켈티베리아 전쟁의 특이성과 불같은 전쟁 — 폴리비오스 『역사』 35권 35.1.1–35.1.6 그리스어 원문·한국어 번역

§35.1.1

πύρινος πόλεμος, ὁ Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κελτίβηρας συσταθείς.¹ θαυμαστὴν γὰρ ἔσχε τὴν ἰδιότητα² τήν τε συνέχειαν τῶν ἀγώνων.

'불같은 전쟁'이란 로마인들이 켈티베리아인들을 상대로 벌인 전쟁을 가리킨다. 왜냐하면 그 전쟁의 특이한 성격과 전투의 지속성은 놀라울 정도였기 때문이다.

§35.1.2

τοὺς γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πολέμους καὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ὡς ἐπίπαν μία μάχη κρίνει, σπανίως δὲ δευτέρα, καὶ τὰς μάχας αὐτὰς εἷς καιρὸς³ ὁ κατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον καὶ σύμπτωσιν τῆς δυνάμεως·

그리스나 아시아에서의 전쟁은 대개 한 번의 전투가, 드물게는 두 번째 전투가 승패를 결정하며, 전투 자체도 최초의 돌격과 군대의 충돌이라는 단 한 번의 결정적 순간이 승패를 가르기 때문이다.

§35.1.3

κατὰ δὲ τοῦτον τὸν πόλεμον τἀναντία συνέβαινε τοῖς προειρημένοις.

그러나 이 전쟁에서는 앞서 말한 것들과 정반대의 일이 일어났다.

§35.1.4

τοὺς μὲν γὰρ κινδύνους ὡς ἐπίπαν ἡ νὺξ διέλυε, τῶν ἀνδρῶν οὔτʼ εἴκειν ταῖς ψυχαῖς οὔτε παρακαθιέναι τοῖς σώμασι βουλομένων διὰ τὸν κόπον, ἀλλʼ ἐξ ὑποστροφῆς καὶ μεταμελείας⁴ αὖθις ἄλλας ἀρχὰς ποιουμένων.⁵

즉 대개 밤이 전투를 중단시켰는데, 이는 병사들이 피로 때문에 정신적으로 굴복하거나 육체적으로 물러나기를 바라지 않고, 오히려 말머리를 돌려 마음을 다잡고 다시 새로운 전투를 시작했기 때문이다.

§35.1.5

τόν γε μὴν ὅλον πόλεμον καὶ τὴν συνέχειαν τῶν ἐκ παρατάξεως διακρίσεων ὁ χειμὼν ἐπὶ ποσὸν διεῖργε.

그렇지만 겨울은 전체 전쟁과 회전을 통한 승패 결정의 지속성을 어느 정도 중단시켰다.

§35.1.6

καθόλου γάρ, εἴ τις διανοηθείη πύρινον πόλεμον, οὐκ ἂν ἕτερον ἢ τοῦτον νοήσειε. —

요컨대 만약 누군가가 '불같은 전쟁'을 마음속에 그려본다면, 이 전쟁 외에 다른 전쟁을 떠올리지는 못할 것이다.

구문 주해5건

35.1.1πύρινος πόλεμος, ὁ Ῥωμαίων πρὸς τοὺς Κελτίβηρας συσταθείς
동사가 생략되어 있으며, 이 구절은 장의 표제어 또는 정의로서 독립적으로 제시된 것으로 해석된다.
35.1.1θαυμαστὴν γὰρ ἔσχε τὴν ἰδιότητα
형용사 θαυμαστήν은 관사 앞에 위치하여 서술적 위치에 있으며, 목적어인 τὴν ἰδιότητα τήν τε συνέχειαν을 서술적으로 수식한다.
35.1.2καὶ τὰς μάχας αὐτὰς εἷς καιρὸς
전반부의 동사 κρίνει가 생략되어 있어, "전투 자체도 단 한 번의 결정적 순간이 [결정한다]"로 보충하여 해석한다.
35.1.4ἐξ ὑποστροφῆς καὶ μεταμελείας
"돌아서는 것과 뉘우침(마음을 바꿈)으로부터"를 직역하며, 퇴각하려다가도 마음을 고쳐먹고 즉시 돌아서서 전투를 재개하는 모습을 묘사한다.
35.1.4τῶν ἀνδρῶν οὔτʼ εἴκειν ... βουλομένων ... ἀλλʼ ... ποιουμένων
전반부의 τῶν ἀνδρῶν을 의미상 주어로 하는 두 개의 병렬된 분사 βουλομένων과 ποιουμένων에 의한 속격 독립 구문으로, 원인을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:35.1.1-35.1.6