포이니케 사절단의 탄원과 원로원의 답변 — 폴리비오스 『역사』 32권 32.14.1–32.14.2 그리스어 원문·한국어 번역

§32.14.1

κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον παραγεγονότων πρεσβευτῶν¹ ἐξ Ἠπείρου παρά τε τῶν τὴν Φοινίκην κατεχόντων καὶ παρὰ τῶν ἐκπεπτωκότων² καὶ ποιησαμένων λόγους κατὰ πρόσωπον, ἔδωκεν ἀπόκρισιν αὐτοῖς ἡ σύγκλητος ὅτι δώσει³ περὶ τούτων ἐντολὰς τοῖς ἀποστελλομένοις πρεσβευταῖς εἰς τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ Γαΐου Μαρκίου.

바로 이 무렵, 에페이로스로부터 포이니케를 장악하고 있는 사람들과 추방된 사람들 쌍방의 사절들이 도착하여 대면으로 의견을 피력했을 때, 원로원은 그들에게, 가이우스 마르키우스와 함께 이리리스로 파견되는 사절들에게 이 사안들에 대한 지시를 내리겠다고 답변했다.

구문 주해3건

32.14.1παραγεγονότων πρεσβευτῶν
속격 독립 구문(분사 속격)으로, §32.14.2의 주절 'ἔδωκεν ... ἡ σύγκλητος'에 대한 시간적 배경을 제공한다. 문장 끝의 'καὶ ποιησαμένων λόγους'에 쓰인 분사 'ποιησαμένων' 역시 'πρεσβευτῶν'을 논리적 주어로 삼아 이 구문의 일부를 이룬다.
32.14.1τῶν τὴν Φοινίκην κατεχόντων καὶ παρὰ τῶν ἐκπεπτωκότων
서로 대립하는 두 정파를 가리킨다. '포이니케를 실질적으로 장악하고 있는 사람들'(전자의 분사구)과 '(그곳에서) 추방된 사람들(망명자들)'(후자의 분사구) 양측 모두로부터 원로원에 사절이 파견되어 직접 대면하여 소송을 제기했음을 나타낸다.
32.14.2ὅτι δώσει
'ὅτι'절 안의 동사 'δώσει'는 미래 직설법 능동태 단수 3인칭으로, 주어는 주절의 'ἡ σύγκλητος'이다. 주절의 동사 'ἔδωκεν'이 과거 시제(아오리스트)임에도 불구하고, 간접화법 내에서 직접화법 본래의 시제(미래)가 유지되는 그리스어의 전형적인 시제 일치 규칙을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.14.1-32.14.2