이스트로스강의 토사 퇴적과 앞바다 사주 형성 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.41.1–4.41.9 그리스어 원문·한국어 번역

§4.41.1

ἐστι δῆλον τὸ γινόμενον. τοῦ γὰρ Ἴστρου πλείοσι στόμασιν ἀπὸ τῆς Εὐρώπης εἰς τὸν Πόντον εἰσβάλλοντος, συμβαίνει πρὸς τοῦτον σχεδὸν ἐπὶ χίλια στάδια συνεστάναι ταινίαν ἡμέρας δρόμον¹ ἀπέχουσαν τῆς γῆς [ἥτις νῦν συνέστηκεν] ἐκ τῆς τοῖς στόμασιν εἰσφερομένης ἰλύος·

일어나고 있는 현상은 자명하다. 실로 이스트로스 강이 여러 강구를 통해 유럽으로부터 폰토스로 흘러들기 때문에, 이 강구들에 대향하여, 강구들로부터 유입되는 진흙으로 인해 육지로부터 하루 항로 거리만큼 떨어진 곳에 거의 천 스타디온에 달하는 사주가 형성되어 있는 것이다［그것이 현재 형성되어 있다］.

§4.41.2

ἐφʼ ἣν ἔτι πελάγιοι τρέχοντες οἱ πλέοντες τὸν Πόντον λανθάνουσιν ἐποκέλλοντες² νυκτὸς ἐπὶ τοὺς τόπους. καλοῦσι δʼ αὐτοὺς οἱ ναυτικοὶ Στήθη.

그 사주를 향해 나아가며, 폰토스를 항해하는 이들은 자신들이 여전히 외해를 달리고 있다고 생각하는 와중에, 야간에 그 장소들에 부지불식간에 좌초하고 만다. 선원들은 그곳을 '스테테'(젖가슴/천퇴)라고 부른다.

§4.41.3

τοῦ δὲ μὴ παρʼ αὐτὴν συνίστασθαι³ τὴν γῆν, ἀλλʼ ἐπὶ τὸ πολὺ προωθεῖσθαι τὸν χοῦν, ταύτην νομιστέον εἶναι τὴν αἰτίαν.

그리고 흙모래가 육지 바로 옆에 쌓이지 않고 오히려 먼바다까지 밀려 나가는 원인은 다음과 같다고 생각해야 한다.

§4.41.4

ἐφʼ ὅσον μὲν γὰρ αἱ ῥύσεις τῶν ποταμῶν διὰ τὴν βίαν τῆς φορᾶς ἐπικρατοῦσι καὶ διωθοῦνται τὴν θάλατταν, ἐπὶ τοσοῦτο καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ φερόμενα τοῖς ῥεύμασιν ἀνάγκη προωθεῖσθαι καὶ μὴ λαμβάνειν μονὴν μηδὲ στάσιν ἁπλῶς·

즉, 강물의 흐름이 그 유세의 격렬함 때문에 바다를 압도하고 밀어내는 한, 흙모래와 흐름에 실려 운반되는 모든 것 또한 전방으로 밀려날 수밖에 없으며, 결코 멈추거나 정지하지 않는 것이 필연적이다.

§4.41.5

ὅταν δὲ διὰ τὸ βάθος ἤδη καὶ πλῆθος τῆς θαλάττης ἐκλύηται τὰ ῥεύματα, τότʼ εἰκὸς ἤδη κατὰ φύσιν φερόμενον κάτω μονὴν καὶ στάσιν λαμβάνειν τὸν χοῦν.

그러나 바다의 깊이와 그 수량의 거대함 때문에 이윽고 흐름이 약해질 때, 그때 비로소 자연의 이치에 따라 아래로 운반되며 흙모래는 머무르고 정지하는 것이 자연스럽다.

§4.41.6

διʼ ἃ δὴ τῶν μὲν λάβρων καὶ μεγάλων ποταμῶν τὰ μὲν χώματα μακρὰν συνίσταται, τὰ δὲ παρὰ τὴν χέρσον ἐστὶν ἀγχιβαθῆ, τῶν δʼ ἐλαττόνων καὶ πρᾴως ῥεόντων παρʼ αὐτὰς τὰς εἰσβολὰς οἱ θῖνες συνίστανται.

이 때문에 격렬하게 흐르는 대하의 퇴적물은 멀리 형성되고 육지 근처는 급격히 깊어지는 반면, 더 작고 완만하게 흐르는 강의 경우에는 그 강구 바로 옆에 모래언덕이 형성되는 것이다.

§4.41.7

μάλιστα δʼ ἔκδηλον γίνεται τοῦτο κατὰ τὰς τῶν ὄμβρων ἐπιφοράς· καὶ γὰρ τὰ τυχόντα τότε τῶν ῥείθρων, ἐπειδὰν ἐπικρατήσωσι τοῦ κύματος κατὰ τὴν εἰσβολήν, προωθοῦσι τὸν χοῦν εἰς θάλατταν ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε πρὸς λόγον ἑκάστου γίνεσθαι τὴν ἀπόστασιν τῇ βίᾳ τῶν ἐμπιπτόντων ῥευμάτων.

그리고 이 일은 폭우가 쏟아질 때 가장 뚜렷하게 드러난다. 왜냐하면 그때에는 어떤 예사로운 개울이라 할지라도 강구에서 파도를 압도할 때, 유입되는 흐름의 위력에 각각 비례하여 그 이격 거리가 생길 정도로 흙모래를 바다로 밀어내기 때문이다.

§4.41.8

τῷ δὲ μεγέθει τῆς προειρημένης ταινίας καὶ καθόλου τῷ πλήθει τῶν εἰσφερομένων λίθων καὶ ξύλων καὶ γῆς ὑπὸ τῶν ποταμῶν οὐδαμῶς ἀπιστητέον —

또한 앞서 언급한 사주의 크기와, 강들에 의해 실려 오는 돌과 나무와 흙의 총량에 대해 결코 의심을 품어서는 안 된다—

§4.41.9

εὔηθες γάρ — θεωροῦντας⁴ ὑπὸ τὴν ὄψιν τὸν τυχόντα χειμάρρουν ἐν βραχεῖ χρόνῳ πολλάκις ἐκχαραδροῦντα μὲν καὶ διακόπτοντα τόπους ἠλιβάτους, φέροντα δὲ πᾶν γένος ὕλης καὶ γῆς καὶ λίθων, ἐπιχώσεις δὲ ποιούμενον τηλικαύτας ὥστʼ ἀλλοιοῦν ἐνίοτε καὶ μηδὲ γινώσκειν ἐν βραχεῖ χρόνῳ

왜냐하면 이는 어리석은 일이기 때문이다—그 어떤 예사로운 급류라도 짧은 시간 안에 흔히 가파른 곳을 깎아내고 갈라놓으며, 온갖 종류의 나무와 흙과 돌을 실어 나르고, 때로는 짧은 시간 안에 (지형을) 변화시켜 알아보지도 못하게 만들 정도의 거대한 퇴적지를 형성하는 것을 눈으로 직접 보면서도 (의심하는 것은).

구문 주해4건

4.41.1ἡμέρας δρόμον
'하루의 여정(하루 동안의 항해 거리)'의 뜻. 여기서는 명사 ταινίαν에 대한 동격적 표현 또는 공간적 범위를 나타내는 대격으로 기능한다.
4.41.2λανθάνουσιν ἐποκέλλοντες
λανθάνω와 분사(ἐ포켈론테스)의 결합 구문으로, '그들 자신도 모르는 사이에 (야간에 그곳에) 좌초하고 만다'는 의미를 나타낸다.
4.41.3τοῦ δὲ μὴ παρʼ αὐτὴν συνίστασθαι
관사 τοῦ가 이끄는 부정사구(τοῦ μὴ... συνίστασθαι... ἀλλʼ... προωθεῖσθαι)는 문장 끝의 ταύτην... τὴν αἰτίαν('이 원인')과 실질적으로 동격을 이루는 설명의 속격 또는 원인의 속격으로 기능한다.
4.41.9θεωροῦντας
대격 분사 θε우룬타스는 앞서 나온 비인칭 형용사 아피스티테온에 생략된 의미상의 주어(일반적인 사람들을 나타내는 대격)를 지칭하며, '눈으로 보면서도 [의심하는 것은 어리석다]'라는 조건 또는 양보적 의미를 띤다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.41.1-4.41.9