헤라클레이데스의 공작과 로도스 사절에 대한 원로원의 대응 — 폴리비오스 『역사』 33권 33.15.1–33.15.4 그리스어 원문·한국어 번역

§33.15.1

ὅτι ὁ Ἡρακλείδης ἔτι τῆς θερείας ἀκμαζούσης¹ παρῆν εἰς τὴν Ῥώμην ἄγων τὴν Λαοδίκην καὶ τὸν Ἀλέξανδρον.

헤라클레이데스가 아직 여름이 한창일 때, 라오디케와 알렉산드로스를 동반하여 로마에 도착한 것.

§33.15.2

ποιούμενος δὲ τὴν παρεπιδημίαν μετὰ τερατείας ἅμα καὶ κακουργίας ἐνεχρόνιζε, κατασκευαζόμενος τὰ περὶ τὴν σύγκλητον. — καὶ Ἀστυμήδης ὁ Ῥόδιος, πρεσβευτὴς ἅμα καὶ ναύαρχος καθεσταμένος, παρελθὼν ἐξ αὐτῆς² εἰς τὴν σύγκλητον διελέγετο περὶ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Κρηταιεῖς.

그는 일시 체류를 하는 동안 기만책과 음모를 부리며 시간을 끌었고, 원로원에 대한 사전 공작을 꾸몄다. — 그리고 로도스 사람 아스튀메데스는, 사절이자 해군 사령관으로 임명되어 있었기에, 그 즉시 원로원에 나아가 크레타인들과의 전쟁에 대해 논의했다.

§33.15.4

ἡ δὲ σύγκλητος προσέχουσα τὸν νοῦν ἐπιμελῶς παραχρῆμα πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλε τοὺς περὶ Κόιντον³ λύσοντας⁴ τὸν πόλεμον.

원로원은 주의 깊게 경청한 뒤, 즉시 퀸투스를 비롯한 사절들을 파견하여 전쟁을 종식시키고자 했다.

구문 주해4건

33.15.1ἔτι τῆς θερείας ἀκμαζούσης
속격 독립 분사 구문으로, 시간의 부사적 한정(“아직 여름이 한창일 때”)을 나타낸다.
33.15.3ἐξ αὐτῆς
전치사 ἐκ과 여성 속격 대명사 αὐτῆς로 이루어진 관용적 표현으로, "즉시", "그 자리에서"라는 부사적 의미를 지닌다. τῆς ὥρας와 같은 여성 명사의 생략에서 유래했다.
33.15.4τοὺς περὶ Κόιντον
"οἱ περί + 대격" 구문으로, "퀸투스와 그의 일행" 또는 "퀸투스를 단장으로 하는 사절단"을 뜻한다. 지도자와 그 동행인들을 한꺼번에 지칭하는 그리스어의 대표적인 관용 표현이다.
33.15.4λύσοντας
미래 능동태 분사의 대격 복수형으로, 주동사 ἐξαπέστειλε("파견했다")의 목적("종식시키기 위해")을 나타내는 부사적 용법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.15.1-33.15.4