프톨레마이오스 6세의 성품과 공과에 대한 평가 — 폴리비오스 『역사』 39권 39.7.1–39.7.7 그리스어 원문·한국어 번역

§39.7.1

ὅτι Πτολεμαῖος ὁ τῆς Συρίας βασιλεὺς κατὰ τὸν πόλεμον πληγεὶς ἐτελεύτησε τὸν βίον, κατὰ μέν τινας μεγάλων ἐπαίνων καὶ μνήμης ὢν ἄξιος, κατὰ δέ τινας τοὐναντίον.

시리아의 왕 프톨레마이오스는 전쟁 중에 부상을 입고 생을 마감했는데, 어떤 사람들에 따르면 큰 찬사와 기억을 받을 가치가 있는 인물이었으나, 다른 사람들에 따르면 그 반대였다.

§39.7.3

πρᾷος μὲν γὰρ ἦν καὶ χρηστός, εἰ καί τις ἄλλος¹ τῶν προγεγονότων βασιλέων.

왜냐하면 그는 이전의 그 어떤 왕들과 비교해도 뒤지지 않을 만큼 온화하고 자애로웠기 때문이다.

§39.7.4

σημεῖον δὲ τούτου μέγιστον· ὃς πρῶτον μὲν² οὐδένα τῶν ἑαυτοῦ φίλων ἐπʼ οὐδενὶ τῶν ἐγκλημάτων ἐπανείλετο· δοκῶ δὲ μηδὲ τῶν ἄλλων Ἀλεξανδρέων μηδένα διʼ ἐκεῖνον ἀποθανεῖν·

이 점에 대한 가장 큰 증거는 다음과 같다. 첫째로, 그는 자신의 친구 중 누구도 어떤 죄목으로도 처형하지 않았다. 또한 다른 알렉산드리아 시민 중 단 한 사람도 그 때문에 죽지 않았다고 나는 생각한다.

§39.7.5

ἔπειτα δόξας ἐκπεσεῖν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ὑπὸ τἀδελφοῦ, τὸ μὲν πρῶτον ἐν Ἀλεξανδρείᾳ λαβὼν κατʼ αὐτοῦ καιρὸν ὁμολογούμενον ἀμνησικάκητον ἐποιήσατο τὴν ἁμαρτίαν·

둘째로, 동생에 의해 지배권에서 쫓겨난 것처럼 보인 뒤, 처음에는 알렉산드리아에서 동생에 대해 누구나 인정할 만한 결정적인 기회를 잡았음에도 그 잘못을 마음에 두지 않고 잊어버렸다.

§39.7.6

μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἐπιβουλεύσαντος³ τῇ Κύπρῳ, κύριος γενόμενος ἐν Λαπήθῳ τοῦ σώματος ἅμα καὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ κολάζειν ὡς ἐχθρὸν ὥστε καὶ δωρεὰς προσέθηκε παρὰ τὰς πρότερον ὑπαρχούσας αὐτῷ κατὰ συνθήκας καὶ τὴν θυγατέρα δώσειν ὑπέσχετο.

그 후 동생이 다시 키프로스를 상대로 음모를 꾸몄을 때, 라페토스에서 그의 신분과 목숨의 생사여탈권을 쥐었음에도 불구하고, 그를 원수로서 처벌하기를 크게 꺼려한 나머지 이전 조약에 따라 그에게 속해 있던 것 외에 추가적인 선물까지 얹어 주었고, 나아가 자신의 딸을 주겠다고 약속하기까지 했다.

§39.7.7

κατὰ μέντοι γε τὰς ἐπιτυχίας καὶ κατορθώσεις ἐξελύετο τῇ ψυχῇ, καί τις οἷον ἀσωτία καὶ ῥᾳθυμία περὶ αὐτὸν Αἰγυπτιακὴ συνέβαινεν· καὶ κατὰ τὰς τοιαύτας διαθέσεις εἰς περιπετείας ἐνέπιπτεν.

그러나 성공과 순경의 때에는 그의 정신이 해이해졌으며, 그에게는 일종의 이집트식 방탕과 나태가 나타나곤 했다. 그리고 그러한 정신 상태로 인해 그는 파멸적인 불운에 빠지게 되었다.

구문 주해3건

39.7.3εἰ καί τις ἄλλος
조건절을 사용한 비교의 관용적 표현으로, "과거의 다른 왕들 중 누군가가 그러했다 하더라도 (그에 못지않게)", 즉 "과거의 그 어떤 왕들과 비교해도 뒤지지 않을 만큼"이라는 의미를 나타낸다.
39.7.4ὃς πρῶτον μὲν
관계대명사 ὃς가 문두에 놓여 앞의 Πτολεμαῖος 가리키며, 새로운 문장을 도입하는 지시대명사(또는 접속적 관계대명사)처럼 기능하고 있다.
39.7.6ἐπιβουλεύσαντος
속격 독립 분사구로, 그 의미상의 주어(τἀδελφοῦ, "동생이")는 바로 앞의 §39.7.5에 나타난 문맥상 자명하기 때문에 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:39.7.1-39.7.7