스파르타의 사절 추방과 마케도니아 동맹 유지 결정 — 폴리비오스 『역사』 4권 4.34.1–4.34.11 그리스어 원문·한국어 번역

§4.34.1

ἐν ταῖς ὁλοσχερέσι περιστάσεσι.¹ Λακεδαιμόνιοι δὲ τῶν εἰθισμένων ἐποίησάν τι — τοῦτο γὰρ συνεχὲς ἦν τοῖς προειρημένοις — τέλος γὰρ τοὺς παρὰ τῶν συμμάχων πρέσβεις ἀναποκρίτους ἀπέστειλαν. οὕτως ἐξηπόρησαν ὑπὸ τῆς ἀλογίας καὶ κακίας τῆς αὑτῶν.

중대한 위기 상황 속에서. 라케다이몬인들은 자신들의 습관적인 행동 중 하나를 저질렀다. 이는 앞서 말한 바와 일관된 것이었다. 결국 그들은 동맹국들의 사절들을 아무런 답변도 없이 돌려보냈다. 이처럼 그들은 자신들의 어리석음과 사악함으로 인해 어찌할 바를 몰랐다.

§4.34.2

καί μοι δοκεῖ τοῦτʼ ἀληθὲς εἶναι διότι πολλάκις τολμᾶν περιττὸν εἰς ἄνοιαν καὶ τὸ μηδὲν καταντᾶν εἴωθεν.

그리고 과도하게 무모한 짓을 저지르는 것은 자주 어리석음으로 이어지고 결국 아무것도 남기지 못하는 법이라는 말은 진실이라고 나에게는 생각된다.

§4.34.3

οὐ μὴν ἀλλὰ μετὰ ταῦτα, κατασταθέντων ἐφόρων ἄλλων, οἱ κινήσαντες ἐξ ἀρχῆς τὰ πράγματα καὶ γενόμενοι τῆς προειρημένης σφαγῆς αἴτιοι διεπέμποντο πρὸς τοὺς Αἰτωλούς, ἐπισπώμενοι πρεσβευτήν.

하지만 그 후 다른 에포로이(감독관들)가 임명되자, 처음부터 사태를 움직였고 앞서 언급한 학살의 원인이 되었던 자들은 사절을 끌어들이기 위해 아이톨리아인들에게 계속 전령을 보냈다.

§4.34.4

τῶν δὲ καὶ μάλʼ ἀσμένως ὑπακουσάντων, ἧκε μετʼ ὀλίγον πρεσβεύων εἰς τὴν Λακεδαίμονα Μαχατᾶς.

그들이 매우 기꺼이 이에 응했기에, 얼마 지나지 않아 마카타스가 사절로서 라케다이몬에 도착했다.

§4.34.5

καὶ παραυτίκα προσῄει τοῖς ἐφόροις οἰόμενοι² δεῖν τῷ τε Μαχατᾷ δίδοσθαι τὴν ἔφοδον ἐπὶ τοὺς πολλούς, καὶ βασιλέας καθιστάναι κατὰ τὰ πάτρια, καὶ μὴ περιορᾶν τὸν πλείω χρόνον παρὰ τοὺς νόμους καταλελυμένην τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν ἀρχήν.

그리고 그들은 즉시 에포로이(감독관들)에게 나아가, 마카타스에게 민중 앞에 나아갈 기회를 주어야 하며, 조상의 법에 따라 왕들을 옹립해야 하고, 헤라클레스 후손들의 왕권이 법에 반하여 더 이상 오랫동안 폐지된 채 방치되어서는 안 된다고 생각했다.

§4.34.6

οἱ δʼ ἔφοροι, δυσαρεστούμενοι μὲν τοῖς ὅλοις πράγμασιν, οὐ δυνάμενοι δὲ πρὸς τὴν ὁρμὴν ἀντοφθαλμεῖν, ἀλλὰ δεδιότες τὴν τῶν νέων συστροφήν, περὶ μὲν τῶν βασιλέων ἔφασαν μετὰ ταῦτα βουλεύσεσθαι, τῷ δὲ Μαχατᾷ συνεχώρησαν δώσειν τὴν ἐκκλησίαν.

에포로이(감독관들)는 사태의 전반에 불만을 품었으나, 그 기세를 마주할 힘이 없었고 젊은이들의 결탁을 두려워했기에, 왕들에 대해서는 나중에 논의하겠다고 말하면서도 마카타스에게는 민회를 열어주는 것에 동의했다.

§4.34.7

συναχθέντος δὲ τοῦ πλήθους παρελθὼν ὁ Μαχατᾶς παρεκάλει διὰ πλειόνων αὐτοὺς αἱρεῖσθαι τὴν πρὸς Αἰτωλοὺς συμμαχίαν, εἰκῇ μὲν καὶ θρασέως κατηγορῶν Μακεδόνων, ἀλόγως δὲ καὶ ψευδῶς ἐγκωμιάζων τοὺς Αἰτωλούς.

민중이 소집되자 마카타스가 앞으로 나아와, 마케도니아인들을 무모하고 대담하게 비난하고 아이톨리아인들을 비이성적이고 거짓되게 칭송하면서, 아이톨리아인들과의 동맹을 선택하도록 그들에게 길게 권고했다.

§4.34.8

μεταστάντος δὲ τούτου, πολλῆς ἀμφισβητήσεως ἐτύγχανε τὸ πρᾶγμα· τινὲς μὲν γὰρ συνηγόρουν τοῖς Αἰτωλοῖς καὶ συντίθεσθαι πρὸς αὐτοὺς παρῄνουν τὴν συμμαχίαν, ἔνιοι δὲ τούτοις ἀντέλεγον.

그가 퇴장하자 이 일은 큰 논란을 불러일으켰다. 어떤 이들은 아이톨리아인들을 옹호하며 그들과 동맹을 맺으라고 권고한 반면, 다른 이들은 이에 반대했기 때문이다.

§4.34.9

οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν πρεσβυτέρων τινὲς ἐπιστήσαντες τὸ πλῆθος ἐπί τε³ τὰς Ἀντιγόνου καὶ Μακεδόνων εὐεργεσίας ἐπί τε τὰς διὰ Χαριξένου καὶ Τιμαίου βλάβας, ὅτε στρατεύσαντες Αἰτωλοὶ πανδημεὶ κατέφθειραν μὲν αὐτῶν τὴν χώραν, ἐξηνδραποδίσαντο δὲ τὰς περιοίκους, ἐπεβούλευσαν δὲ τῇ Σπάρτῃ, μετὰ δόλου καὶ βίας τοὺς φυγάδας ἐπαγαγόντες, ἐπʼ ἄλλης ἐγένοντο γνώμης, καὶ τέλος ἐπείσθησαν τηρεῖν τὴν πρὸς Φίλιππον καὶ Μακεδόνας συμμαχίαν.

그러나 장로들 중 일부가 안티고노스와 마케도니아인들의 은혜와 카릭세노스 및 티마이오스로 인한 피해, 즉 아이톨리아인들이 전군을 이끌고 쳐들어와 그들의 땅을 황폐화시키고 주변 주민들을 노예로 삼았으며, 음모와 폭력으로 망명객들을 끌어들여 스파르타를 함락시키려 했던 때의 피해에 민중의 주의를 환기시킴으로써, 그들은 다른 생각을 갖게 되었다. 그리고 결국 그들은 필리포스 및 마케도니아인들과의 동맹을 유지하기로 설득되었다.

§4.34.11

γενομένων δὲ τούτων, ὁ μὲν Μαχατᾶς ἄπρακτος ἐπανῄει πάλιν

이 일들이 일어나자, 마카타스는 목적을 이루지 못한 채 다시 돌아갔다.

구문 주해3건

4.34.1ἐν ταῖς ὁλοσχερέσι περιστάσεσι.
이 전치사구는 앞 장의 결말(§4.33.12)인 'ἐγκαταλείπωσιν ἀλλήλους'(서로를 저버리지 않도록)에 직접 걸리는 부분이지만, 필사본의 전통적인 장 분할로 인해 이번 장의 처음에 배치되었다.
4.34.5οἰόμενοι
바로 앞의 주동사 'προσῄει'는 단수형이지만, 이 분사는 복수 주격으로 쓰였다. 이는 논리적 주어가 §4.34.3의 복수 주어인 'οἱ κινήσαντες ... αἴτιοι'(사태를 움직인 주동자들)를 가리키고 있기 때문이며, 이는 의미에 따른 일치(constructio ad sensum)에 해당한다.
4.34.9ἐπιστήσαντες τὸ πλῆθος ἐπί τε ... ἐπί τε ...
'ἐφίστημι'(주의를 돌리게 하다)의 분사형인 'ἐπιστήσαντες'가 대격 목적어 'τὸ πλῆθος'(민중)와 함께 방향을 나타내는 전치사구 'ἐπί τε τὰς εὐεργεσίας...' 및 'ἐπί τε τὰς βλάβας...'(은혜와 피해에)를 지배하고 있다. 이 피해(βλάβας)의 내용을 설명하는 관계부사절 'ὅτε...'가 길게 삽입된 후, 주절의 동사구 'ἐπʼ ἄλλης ἐγένοντο γνώμης'(다른 의견을 갖게 되었다)로 연결되는 복잡한 복문 구조를 이루고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.34.1-4.34.11