가짜 필리포스의 대두와 그리스인들의 경악 — 폴리비오스 『역사』 36권 36.10.1–36.10.7 그리스어 원문·한국어 번역

§36.10.1

περὶ μὲν οὖν Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων ταῦτʼ ἐλέγετο·

로마인들과 카르타고인들에 관해서는 이와 같은 이야기들이 오갔다.

§36.10.2

περὶ δὲ τοῦ Ψευδοφιλίππου τὸ μὲν πρῶτον οὐδʼ ἀνεκτὸς ὁ λόγος ἐφαίνετο· πάρεστί τις¹ ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν ἀεροπετὴς Φίλιππος, καταφρονήσας οὐ μόνον Μακεδόνων ἀλλὰ καὶ Ῥωμαίων, οὐδεμίαν ἀφορμὴν εὔλογον ἔχων πρὸς τὴν ἐπιβολήν, ἅτε γινωσκομένου τοῦ κατʼ ἀλήθειαν Φιλίππου διότι² σχεδὸν ὀκτωκαίδεκα γεγονὼς ἐτῶν μετήλλαξε τὸν βίον ἐν Ἄλβᾳ τῆς Ἰταλίας δυσὶν ὕστερον ἔτεσιν αὐτοῦ τοῦ Περσέως.

반면에 가짜 필리포스에 관해서는 처음에 그 소문이 용납하기 힘든 것처럼 보였다. 즉, 어디선가 갑자기 나타난 필리포스라는 자가 마케도니아에 와서, 마케도니아인들뿐만 아니라 로마인들까지도 업신여기며, 그 기도에 대해 아무런 합리적인 근거도 가지고 있지 않다는 것이었다. 진짜 필리포스는 약 열여덟 살의 나이로 페르세우스 자신보다 2년 뒤에 이탈리아의 알바에서 세상을 떠난 사실이 널리 알려져 있었기 때문이다.

§36.10.4

μετὰ δὲ μῆνας τρεῖς ἢ τέτταρας προσπεσούσης φήμης διότι νενίκηκε μάχῃ τοὺς Μακεδόνας πέραν τοῦ Στρυμόνος κατὰ τὴν Ὀδομαντικήν, τινὲς μὲν ἀπεδέχοντο τὸν λόγον, οἱ δὲ πλείους ἀκμὴν ἠπίστουν.

그러나 서너 달 뒤에 그가 스트리몬강 너머 오도만티케 지방에서 벌어진 전투에서 마케도니아인들을 격파했다는 소문이 전해지자, 어떤 이들은 그 말을 받아들였으나 대다수는 여전히 믿지 않았다.

§36.10.5

μετʼ οὐ πολὺ δὲ πάλιν ἅμα τοῦ λόγου προσπίπτοντος ὅτι νικᾷ μάχῃ τοὺς Μακεδόνας ἐπὶ τάδε τοῦ Στρυμόνος καὶ πάσης Μακεδονίας κρατεῖ, καὶ Θετταλῶν γράμματα καὶ πρεσβευτὰς πεμψάντων³ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ παρακαλούντων βοηθεῖν, ὡς καὶ περὶ αὐτοὺς ὑπάρχοντος κινδύνου,⁴ θαυμαστὸν ἐφάνη καὶ παράδοξον τὸ γεγονός·

얼마 지나지 않아 그가 스트리몬강 이쪽에서 벌어진 전투에서도 마케도니아인들을 물리치고 전 마케도니아를 장악했다는 소문이 다시 전해짐과 동시에, 테살리아인들도 아카이아인들에게 서한과 사절을 보내어 자신들에게도 위험이 닥쳤다며 구원을 요청해 오자, 일어난 사건은 경이롭고도 뜻밖의 일로 여겨졌다.

§36.10.6

οὐδεμία γὰρ οὔτε πιθανότης οὔτʼ εὐλογία προυφαίνετο περὶ τοῦ συμβεβηκότος. τοιαῦται μὲν οὖν περὶ τούτων ἦσαν διαθέσεις.

일어난 일에 대해 어떤 개연성도 합리적인 설명도 보이지 않았기 때문이다. 그리하여 이 일들에 관한 사람들의 태도는 그러했다.

§36.10.7

—

──

구문 주해4건

36.10.2ὁ λόγος ἐφαίνετο· πάρεστί τις
주절의 소문(λόγος)의 내용이 접속사 없이, 동격적 또는 직접화법적으로 직설법(πάρεστι) 독립문으로 전개되고 있다.
36.10.3ἅτε γινωσκομένου ... διότι
불변사 ἅτε를 동반한 속격 절대 구문(γινωσκομένου τοῦ ... Φιλίππου)이 객관적인 이유("~임이 알려져 있었기에")를 나타낸다. γινωσκομένου의 구체적인 내용은 διότι절로 표현된다.
36.10.5ἅμα τοῦ λόγου προσπίπτοντος ... καὶ Θετταλῶν ... πεμψάντων
동시성을 나타내는 부사(또는 전치사적 용법) ἅμα가 병렬된 두 속격 절대 구문(τοῦ λόγου προσπίπτοντος 및 Θετταλῶν πεμψάντων...) 전체를 지배한다.
36.10.5ὡς καὶ περὶ αὐτοὺς ὑπάρχοντος κινδύνου
ὡς를 동반한 속격 절대 구문(ὑπάρχοντος κινδύνου)으로, 주절의 주체(여기서는 테살리아인)가 주장하는 주관적인 이유나 전제("자신들에게도 위험이 닥쳤다며")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:36.10.1-36.10.7