원로원의 전쟁 지속 결정과 새 집정관 파견 — 폴리비오스 『역사』 35권 35.3.1–35.3.9 그리스어 원문·한국어 번역

§35.3.1

οἱ δʼ ἐν τῷ συνεδρίῳ διακούσαντες ἀμφοτέρων εἰσήγαγον τοὺς παρὰ τοῦ Μαρκέλλου πρέσβεις.

원로원의 자들은 양측의 말을 충분히 들은 후, 마르켈루스가 보낸 사절들을 들여보냈다.

§35.3.2

θεωροῦντες δὲ καὶ τούτους ῥέποντας ἐπὶ τὴν διάλυσιν καὶ τὸν στρατηγὸν προσνέμοντα τὴν αὑτοῦ γνώμην¹ τοῖς πολεμίοις μᾶλλον ἢ τοῖς συμμάχοις, τοῖς μὲν Ἀραυάκαις ἔδωκαν καὶ τοῖς συμμάχοις ἀπόκρισιν ὅτι Μάρκελλος ἀμφοτέροις ἐν Ἰβηρίᾳ διασαφήσει τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην, αὐτοὶ δὲ νομίσαντες τοὺς συμμάχους ἀληθῆ καὶ συμφέροντα σφίσι λέγειν, τοὺς δʼ Ἀραυάκας ἀκμὴν μεγαλοφρονεῖν, τὸν δὲ στρατηγὸν ἀποδειλιᾶν τὸν πόλεμον, ἐντολὰς ἔδωκαν διʼ ἀπορρήτων τοῖς παρʼ ἐκείνου πρεσβευταῖς πολεμεῖν γενναίως καὶ τῆς πατρίδος ἀξίως.

그들 역시 화해로 기울어져 있고, 장군 역시 자신의 의견을 동맹국들보다는 오히려 적들에게 더 두고 있는 것을 보고, 아라우아키인들과 동맹국들에게는 마르켈루스가 이베리아에서 양측에 원로원의 결정을 명확히 전할 것이라는 답변을 주었다. 그러나 그들 자신은 동맹국들이 진실하고 자신들에게 이로운 것을 말하고 있으며, 아라우아키인들은 여전히 거만하고 장군은 전쟁을 두려워하여 피하려 한다고 생각하여, 그 장군의 사절들에게 용맹하게, 그리고 조국에 걸맞게 전쟁을 치르라는 명령을 비밀리에 내렸다.

§35.3.6

ἐπειδὴ δὲ τὸν πόλεμον ἐποίησαν κατάμονον,² πρῶτον μὲν τῷ Μαρκέλλῳ διαπιστήσαντες ἕτερον στρατηγὸν ἔμελλον διαπέμπειν εἰς τὴν Ἰβηρίαν·

그리고 전쟁을 계속하기로 결정한 후에, 먼저 마르켈루스를 불신하게 되었으므로 다른 장군을 이베리아로 파견하려 했다.

§35.3.7

ἤδη γὰρ ἔτυχον ὕπατοι τότε καθεσταμένοι καὶ τὰς ἀρχὰς παρειληφότες Αὖλος Ποστόμιος καὶ Λεύκιος Λικίννιος Λεύκολλος.

왜냐하면 그때 이미 아울루스 포스투미우스와 루키우스 리키니우스 루쿨루스가 집정관으로 임명되어 관직을 인수했기 때문이다.

§35.3.8

ἔπειτα περὶ τὰς παρασκευὰς ἐγίνοντο φιλοτίμως καὶ μεγαλομερῶς, νομίζοντες διὰ ταύτης τῆς πράξεως κριθήσεσθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν·

이어서 그들은 열정적이고 대규모로 준비에 착수했는데, 이 행동을 통해 이베리아의 정세가 결정될 것이라고 여겼기 때문이다.

§35.3.9

κρατηθέντων μὲν γὰρ τῶν ἐχθρῶν πάντας ὑπέλαβον σφίσι ποιήσειν τὸ προσταττόμενον, ἀποστρεψαμένων δὲ³ τὸν ἐνεστῶτα φόβον οὐ μόνον Ἀραυάκας καταθαρρήσειν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας.

즉 적들이 제압된다면 모든 이들이 자신들의 명령을 따를 것이라 생각했으나, 그들이 당면한 두려움을 떨쳐내 버린다면 아라우아키인뿐만 아니라 다른 모든 이들 또한 대담해질 것이라 여겼기 때문이다.

구문 주해3건

35.3.2προσνέμοντα τὴν αὑτοῦ γνώμην
지각동사 θεωροῦντες의 보어로 사용된 대격 분사구문으로, τὸν στρατηγὸν을 의미상의 주어로 취한다. '장군이 ...을 기울이고 있는 것을 보고'로 해석된다.
35.3.6κατάμονον
형용사 κατάμονος(지속적인, 머무르는)는 여기에서 ἐποίησαν의 목적격 보어로 쓰여 '전쟁을 지속적인 것으로 만들었다', 즉 타협 없이 전쟁을 계속하기로 결정했다는 의미를 나타낸다.
35.3.9κρατηθέντων μὲν ... ἀποστρεψαμένων δέ
대조를 이루는 두 개의 속격 절대구문. 전반부의 κρατηθέντων은 수동의 의미('적들이 제압된다면')를 가지며, 후반부의 ἀποστρεψαμένων은 중간태로서 '그들이 공포를 떨쳐버린다면'이라는 능동적 의미를 나타낸다. 두 구문 모두 의미상의 주어는 τῶν ἐχθρῶν이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.3.1-35.3.9