을 받던 비잔티온인들은 처음에는 그리스인들에게 사절을 보내, 직면한 위기에 대처할 수 있도록 원조하고 비용을 분담해 줄 것을 간청했다.

§4.46.6

τῶν δὲ πλείστων παρολιγωρούντων, ἐνεχείρησαν ἀπαναγκασθέντες παρ

그러나 대부분의 이들이 이를 소홀히 여겼기에, 그들은 강요된 끝에 ~로부터...

구문 주해3건

4.46.2οἳ
문두의 관계대명사 οἳ는 문장과 문장을 연결하는 접속적 용법('그리고 그들은')으로 쓰여, 앞서 언급된 갈라티아인들을 가리킨다.
4.46.3ἐφʼ ᾧ μὴ καταφθείρειν
전치사 ἐπί + 여격 관계대명사 뒤에 부정사(여기서는 καταφθείρειν)가 오는 구문으로, '~라는 조건으로'라는 조건이나 합의를 나타낸다. 부정어로는 μή가 사용된다.
4.46.4ἕως εἰς Καύαρον
접속사 혹은 전치사 ἕως(~까지) 뒤에 전치사구 εἰς 카바로스(Καύαρον)가 이어지는 구조로, 인명이 해당 인물의 통치 시기나 시대를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.46.1-4.46.6