폴리비오스 ―― 역사
§34.13.1
- 저본
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:34.13.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
아폴로니아에서 인도까지 일직선상으로 이어지는 지리적 측정치가 아르테미도로스와 에라토스테네스의 저작에서 일치하며, 폴리비오스 역시 동방 지역에 대해서는 에라토스테네스를 가장 신뢰해야 한다고 여겼음을 전한다.
§34.13.1
τὰ δʼ ἐπʼ εὐθείας τούτοις1 μέχρι τῆς Ἰνδικῆς τὰ αὐτὰ κεῖται καὶ παρὰ τῷ Ἀρτεμιδώρῳ, ἅπερ καὶ παρὰ τῷ Ἐρατοσθένει. λέγει δὲ καὶ Πολύβιος περὶ τῶν ἐκεῖ μάλιστα δεῖν πιστεύειν ἐκείνῳ.2
이것들과 일직선상에 있는 인도까지의 상황은 에라토스테네스의 경우와 마찬가지로 아르테미도로스에게서도 동일하게 기술되어 있다. 그리고 폴리비오스 역시 그곳의 지역들에 대해서는 그를 가장 신뢰해야 한다고 말한다.
구문 주해2건
- 34.13.1τούτοις
지시대명사의 여격형. 앞서 언급된 아폴로니아에서 비잔티온까지의 경로(또는 측정 기준점)를 가리키며, 전치사구 ἐπʼ εὐθείας('일직선상에')와 결합하여 인도까지 동쪽으로 이어지는 연장선상의 지리적 배치를 의미한다.
- 34.13.1ἐκείνῳ
지시대명사의 여격형. 문맥상 선행하는 지리학자 에라토스테네스(Ἐρατοσθένει)를 가리킨다. 역사적·연대기적으로 폴리비오스는 아르테미도로스보다 이전 시대의 인물이므로, 폴리비오스가 신뢰해야 한다고 말한 '그'가 아르테미도로스를 가리킬 수는 없으며 에라토스테네스를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-10-09)
- 2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건