코린토스에서의 로마 사절 추방과 크리톨라오스의 선동 — 폴리비오스 『역사』 38권 38.12.1–38.12.11 그리스어 원문·한국어 번역

§38.12.1

ὁ δὲ Κόιντος ὁ Καικίλιος ἐν τῇ Μακεδονίᾳ τάδε πυνθανόμενος καὶ τὴν ἐν Πελοποννήσῳ γενομένην ἀκρισίαν καὶ ταραχὴν ἐξέπεμψε πρεσβευτὰς Γνάιον Παπείριον καὶ τὸν νεώτερον Ποπίλιον Λαινᾶτον, σὺν δὲ τούτοις Αὖλον Γαβίνιον καὶ Γάιον Φάννιον·

퀸투스 카에킬리우스는 마케도니아에서 이러한 소식과 펠로폰네소스에서 발생한 무질서와 혼란을 전해 듣고, 그나이우스 파피리우스와 젊은 포필리우스 라이나스, 그리고 이들과 함께 아울루스 가비니우스와 가이우스 판니우스를 사절로 파견했다.

§38.12.2

οἳ¹ καὶ συνηγμένων τῶν Ἀχαιῶν εἰς Κόρινθον, κατὰ τύχην ἐλθόντες εἰς τοῦτον τὸν καιρὸν καὶ παραχθέντες εἰς τὰ πλήθη διετίθεντο πολλοὺς οὗτοι καὶ φιλανθρώπους λόγους παραπλησίους τοῖς περὶ τὸν Σέξτον, πᾶσαν ἐνδεικνύμενοι φιλοτιμίαν χάριν τοῦ μὴ προβῆναι τοὺς Ἀχαιοὺς εἰς ὁλοσχερεστέραν ἀπέχθειαν πρὸς Ῥωμαίους μήτʼ ἐκ τῆς πρὸς Λακεδαιμονίους προφάσεως μήτε διὰ τῆς πρὸς αὐτοὺς ἐκείνους ἀλλοτριότητος.

이들은 아카이아인들이 코린토스에 모여 있던 바로 그 시기에 마침 도착하여 군중 앞으로 안내되었고, 섹스투스 일행의 연설과 유사한, 온건하고 우호적인 연설을 수없이 행했다. 이는 아카이아인들이 라케다이몬인들과의 분쟁을 구실로 삼거나, 혹은 로마인 자신들에 대한 반감을 통해서, 로마인에 대한 더 결정적인 적대감으로 나아가지 않도록 온갖 노력을 기울인 것이었다.

§38.12.4

ὧν οἱ μὲν πολλοὶ διακούοντες οὐδαμῶς ἀνείχοντο, χλευάζοντες δὲ τοὺς πρέσβεις μετὰ θορύβου καὶ κραυγῆς ἐξέβαλον.

그러나 대다수의 군중은 그 말을 끝까지 듣지 못하고, 소란과 비명 속에 사절들을 조롱하며 쫓아냈다.

§38.12.5

καὶ γὰρ συνηθροίσθη πλῆθος ἐργαστηριακῶν καὶ βαναύσων ἀνθρώπων ὅσον οὐδέποτε· πᾶσαι μὲν γὰρ ἐκορύζων² αἱ πόλεις, πανδημεὶ δὲ καὶ μάλιστά πως ἡ τῶν Κορινθίων.

왜냐하면 공방의 노동자들과 장인들의 무리가 그 어느 때보다도 많이 모여 있었기 때문이다. 실제로 모든 도시가 광기에 사로잡혀 있었지만, 특히 코린토스인들의 도시는 온 주민이 다 그러한 상태였다.

§38.12.6

ὀλίγοις δέ τισι καὶ λίαν ἤρεσκε τὰ λεγόμενα διὰ τῶν πρεσβευτῶν.

한편 아주 소수의 사람들에게는 사절들을 통해 전해진 말이 매우 마음에 들었다.

§38.12.7

ὁ δὲ Κριτόλαος, ὥσπερ κατʼ εὐχὴν ὑποθέσεως ἐπειλημμένος³ καὶ θεάτρου συνενθουσιῶντος καὶ παρεστηκότος ταῖς διανοίαις, κατανίστατο μὲν τῶν ἀρχόντων, διέσυρε δὲ τοὺς ἀντιπολιτευομένους, ἐνεπαρρησιάζετο δὲ τοῖς τῶν Ῥωμαίων πρεσβευταῖς, φάσκων βούλεσθαι μὲν Ῥωμαίων φίλος ὑπάρχειν, δεσπότας δʼ οὐκ ἂν εὐδοκῆσαι κτησάμενος.⁴ καθόλου δὲ παρῄνει, λέγων ὡς, ἐὰν μὲν ἄνδρες ὦσιν, οὐκ ἀπορήσουσι συμμάχων, ἐὰν δʼ ἀνδρόγυνοι, κυρίων.⁵

그러나 크리톨라오스는 마치 자신이 원하던 구실을 붙잡고, 광포하게 흥분하여 이성을 잃은 청중을 마주한 것처럼, 관리들에게 대항해 일어섰고, 정적들을 비방했으며, 로마 사절들에게 거침없이 무례한 발언을 쏟아냈다. 그는 자신들이 로마인의 친구로 남기를 바라지만, 주인을 떠받드는 것에는 결코 동의하지 않을 것이라고 주장했다. 그리고 전반적으로 그는 다음과 같이 권고했다. 만일 그들이 ‘사내’라면 동맹자가 부족하지 않을 것이나, 만일 ‘여장남자’라면 주인이 부족하지 않을 것이라고 말이다.

§38.12.10

καὶ πολλὰ δή τινα πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ἐμπορεύων καὶ μεθοδευόμενος ἐκίνει καὶ παρώξυνε τοὺς ὄχλους.

그리고 이 주장에 맞추어 참으로 많은 것을 꾸며내고 획책하면서, 그는 군중을 선동하고 격분시켰다.

§38.12.11

ἐποίει δʼ ἐμφάσεις καὶ περὶ τοῦ μὴ τυχόντως χρῆσθαι ταῖς ἐπιβολαῖς, ἀλλὰ καὶ τῶν βασιλέων τινὰς καὶ τῶν πολιτευμάτων ἔνια κοινωνεῖν αὐτῷ τῆς

또한 그는 자신이 무턱대고 계획을 실행하는 것이 아니라, 여러 왕들 중 일부와 여러 국가들 중 몇몇도 자신과 그 희망을 공유하고 있다는 인상을 풍겼다.

구문 주해5건

38.12.2οἳ
관계대명사 οἵ가 문두에서 접속사처럼 사용되어 앞 문장의 ‘사절들’을 가리킨다. 또한 이에 뒤따르는 συνηγμένων τῶν Ἀχαιῶν은 완료분사를 동반한 속격독립 구문이다.
38.12.5ἐκορύζων
동사 κορυζάω(문자 그대로는 ‘콧물을 흘리다’)의 미완료과거 3인칭 복수형이다. 여기서는 비유적으로 ‘광기에 사로잡히다’라는 뜻으로 사용되었으며, 복수 주어인 αἱ πόλεις, 수 일치를 이루고 있다.
38.12.7ἐπειλημμένος
동사 ἐπιλαμβάνομαι(붙잡다, 장악하다)의 완료 중간·수동태 분사로, 속격 명사 ὑποθέσεως(구실, 주제)를 지배한다.
38.12.8οὐκ ἂν εὐδοκῆσαι κτησάμενος
κτήομαι의 부정과거 분사 κτησάμενος. 조건절(‘만일 얻게 된다면’)의 역할을 하며, 이것이 ἄν을 동반한 부정사 εὐδοκῆσαι에 걸려 간접화법에서 잠재적 귀결(‘동의하지 않을 것이다’)을 나타낸다.
38.12.9ἐὰν δʼ ἀνδρόγυνοι, κυρίων
전반부의 ἐὰν μὲν ἄνδρες ὦσιν, οὐκ ἀπορήσουσι συμμάχων과의 대조 속에서, 후반부에서는 동사 ὦσιν, 귀결절의 동사 οὐκ ἀπορήσουσι 생략되어 있으므로, “만일 (그들이) 나약한 자들이라면, 주인에 (부족함이 없을 것이다)”로 보충하여 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:38.12.1-38.12.11