델로스인과 아테네인의 분쟁 및 로마의 중재 — 폴리비오스 『역사』 32권 32.7.1–32.7.5 그리스어 원문·한국어 번역

§32.7.1

ὅτι¹ παρὰ τῶν Ἀθηναίων ἧκον πρέσβεις καὶ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν οἱ περὶ Θεαρίδαν καὶ Στέφανον ὑπὲρ τῶν Δηλίων.

아테네인들로부터 사절들이, 그리고 아카이아인들로부터는 델로스인들을 위해 테아리다스와 스테파노스를 비롯한 자들이 도착했다는 것이다.

§32.7.2

τοῖς γὰρ Δηλίοις δοθείσης ἀποκρίσεως παρὰ Ῥωμαίων, μετὰ τὸ συγχωρηθῆναι τὴν Δῆλον τοῖς Ἀθηναίοις, αὐτοῖς μὲν ἐκχωρεῖν² ἐκ τῆς νήσου, τὰ δʼ ὑπάρχοντα κομίζεσθαι, μεταστάντες εἰς Ἀχαΐαν οἱ Δήλιοι καὶ πολιτογραφηθέντες ἐβούλοντο τὸ δίκαιον ἐκλαβεῖν παρὰ τῶν Ἀθηναίων κατὰ τὸ πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς σύμβολον.

왜냐하면 델로스가 아테네인들에게 할양된 후, 로마인들로부터 델로스인들에게 자신들은 섬에서 퇴거하고, 소유 재산을 반출해야 한다는 답변이 주어졌기 때문이다. 아카이아로 이주하여 시민권을 얻은 델로스인들은 아카이아인들과의 조약에 따라 아테네인들로부터 법적인 권리를 얻어내고자 했다.

§32.7.4

τῶν δʼ Ἀθηναίων φασκόντων μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς τῆς δικαιοδοσίας ταύτης,³ ᾐτοῦντο ῥύσια τοὺς Ἀχαιοὺς οἱ Δήλιοι κατὰ τῶν Ἀθηναίων.

그러나 아테네인들이 이 사법 관할권은 자신들과 아무런 상관이 없다고 주장하자, 델로스인들은 아카이아인들에게 아테네인들에 대한 보복권을 요구했다.

§32.7.5

ὑπὲρ ὧν τότε πρεσβεύσαντες ἔλαβον ἀπόκρισιν κυρίας εἶναι τὰς κατὰ τοὺς νόμους γεγενημένας παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς οἰκονομίας περὶ τῶν Δηλίων.

이에 관하여 당시 사절을 파견하여, 델로스인들에 관해 아카이아인들 사이에서 법에 따라 이루어진 조치들이 유효하다는 답변을 받아냈다.

구문 주해3건

32.7.1ὅτι
이 ὅτι는 역사서 초록(Epitome)에서 특징적으로 나타나는 용법으로, 주절 없이 사실이나 보고를 이끌어 '~라고 한다'라는 의미를 나타낸다.
32.7.2αὐτοῖς μὲν ἐκχωρεῖν
앞선 속격 절대구 내의 명사 ἀποκρίσεως의 구체적 내용을 설명하는 간접화법의 부정사이다. 이어지는 κομίζεσθαι도 마찬가지로 로마인들의 퇴거 및 재산 반출 명령의 내용을 형성한다.
32.7.4μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς τῆς δικαιοδοσίας ταύτης
전치사 πρός와 대격(αὐτούς)이 결합하여 '~와 상관이 있다'를 뜻하며, τῆς δικαιοδοσίας ταύτης는 부분속격이다. 직역하면 '이 사법 관할권의 그 어떤 부분도 자신들과 상관이 없다'가 되어, 아테네 측이 아카이아 법정의 관할권을 거부했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-10-09)

2026-10-09 저본 대조 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.7.1-32.7.5