폴리비오스 ―― 역사
§35.5.1-35.5.2
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.5.1-35.5.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
스키피오는 야만인과의 일대일 결투에 나설지 갈등하며, 이후 타고 있던 말이 타격을 입었음에도 낙마할 때 기적적으로 똑바로 착지한다.
§35.5.1
Πολύβιος· ἐνέπεσε δέ τις ὁρμὴ τῷ Σκιπίωνι καὶ διαπόρησις, εἰ δεῖ1 συμβαλεῖν καὶ μονομαχῆσαι πρὸς τὸν βάρβαρον. —
폴리비오스: 그리고 스키피오에게 그 야만인과 맞서 싸우며 일대일 결투를 벌여야 할지 어떨지에 대하여 어떤 충동과 망설임이 일어났다. —
§35.5.2
Πολύβιος καὶ ἀλλαχοῦ· ὁ δʼ ἵππος ὁ τοῦ Σκιπίωνος ἐδυσχρήστησε μὲν ὑπὸ τῆς πληγῆς, οὐ μὴν ὁλοσχερῶς ἐσφάλμησε. διόπερ ὀρθὸς2 ἀπέπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σκιπίων· Πολύβιος.
폴리비오스, 다른 곳에서도 이르기를: 하지만 스키피오의 말은 타격으로 인해 비틀거렸으나 완전히 쓰러지지는 않았다. 그리하여 스키피오는 땅 위로 똑바로 떨어졌다. 폴리비오스.
구문 주해2건
- 35.5.1εἰ δεῖ
접속사 εἰ는 여기에서 조건절이 아니라, 명사인 ὁρμὴ καὶ διαπόρησις("충동과 망설임")의 구체적인 내용을 설명하는 간접의문절("~해야 할지 어떨지")을 이끈다.
- 35.5.2ὀρθὸς
주격 형용사가 서술적으로 쓰여, 동사 ἀπέπεσεν("떨어졌다")의 동작이 일어났을 때 주어인 스키피오의 상태가 "똑바로 선 상태였다(즉, 발로 착지했다)"는 것을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.5.1-35.5.2