루시타니아 지방의 풍요로운 자연과 저렴한 물가 — 폴리비오스 『역사』 34권 34.8.1–34.8.10 그리스어 원문·한국어 번역

§34.8.1

Πολύβιος δʼ ὁ Μεγαλοπολίτης ἐν τετάρτῃ καὶ τριακοστῇ τῶν Ἱστοριῶν περὶ τῆς ἐν Ἰβηρίᾳ Λυσιτανίας χώρας διαλεγόμενός φησιν ὅτι βάλανοί εἰσι κατὰ βάθος ἐν τῇ αὐτόθι θαλάττῃ πεφυτευμέναι, ὧν τὸν καρπὸν σιτουμένους τοὺς θύννους πιαίνεσθαι.¹

메갈로폴리스의 폴리비오스는 《역사》 제34권에서 이베리아의 루시타니아 지방에 관해 논하면서, 그곳 바다의 깊은 곳에는 도토리가 자라고 있어 참치들이 그 열매를 먹고 살이 찐다고 말한다.

§34.8.2

διόπερ οὐκ ἂν ἁμάρτοι τις² λέγων ὗς εἶναι θαλαττίους τοὺς θύννους. —

그렇기 때문에 참치를 바다의 돼지라고 불러도 틀린 말은 아닐 것이다. —

§34.8.3

λέγει δʼ ὁ Πολύβιος καὶ μέχρι τῆς Λατίνης ἐκπίπτειν τὴν βάλανον ταύτην, εἰ μὴ ἄρα, φησί, καὶ ἡ Σαρδὼ φέρει καὶ ἡ πλησιόχωρος ταύτῃ. — τὴν κατὰ Λυσιτανίαν³ —

또한 폴리비오스는 이 도토리가 라티움에까지 떠내려간다고 말한다. 다만, 그가 말하기를, 사르디니아나 그 이웃 땅에서도 이것이 자라는 것이 아니라면 말이다. — 루시타니아의——

§34.8.4

χώρα δʼ ἐστὶν αὕτη τῆς Ἰβηρίας, ἣν νῦν Ῥωμαῖοι Σπανίαν ὀνομάζουσι — διηγούμενος εὐδαιμονίαν Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης ἐν τῇ τετάρτῃ καὶ τριακοστῇ τῶν Ἱστοριῶν φησιν ὡς αὐτόθι διὰ τὴν τοῦ ἀέρος εὐκρασίαν καὶ τὰ ζῷα πολύγονα καὶ οἱ ἄνθρωποι, καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ καρποὶ οὐδέποτε φθείρονται·

이곳은 이베리아의 한 지역으로 현재 로마인들은 스파니아라고 부르는데—— 그 풍요함을 묘사하며 메갈로폴리스의 폴리비오스는 《역사》 제34권에서 다음과 같이 말한다. 즉, 그곳에서는 온화한 기후 덕분에 동물도 사람도 다산하며, 그 지방의 농작물은 결코 상하지 않는다고 한다.

§34.8.5

ῥόδα μὲν γὰρ αὐτόθι καὶ λευκόια καὶ ἀσπάραγοι καὶ τὰ παραπλήσια τούτοις οὐ πλεῖον διαλείπει μηνῶν τριῶν, τὸ δὲ θαλάττιον ὄψον καὶ κατὰ τὸ πλῆθος καὶ κατὰ τὴν χρηστότητα καὶ κατὰ τὸ κάλλος μεγάλην ἔχει διαφορὰν πρὸς τὸ γινόμενον ἐν τῇ καθʼ ἡμᾶς θαλάττῃ.

왜냐하면 그곳에서는 장미나 향수제비꽃, 아스파라거스 및 이와 유사한 것들이 한 해에 석 달 이상 끊기는 일이 없기 때문이다. 또한 바다의 생선(해산물)은 양이나 질, 그리고 아름다움에 있어서 우리가 사는 바다(지중해)에서 나는 것에 비해 커다란 우위를 지니고 있다.

§34.8.7

καὶ ὁ μὲν τῶν κριθῶν Σικελικὸς μέδιμνός ἐστι δραχμῆς,⁴ ὁ δὲ τῶν πυρῶν ἐννέα ὀβολῶν Ἀλεξανδρεινῶν·

그리고 보리 한 시켈리아 메디므노스는 1드라크마이고, 밀은 알렉산드리아의 9오볼로스이다.

§34.8.8

τοῦ δʼ οἴνου δραχμῆς ὁ μετρητὴς καὶ ἔριφος ὁ μέτριος ὀβολοῦ καὶ λαγώς. τῶν δʼ ἀρνῶν τριώβολον καὶ τετρώβολον ἡ τιμή. ὗς δὲ πίων ἑκατὸν μνᾶς ἄγων πέντε δραχμῶν καὶ πρόβατον δυεῖν. τάλαντον δὲ σύκων τριῶν ὀβολῶν, μόσχος δραχμῶν πέντε καὶ βοῦς ζύγιμος δέκα.

포도주 한 메트레테스는 1드라크마이고, 보통 크기의 염소 새끼는 1오볼로스이며 야생토끼도 마찬가지이다. 어린 양의 가격은 3오볼로스 또는 4오볼로스이다. 100므나의 무게가 나가는 살찐 돼지는 5드라크마이고 양은 2드라크마이다. 무화과 한 탈란톤은 3오볼로스이며, 송아지는 5드라크마, 멍에 메는 황소(역우)는 10드라크마이다.

§34.8.10

τὰ δὲ τῶν ἀγρίων ζῴων κρέα σχεδὸν οὐδὲ κατηξιοῦτο τιμῆς, ἀλλʼ ἐν ἐπιδόσει καὶ χάριτι τὴν ἀλλαγὴν ποιοῦνται τούτων.

야생 동물의 고기는 거의 가격을 매길 가치조차 인정받지 못하며, 사람들은 이것들을 덤으로 얹어주거나 선물로 주고받는다.

구문 주해4건

34.8.1πιαίνεσθαι
부정사 πιαίνεσθαι는 주절의 동사 φησίν에 지배를 받는 대격 부정사(AcI) 구문이다. 관계대명사 ὧν이 이끄는 관계절 내부이지만, 간접 화법의 지속적인 영향으로 직설법 동사 대신 부정사 πιαίνεσθαι가 쓰였으며 그 의미상 주어로 대격인 τοὺς θύννους가 놓여 있다.
34.8.2οὐκ ἂν ἁμάρτοι τις
가능성 혹은 잠재를 나타내는 ἄν + 희구법 구문이다. 분사 λέγων은 조건('만일 말한다면') 또는 방법('말함으로써')을 나타내는 부사적 분사로 기능하고 있다.
34.8.3τὴν κατὰ Λυσιτανίαν
§34.8.3의 마지막 부분에 있는 τὴν κατὰ Λυσιτανίαν과 §34.8.4의 εὐδαιμονίαν은 '루시타니아의 풍요함'이라는 하나의 결합된 대격 구를 형성한다. 그 사이에 관계절을 동반한 설명적 삽입절 χώρα δʼ ἐστὶν ... ὀνομάζουσι가 끼어들어 있다(분리치치 구문).
34.8.7δραχμῆς
가치나 가격을 나타내는 속격(가격의 속격). 계사 ἐστί와 함께 쓰여 가격을 제시한다. §34.8.8의 ὀβολοῦ나 δραχμῶν πέντε 등도 이와 동일한 용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:34.8.1-34.8.10